張英倫：前言 / 

史料

敬隱漁1924年6月3日致羅曼·羅蘭信 /

羅曼·羅蘭1924年7月17日致敬隱漁信 /

敬隱漁1924年12月10日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1925年5月18日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1925年8月9日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1925年9月6日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1925年9月9日致羅曼·羅蘭信 /

羅曼·羅蘭1925年9月10日日記 /

羅曼·羅蘭1925年9月11日日記 /

敬隱漁1925年9月散文《蕾芒湖畔》 /

敬隱漁1925年9月30日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1925年11月6日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1925年11月26日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1925年12月16日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1925年12月31日致羅曼·羅蘭信 /

羅曼·羅蘭1926年1月12日致巴薩爾耶特信 /

敬隱漁1926年1月23日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1926年1月24日致魯迅信 /

敬隱漁1926年1月24日致羅曼·羅蘭信 /

巴薩爾耶特1926年1月27日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1926年1月29日致羅曼·羅蘭信 /

巴薩爾耶特1926年2月7日致敬隱漁信 /

敬隱漁1926年2月11日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1926年3月11日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1926年3月19日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1926年3月29日致魯迅信 /

敬隱漁1926年5月6日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1926年5月27日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1926年6月11日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1926年6月19日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1926年7月5日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1926年8月7日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1926年8月21日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1926年9月7日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1926年9月21日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1926年10月16日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1926年12月6日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1926年12月28日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1927年2月5日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1927年3月25日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1927年12月31日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1928年1月21日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1928年5月27日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1928年6月6日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1928年9月10日致裡昂中法大學校長信 /

敬隱漁1928年11月8日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1929年7月24日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1929年8月8日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1929年8月12日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1929年8月30日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1929年9月13日致羅曼·羅蘭信 /

敬隱漁1929年9月17日致羅曼·羅蘭信 /

羅曼·羅蘭1929年10月18日致博杜安信 /

敬隱漁1929年11月2日致羅曼·羅蘭信 /

羅曼·羅蘭1929年11月14日日記 /

論文

胡亮：可能的七裡靴

——介紹敬隱漁的詩與譯詩 /

[瑞士]馮鐵：敬隱漁的法文翻譯與他的法文寫作

——以郭沫若著《函谷關》為例 /

袁莉：一切發生在“江聲浩蕩”之前

——《若望·克利司多夫》及其譯者敬隱漁 /

張英倫：“一封信”水落石出 /

朱穆：寄語魚鴻訴幽腸

——讀敬隱漁短篇小說《瑪麗》隨筆 / 鐘沁：初見偉人：尋求精神救助的“新力”

——品讀《蕾芒湖畔》 /

張英倫：敬譯《阿Q正傳》漫評 /

廖久明：一篇改寫的短篇小說

——敬隱漁的《離婚》與向培良的《正直人的思想》

比較論 /

陳俐：敬隱漁從《蒼茫的煩惱》到《養真》的改寫

——兼論敬隱漁短篇小說集《瑪麗》 /

張英倫：關於敬隱漁之死及其他 /

［法國］劉志俠：渡河去看敬隱漁 /

王錦厚：一部獨具特色的人物傳記

——讀張英倫著《敬隱漁傳奇》 /

王細榮：從傳說到真相

——讀張英倫的《敬隱漁傳奇》 /

朱穆：告訴世人繆斯的消息

——《敬隱漁傳奇》讀藏隨記 /

年譜

張英倫編訂：敬隱漁年譜（1901—1933） /

史料敬隱漁1924年6月3日致羅曼·羅蘭信

先生：

請恕我冒昧地給您寫信。一個二十三歲的中國青年，通曉拉丁文和法文，初試文學生涯，讀了您的《約翰克利斯朵夫》，受到您心靈的猛烈氣息的不可抗拒的驅動，希望忠實地追隨您的光輝的足跡並向同胞們傳達您裨益良多的思想,請求您允許我將《約翰克利斯朵夫》翻譯成中文，同時請求您這位不可企及的藝術家和崇高的思想家不吝賜教。

