目  錄 

Ⅰ檔案及原始文獻的挖掘與考證 / 1 

  梅蘭芳在蘇聯的劇院裡看見了什麼？

著者〔俄羅斯〕娜塔莉婭·瑪克羅娃（Наталья Макерова）譯者 周麗娟 / 3

  記錄和未記錄的：從檔案資料看梅蘭芳訪蘇    海 震 / 19

  4 月14 日（周日）蘇聯對外文化交流協會座談會—— 發言者與發言內容的種種謎團

著者〔丹麥〕李湛（Janne Risum） 譯者 馮偉、宋瑞雪 / 31

梅蘭芳1935 年訪蘇檔案考                   陳世雄 / 73

Ⅱ蘇聯媒體報道情況分析研究 / 113 

梅蘭芳在蘇聯：1935 年的巡演及其在蘇聯媒體上的反響

著者〔俄羅斯〕О.Н. 庫普佐娃（О. Н. Купцова）譯者 周麗娟 / 115

梅蘭芳與列寧格勒文藝學術界交流在蘇聯期刊中的反應 〔俄羅斯〕葉可佳 / 129

梅蘭芳表演美學解釋的蘇聯視野 —— 以1935 年蘇聯的報刊評論為核心              著者〔法〕歐唐·瑪鐵（AUTANT-MATHIEU） 譯者 周麗娟 / 161

梅耶荷德的表演藝術對東方傳統戲劇經驗的借鋻

著者 〔俄羅斯〕謝爾巴克夫·瓦吉穆（Щербаков Вадим）譯者 周麗娟 / 171

梅蘭芳與愛森斯坦著者 

著者〔俄羅斯〕克雷曼·瑙姆（Клейман. Наум）譯者 周麗娟 / 177

梅蘭芳與蘇聯芭蕾

著者 〔俄羅斯〕科什諾娃·娜塔莉婭（Коршунова Наталья）譯者周麗娟

由“身體”展開的中西戲劇審美對話

—— 論梅蘭芳1935 年訪蘇演出 耿 餘 / 199

梅耶荷德戲劇理論與實踐中素 徐 琪 / 219

Ⅳ1935 年梅蘭芳劇團訪問蘇聯的理論及實踐價值研究 / 233 

純粹的藝術傳播者

—— 談梅蘭芳1935 年訪蘇成功背後的點滴 梅 瑋 / 235

梅蘭芳在美蘇表演中的前期工作

—— 語言文化差異的處理 汪卿孫 / 245

梅蘭芳訪蘇演出實現的審美傳遞 田志平 / 253

張彭春隨梅蘭芳訪蘇演出的相關研究 黃殿祺 / 261

梅蘭芳訪蘇遊歐的深遠影響 秦華生 / 277

1935 年梅蘭芳劇團訪問蘇聯成功的原因初探 周麗娟 / 281

附錄一 / 305 

東西方文化的對話

—— 紀念梅蘭芳訪蘇演出八十周年國際學術研討會綜述 李 菁 / 305

附錄二 / 313

中外學者在京紀念梅蘭芳訪蘇演出80周年 / 313

俄羅斯網站轉載新華網俄文報道 / 315

中外學者在京紀念梅蘭芳訪蘇演出80周年 / 317

紀念梅蘭芳訪蘇80周年學術研討會召開 / 318

文化互動 影響深遠

—— 紀念梅蘭芳訪蘇演出80周年國際研討會側記 / 319

中外專家在京交流梅蘭芳訪蘇演出成果 / 323

“國戲”學術研討紀念梅蘭芳訪蘇80周年 / 324

中外學者紀念梅蘭芳訪蘇演出80周年 / 325

紀念梅蘭芳1935 年訪蘇演出80周年國際學術研討會在京舉行 / 328