夜鶯與玫瑰
夜鶯與玫瑰
幸福王子
巨人的花園
忠實的朋友
馳名的火箭
少年國王
星孩兒
The Nightingale And The Rose
The Nightingale And The Rose
The Happy Prince
The Selfish Giant
The Devoted Friend
The Remarkable Rocket
The Young King
The Star-Child

夜鶯與玫瑰
“她說隻要我為她采得一朵紅玫瑰，便與我跳舞，”青年學生哭著說，“但我的花園裡何曾有一朵紅玫瑰？”
橡樹上的夜鶯在巢中聽見了，從葉叢裡往外望，心中詫異。
“我的園子中並沒有紅玫瑰，”青年學生的秀眼裡滿含淚珠，“唉，難道幸福就寄托在這些小東西上面嗎？古聖賢書我已讀完，哲學的玄奧我已領悟，然而就因為缺少一朵紅玫瑰，生活就如此讓我難堪嗎？”
“這纔是真正的有情人，”夜鶯嘆道，“以前我雖然不曾與他交流，但我卻夜夜為他歌唱，夜夜將他的一切故事告訴星辰。如今我見著他了，他的頭發黑如風信子花，嘴唇猶如他想要的玫瑰一樣艷紅，但是感情的折磨使他的臉色蒼白如像牙，憂傷的痕跡也已悄悄爬上他的眉梢。”
青年學生又低聲自語：“王子在明天的晚宴上會跳舞，我的愛人也會去那裡。我若為她采得紅玫瑰，她就會和我一直跳舞到天明。我若為她采得紅玫瑰，將有機會把她抱在懷裡。她的頭，在我肩上枕著；她的手，在我掌心中握著。但花園裡沒有紅玫瑰，我隻能寂寞地望著她，看著她從我身旁擦肩而過，她不理睬我，我的心將要粉碎了。”
“這的確是一個真正的有情人，”夜鶯又說，“我所歌唱的，正是他的痛苦；我所快樂的，正是他的悲傷。‘愛’果然是非常奇妙的東西，比翡翠還珍重，比瑪瑙更寶貴。珍珠、寶石買不到它，黃金買不到它，因為它不是在市場上出售的，也不是商人販賣的東西。”
青年學生說：“樂師將在舞會上彈弄絲竹，我那愛人也將隨著弦琴的音樂聲翩翩起舞，神采飛揚，風華絕代，蓮步都不曾著地似的。穿著華服的少年公子都艷羨地圍著她，但她不跟我跳舞，因為我沒有為她采得紅玫瑰。”他撲倒在草地裡，雙手掩著臉哭泣。
“他為什麼哭泣呀？”綠色的小壁虎，豎起尾巴從他身前跑過。
蝴蝶正追著陽光飛舞，也問道：“是呀，他為什麼哭泣？”
金盞花也向她的鄰居低聲探問：“是呀，他到底為什麼哭泣？”
夜鶯說：“他在為一朵紅玫瑰哭泣。”
“為一朵紅玫瑰嗎？真是笑話！”他們叫了起來，那小壁虎本就刻薄，更是大聲冷笑。
然而夜鶯了解那青年學生煩惱的秘密，她靜坐在橡樹枝上，細想著“愛情”的玄妙。忽然，她張開棕色的雙翼，穿過那如同影子一般的樹林，如同影子一般地飛出花園。
青青的草地中站著一棵艷美的玫瑰樹，夜鶯看見了，向前飛去，歇在一根小小的枝條上。
她對玫瑰樹說：“能給我一朵鮮紅的玫瑰嗎？我為你唱我婉轉的歌。”
那玫瑰樹搖搖頭。
“我的玫瑰是白色的，”
…………