目錄

緒論中國現當代作家外語創作的歸屬問題倪婷婷/ 1

一、 中文是判定中國文學的標準嗎？/ 2

二、 加入外籍的華人非母語創作都是“外國文學”嗎？/ 15

三、 文本的“中國味道”對中國文學邊界劃分的先位意義/ 25

《中國評論周報》和《天下月刊》作者群的英語隨筆張宇/ 37

一、 《中國評論周報》、《天下月刊》與中國本土英語作者群/ 39

二、 睿智雅趣的審美表達：林語堂、溫源寧、吳經熊的英語隨筆創作/ 45

三、 遊移於獨立與介入、世界與民族之間/ 88

世界主義視野下的中國文化景觀：

林語堂的小說“三部曲”及其他郭海燕倪婷婷/ 104

一、 《京華煙雲》：“無為”道家文化思想的印證/ 108

二、 《風聲鶴唳》：破除“我執”的佛禪思想演繹/ 114

三、 《朱門》：儒家“留有餘地”以創生的精神體現/ 118

四、 其他小說與中西文化闡釋/ 124

凌叔華的《古韻》與英國布魯姆斯伯裡團體李昊倪婷婷/ 146

一、 《古韻》中的中國形像與布魯姆斯伯裡團體的中國想像/ 148

二、 布魯姆斯伯裡團體的文化立場與接收錯位/ 154

三、 凌叔華的文化調適和《古韻》的文化融合/ 161

為中國代言的可能和限制：熊式一英語創作論倪婷婷/ 171

一、 從《王寶川》到《西廂記》：探尋中國文化傳播的路徑/ 174

二、 《大學教授》和《天橋》：以文學介入現實/ 185

三、 如何向世界表述中國？/ 209

四、 “中國的巴裡”/ 224

五語境下的中國性呈現/ 242

描摹人類相通的本相：蔣彝的英國畫記龔志強/ 274

一、 畫家之眼：寧靜細微處的美/ 275

二、 中國之眼：東方人的異邦觀察/ 279

三、 世界之眼：人類視角與自然崇拜/ 282

四、 瑕不掩瑜的“啞行者”英國畫記/ 286

找尋真實的自我：楊剛的自傳性寫作倪婷婷/ 291

一、 不隻為了紀念：楊剛英語文本中文版的標題問題/ 293

二、 楊剛自傳性言說的受眾選擇/ 304

三、 《童年》、《獄中》與包貴思/ 318

四、 《日記拾遺》：為斯諾《活的中國》量身定做的小說/ 331

五、 楊剛的異域體驗與《挑戰》/ 340

跨文化語境下的“表演”：

葉君健的世界語和英語小說創作倪婷婷/ 362

一、 英國的CHUNCHANYEH？/ 366

二、 “原來現實的中國是這個樣子”/ 374

三、 “掌握感情火候”/ 390

四、 幽默與“人類之愛”/ 405

EileenChang還是張愛玲：張愛玲英文創作論許志迎/ 429

一、 上海—香港—美國：三地書，半生緣/ 430

二、 “他們所喜歡的往往正是我想拆穿的”/ 444

三、 穿梭於雙重語境的文本改寫/ 452

故鄉的意義：哈金小說論史宇/ 468

一、 “中國對我來說，是源泉”/ 469

二、 “抵達”比“回歸”更重要/ 475

開掘寫作潛能：嚴歌苓《赴宴者》論張靜倪婷婷/ 480

一、 “作為對國內社會的荒誕西洋鏡看”/ 481

二、 發現一個“帶些美國式粗狂、調侃的嚴歌苓”/ 485

三、 “一生中後一次跟自己過不去”/ 491

殖民強權話語下的文學抉擇：

日本殖民統治時期臺灣作家的日語創作馬泰祥/ 498

一、 流變中的差異化：日本殖民統治時期的臺灣日語文學/ 499

二、 參差的對照：楊逵、翁鬧、周金波的“日語創作經驗”/ 515