內容簡介
《關於詩人的中國長詩——司空圖(837—908)的〈詩品〉》是20世紀俄羅斯漢學泰鬥В. М. 阿列克謝耶夫的博士論文, 首次出版時間為1916年,2008年第二次出版。全書由兩部分組成,第 一部分是綜述,包括“概述”“版本”“生平”“研究方法”四章;第二部分是對《二十四詩品》的逐字研究(通過大量用例對字意進行考證)和逐段翻譯——包括逐字翻譯(直譯)和逐句解釋(可理解為意譯)兩個版本。第二部分是論文的主體部分,約占整個篇幅的四分之三。阿列克謝耶夫對司空圖《詩品》的研究建立在對中文文本尋根探源的深入研究之上,力求較大限度地貼近原文,並原原本本地用俄語轉達出來,表現出對原作極大的尊重。這種方法是阿列克謝耶夫漢學研究一貫的特色,影響深遠。本書翻譯的是這篇博士論文的 一部分,另外還將第二部分 一章 一節(即對《二十四詩品》中的 一品“雄渾”一節的研究)譯出,作為附錄。