郭宏安

曾獲第四屆傅雷翻譯獎，現為中國社會科學院榮譽學部委員

譯作《墓中回憶錄》《惡之花》《紅與黑》《加繆文集》等

論著《重建閱讀空間》、《西方二十世紀文論研究》（法國部分）等

《大珠小珠落玉盤》是我國知名翻譯家郭宏安先生從業數年來所翻譯、創作的散文精選合集。“所謂大珠小珠，與法國、中國無關，既無關乎褒貶，也不在於抑揚，不過是說，所譯皆大家、名家，所寫乃出自普通人之手，如是而已。”

翻譯散文部分，選入了法郎士、古爾蒙、薩特、加繆等人作品。讀者朋友們可以跟隨夏多布裡昂遊歷19世紀初的北美風情，或閱讀梅裡美來自西班牙談論鬥牛的信件，或與波德萊爾探討酒與印度大麻的危害，或聆聽馬爾羅發自星空下的慷慨激昂的希臘禮贊，等等。

創作散文部分，精選了郭宏安先生早年遊學片段以及幼時童趣回憶，既有巴黎、瑞士街頭的觀察，又有錫雍古堡、聖皮埃爾島的遊記，細細讀來，個中趣味，自不言表。

郭宏安，山東萊蕪人，1943年生於長春市，1966年畢業於北京大學西語繫，1975-1977年留學於瑞士日內瓦大學，1981年畢業於中國社會科學院研究生院外文繫，獲碩士學位。現為中國社會科學院榮譽學部委員，外國文學研究所研究員，博士生導師。2012年付雷翻譯獎得主。主要著作有：《重建閱讀空間》、《論【惡之花】》、《同剖詩心》、《西方二十世紀文論研究》（法國部分）、《從閱讀到批評》、《波德萊爾及其它》、《從蒙田到加繆—重建法國文學的閱讀空間》、《陽光與陰影的交織—郭宏安讀加繆》、《論波德萊爾》、《第十位繆斯》、《完整的碎片》、《斑駁的碎片》、《雪落在萊蒙湖上》、《塞納河·萊蒙湖》等。譯作有：《郭宏安譯文集》、（《墓中回憶錄》、《惡之花》、《紅與黑》、《大西島》、《夜森林》、《猛獸的習性》和《海之美》）、《波德萊爾作品集》、《加繆文集》、《雅克和他的主人》、《批評意識》、《反現代派》、《病夫治國》、和《鏡中的憂郁》等。

中國文壇上有一類特別的人，一類似乎散發著異樣光芒和特殊魅力的人。他們既是優秀的作家，同時又是出色的譯家。而作家和譯家的雙重身份讓他們的文學天地變得更加開闊，更加悠遠和迷人，也更加引人注目。——《世界文學》主編 高興