英國卡內基文學獎得主亞瑟·蘭塞姆代表作

風靡世界的兒童探險小說

被譽為少年版《魯濱孫漂流記》

雙語經典

買中文版贈英文版

★入選宮崎駿推薦書單——推薦孩子閱讀的世界兒童文學，適合7-14歲兒童閱讀

★被譯成數十種語言，傳播到世界各地，並多次改編成電影、音樂劇和BBC劇集

《燕子號與亞馬孫號》是一部經典的兒童探險小說。暑假來臨，約翰、蘇珊、緹蒂和羅傑終於得到爸爸媽媽的同意，駕著他們的小船“燕子號”，前往夢寐以求的湖中荒島進行夏日露營。探險和扮演水手本身就是一次冒險，但島上還有更多精彩等著他們。兩個亞馬孫號“海盜”南希和佩吉向他們發起了挑戰，隨即，一場小島“爭奪戰”打響了！最終誰奪得了小島？古怪兇悍的“海盜”是敵還是友？快隨他們一起開始冒險旅程吧！

作者簡介：

亞瑟·蘭塞姆（Arthur Ransome，1884—1967），英國作家、記者。1917年在俄國做過戰地記者，後與俄國妻子定居英格蘭。他於1929 年至1947 年創作了“燕子號與亞馬孫號”兒童探險小說繫列，並因此躋身英國著名兒童文學作家之列。1936 年，他憑借該繫列中的《鴿子郵差》一書獲得英國卡內基文學獎。

譯者簡介：

徐彬，山東師範大學外國語學院教授，翻譯家。出版科普及社科譯著60 餘部，逾1000 萬字，曾榮獲中信出版集團2021 年“年度譯者”獎。

翟雨，畢業於北京大學語言信息工程繫，目前為香港理工大學計算語言學在讀博士研究生。

宋彥卓，教育碩士，山東大學黨政管理人員，愛好翻譯。

這本書充滿刺激，略帶危險，還有思考、謀劃和嬉戲的意味，令人愉悅和振奮。

——《泰晤士報文學副刊》

他（亞瑟·蘭塞姆）把一個冒險故事寫成了一本冒險手冊。

——《觀察家報》

我們認為，這本書也將一版再版，經久不衰。

——《星期六評論》

羅傑今年七歲，早已不是家裡最小的小孩了。他正沿著“之”字線路，在一片草坡上時而向左、時而向右地跑著。這片陡峭的草坡自湖岸向上，一路延伸到霍利豪農場。暑假裡有一部分時間，羅傑和他的家人就是在這個農場度過的。羅傑跑著，每次即將靠近小路邊的圍欄的時候，他便掉過頭去，穿越草坡跑向另一邊的圍欄。他一遍又一遍地改變“航向”，一趟又一趟地在草地裡穿梭。每完成一次掉頭，就離農場更近一些。溫柔的媽媽正在農場大門口等羅傑回家。勁風迎面吹來，他便“搶風行駛”。他不能正面迎風跑，因為此時他正把自己想像成一條帆船，一條速度飛快的帆船，名叫“卡蒂薩克號”。那天早晨，羅傑的哥哥約翰說，所謂的蒸汽船隻不過是在金屬盒子裡裝上幾個發動機罷了。還是帆船比較帶勁兒，所以，盡管沿著“之”字形路線花的時間更多，他還是繞遠跑了回來。

羅傑快到的時候，看到媽媽手裡有一個紅色信封和一小張白紙，那是一封電報。他不猜也知道是什麼。有那麼一瞬間，羅傑想徑直衝到她身邊去。這封電報一定來自爸爸，而且是給媽媽的回電。不隻是給媽媽，還是給約翰、蘇珊、緹蒂以及羅傑的回電。大家之前在信裡問了爸爸同一個問題，不過用的是不同的方式。羅傑寫的信很短：“求求您了爸爸，讓我也去，好嗎？愛您的羅傑。”緹蒂寫的信就很長，甚至比約翰哥哥的還要長。蘇珊呢，雖然她比緹蒂年長一些，但她沒有自己寫，隻是在哥哥約翰的信下面署上自己的名字，所以他們兩個送的是同一封。媽媽寫的信最長，不過羅傑不知道她在信裡寫了什麼。他們的信跨越了千山萬水纔到爸爸手裡，爸爸的船當時正停泊在馬耳他，受命即將開往中國香港。現在，爸爸的答復就在媽媽拿的紅色信封裡。有那麼一瞬間，羅傑想徑直衝到她身邊去。不過，帆纔是最帶勁兒的，而不是蒸汽引擎，於是他繼續搶風“行駛”，不過越來越朝向風吹來的方向。最後，他正面迎向風，跑得越來越慢，越來越慢，到了媽媽身邊的停泊處，他開始向後移動，“船體”因為拋錨晃動了一下，順利停到了“港灣”裡。

“是爸爸的回信嗎？”同風鬥爭了這麼久，他有點兒上氣不接下氣，“他答應了嗎？”