這個克利斯朵夫，具有自由的精神和桀驁不馴的獨立性，對愛情忠實而又誠摯，像清教徒般地廉潔。這些優秀的品質，對摧毀了帝制和過於陳腐的孔道的我的同胞們，正可作為不可或缺的的良藥。這個克利斯朵夫將會成為我們所有人的榜樣。此外，像我這樣在受苦、在奮鬥而又難以戰勝阨運的年輕人，也無疑會從中獲得莫大的安慰。

如能得到您的一封回信，一個前所未有的仁愛作家的慈祥的表示，我將萬分榮幸！

先生，

我謹向您致以的敬意。您謙恭的僕人

讓巴蒂斯特·敬隱漁

1924年6月3日於上海

附言：

回信請寄：上海辣斐德路一一九五號

中法工業專門學校

範賚範賚(AugusteLouisMarie Vallet,1874—1967): 法國醫學博士,曾從事軍醫,此時為上海中法工業專門學校教授。博士先生代收

張英倫譯羅曼·羅蘭1924年7月17日致敬隱漁信

親愛的敬隱漁：

接到你的來信我十分欣喜。多年以來，我和一些日本人、印度人以及其他國家的亞洲人保持著友好的聯繫，見證了我們思想的相通。但是時至今日，我和中國人還隻有一些很膚淺的關繫。我記得托爾斯泰在他生命的末期也經常表達同樣的遺憾。——然而我一直被中國的精神所吸引；我欣賞它昔日的自主和深奧的智慧；我堅信它還為未來留下無可估量的蘊含。——我認為近三十年來政治和實際問題消耗了你們好的精力；因此歐洲的思想家在你們那裡產生的影響不及在亞洲其他的人口大國。你們的知識精英忙於科學、社會學、技術以及政治和社會的活動超過藝術和純粹的思想。——不過這隻是你們百世變遷的一個瞬間。它就要過去了；你們定會重回到思想上來，你們曾主宰這個領域；我深信你們將會重新主宰這個領域。中國的頭腦像一座建築精良的廣廈，早晚會重新迎來它智慧和明哲的主人。世界需要他們。

我很高興你要把我的《約翰克利斯朵夫》譯成中文。我很情願地允許你做這件事。這是一個相當沉重的任務，要費你很多時間。你須下定決心做到底纔可以著手！——你若在工作中遇到疑難的地方，我可以隨時幫助你。你把不明白的段落抄在另外的紙上，我會盡力給你解釋清楚。——你若在生活中，無論何事，隻要我能為你進言，或指導你，我很樂意為之。讀了你寫給我的這封簡短的信，我已視你為一個小兄弟。

我不承認國家和種族的藩籬。人類的不同在我看來隻是一些色澤，互相補充，由此構成畫面的豐美。我們決不可失去一點色澤，而是要盡力把它們調和！一個能向所有人傾訴的真正的詩人，名字應該是“和諧大師”。

但願我的克利斯朵夫（昔日確曾有這樣一個人）有助於你們在中國造出這類新人，今天這樣的人正在世界每一個角落誕生！他正在向你和你的朋友們伸出熱情的友愛之手！

你的羅曼·羅蘭

1924年7月17日

於瑞士沃州維爾納夫的奧爾加別墅

我的書的中文譯本出版後，請寄給我兩本樣書。

我定居在瑞士已有兩年，我的住址在信首已經寫明。這是歐洲的一個很好的中心。我在這裡享有更多的寧靜，利於我自由的工作。——隨信寄給你一張從我的窗前能夠看到的風景小照片。這是蕾芒湖，湖對岸是薩瓦省的阿爾卑斯山；法國邊境幾乎就在遠處岸邊那兩棵楊樹的對面。