專業專注純粹的藝術前沿工作者

歷經打磨的傳統與當代劇場精品

一本書

歷經11年，華人實驗藝術先驅榮念曾與著名昆劇表演藝術家柯軍打造經典實驗劇《夜奔》，在國際國內上演不衰，本書收納劇本文稿、導演手記、演出精美劇照，以及國際國內著名戲劇界人士評論、創作文談。

中英文雙語出版，香港進念二十面體特別協助英文翻譯。

一張碟

收錄四個版本的《夜奔》片段——

昆曲 南昆武生 傳自著名京昆表演藝術家張金龍

昆曲 南昆老生 傳自“傳”字輩昆曲名家鄭傳鋻

昆曲 北昆武生 傳自著名昆劇表演藝術家侯少奎

實驗劇 《夜奔》榮念曾導演 柯軍主演

四段《夜奔》，均為首次公開出版，極具觀賞、學術和文獻價值。

設計體驗

1.封面

雲南定制白色手工紙，極簡、極簡、極簡，彷如純粹冰冷的雪地，上演理性與感性的衝突。

2.一桌二椅

一桌二椅網格或明或暗貫穿全書，體驗無處不在的中國經典劇場理念。

3.工尺譜

彩蛋！書內藏有可拉開的《夜奔》原著《寶劍記》工尺譜長卷，柯軍學習批注手跡，傳統夜奔的林衝形像在紙面遊走，仿佛在雪地趕路。

如果你喜歡，可以撕下裝框。

4.M折的導演手記

劇場之外之內，榮念曾從來都是文字高手。M折的特別頁面設計，看導演手記，記錄排演思緒；看導演工作照，留住臺前幕後瞬間。

5.精美劇照

中國、中國香港、新加坡等多地攝影師拍下的《夜奔》畫面，震撼你的視覺與靈魂。

內野儀 ／ “可用的過去（傳統）”與榮念曾的《夜奔》

榮念曾 ／ 實驗中國——實現傳統

傅謹 ／ 一桌二椅的美學

柯軍 ／ 一桌二椅，從過去到未來

曹克非 ／ 如何重新去看、聽、讀、說——關於榮念曾導演的當代劇場作品《夜奔》

夜奔

歷年演出

演出介紹

導演筆記

《夜奔》文本＋圖片

DVD

三種傳統版本《夜奔》片段“末、南派武生、北派武生”

實驗《夜奔》片段

Contents

“Usable Past” and Danny Yung’s Flee by Night By UCHINO, Tadashi

Experimenting China-Realizing Traditions
By Danny Yung

The Aesthetics of One Table and Two Chairs By Fu Jin

One Table Two Chairs From the Past
to the Future By Ke Jun

How to re-learn ways of seeing, listening, reading and (story) telling–Through Flee by Night, a Contemporary theater work Directed and scripted
by Danny Yung ByCao Kefei

Flee by Night

Past Performances

Performance
Introduction

Director’s note

Flee by Night Script

DVD

Three traditional
version of "Flee by Night" segment