中國社會科學院榮譽學部委員、著名外國文學專家、比較文學學者郭宏安（1943—）以翻譯與研究並行，並從翻譯中欣賞取樂，進而引領讀者進入多種美的境界。
《郭宏安譯文自選集》收入古典名著《紅與黑》、《墓中回憶錄》精彩章節和現代經典《局外人》全文，還有阿蘭《漫談集》、吉爾蒙《海之美》等散文佳構及譯者一直長期研究的波德萊爾《惡之花》與《巴黎的憂郁》。
書前長序暢談譯事，卓見迭出，譯者、研究者和普通讀者均可從中獲益。

郭宏安，1943年生，1966年畢業於北京大學，1975－1977年在瑞士日內瓦大學留學，1981年畢業於中國社會科學院研究生院。中國社會科學院榮譽學部委員，外國文學研究所研究員，博士生導師。對西方文學特別是法國文學研究頗深，在理論研究的同時進行翻譯，譯有《墓中回憶錄》、《紅與黑》、《惡之花》、《局外人》等多種名著，其中《加繆文集》獲2012年傅雷翻譯出版獎。

前言/我與文學翻譯
墓中回憶錄（選）
紅與黑（選）
惡之花（選）
巴黎的憂郁（選）
海之美
一次日出
漫談集（選）
局外人
蒂巴薩的婚禮
重返蒂巴薩
郭宏安主要文學譯著

我對郭先生的尊敬，源自閱讀，包括他的譯文、批評與隨筆。在字裡行間，我讀出了一位法國文學專家的研究歷程，也即一種知識分子的個體精神漸漸飽滿的歷程。譯文、批評與隨筆，或者說閱讀（因為翻譯首先是一種細致的高層次的閱讀）、批評與創作，構成了郭宏安先生的三駕馬車，而駕馭著三駕馬車的，或者說在駕馭過程中形成的，是一種傲然的、自足的、美麗的文化人的主體精神。這位令人尊敬的翻譯家真正的三駕馬車是：
“首先是激情，其次是激情，最後還是激情。”
——董強，北京大學教授，傅雷翻譯獎評委會主席