談悠閑   

談愛情   

談悶悶不樂   

談拮據  

談虛榮   

談出人頭地   

談天氣  

談狗和貓  

談害羞   

談嬰兒   

談喫飯和喝酒   

談“帶家具出租的屋子”   

談穿著和舉止  

談記憶  

譯後記

後    記

    這是一本值得一讀的散文集。它的內容涉及生活中普遍、平常、一般的話題，比如戀愛、缺錢、虛榮、服裝、喫喝、天氣、貓狗等等。作者立論往往有獨到之處，闡述也很精彩，所以文章題目雖然各異，但每篇讀來都發人深思，耐人尋味。而貫穿全書的一個顯著特點則是筆調的幽默。從書名、副標題、獻辭、序等等一開始，我們就立刻被帶進了一種輕松愉快的氣氛之中。接著讀正文，便越發感到妙趣橫生，令人忍俊不禁。可是作者並不是一味調侃，惹人發笑；除開幽默詼諧外，文章裡還穿插了不少感人的抒情描寫，比如對窮苦小孩前途的哀嘆，對少年時等待情人到來的回憶等等。這樣，幽默詼諧和抒情成分相結合，更使文章增添了動人的力量。作者雖然戲稱他這本書是供假日消遣的閑書，但就人情世態的分析而言，它卻能給我們不少啟迪和教益。

    傑羅姆·克·傑羅姆
(Jerome K．Jerome) 1859年出生於倫敦，他是商店老板的兒子，曾就讀於馬裡利博恩文法學校，當過職員、教師、演員，後纔選擇寫作作為自己的事業。由於長期為著名的幽默雜志《笨拙》
(Punch)撰稿，所以很早就形成了自己獨特的幽默風格。1885年出版《舞臺上下》 (On
the Stage and Off) ，後來隨著兩本著作的相繼發表而名聲大噪，頓時成為國內知名的幽默作家，而這兩本著作也被視為他的代表作。一本就是這裡譯介的散文集《閑人遐想錄》 (Idle Thoughts of an ldle Fellow，1886) ，另一本則是小說《三人同舟——不用說還有一條狗》 (Three Men in a Boat；To Say Nothing Of the Dog，1889) 。關於散文集，上面已談過，不再贅述。這裡談談小說。《三人同舟》敘述三個朋友乘船在泰晤士河上旅遊時所遭遇的種種荒唐可笑的奇事，以及後來如何奇跡般地從災難中解脫出來。這種喜劇性的幽默敘述深受廣大讀者歡迎。1900年出版的《三人同遊》 (Three
Men on the Bummel ) 則是講述在德國度假時的故事，盡管其中滑稽可笑的場面不如《三人同舟》那樣豐富多彩，但也取得了同樣的成功。除開散文、小說外，他還從事戲劇創作，寫過獨幕劇《巴巴拉》
(Barbara) ，並在劇院上演，但使他真正享有劇作家聲譽的卻是後來發表的劇本《經過四樓而歸》
(The Passing Of the Thind Floor Back) 。在從事寫作的同時，還擔任雜志編輯。他於1927年去世。

    關於譯文，這裡不妨指出一點。作者是以幽默文筆著稱於世的。為了達到幽默的效果，他巧妙地調動和運用了各種語言手段，包括語音的、語法的，以及修辭的等等。這就為翻譯造成了不少困難。為了保留原作的風格，譯者努力克服這些障礙，試圖盡量使這些語言上的特點有所體現。

    假如讀者通過譯文也大體上能領略到作者獨特的幽默風格的話，那麼這就是譯者的願望和滿意的事了。譯文中如有不妥或錯誤的地方，懇請讀者批評指正。

    《閑人遐想錄》裡所說的都是拉閑扯散、瞎三道四的廢話，可是自帶有幽默的深味，好似對於人生有比一般人更微妙的認識同玩味。

                                       ——梁遇春（現代著名散文作家）

    歷來的文人中並不乏見識“通透”之人。但我以為，世事通透之後，人也好比站立於危崖邊，隻有兩條路可走了。一是指向了廣大的虛無，卡夫卡、佩索阿，都是這一類翹楚人物，他們越走越遠，世人遠遠瞻望到的是他們清冷而永恆的背影；而另一條路，卻是如傑羅姆般復返喧嚷塵世，讓市聲作為他寫作的背景音。……
這類通透是溫暖的，聽得見隱約人聲，也有蒙塵的光芒。因而是更與我們可親的。 

                                                                     ——王曉莉 （《書城 》）     

    傑羅姆在藝術上是個多面手，也是個多產作家。但他想不到的是他*看重的小說戲劇作品*終湮沒無聞，倒是視作小技的散文隨筆百年來卻從未停止印行。他的文章幽默、睿智，寫作手法不拘一格，遣詞造句信手撚來，不避俚俗。如果以中國現代作家比之，傑羅姆可說是兼有林語堂、梁實秋的閑適與魯迅的幽默和諷刺。

                ——來自豆瓣