基本信息

書名:卡門

*

作者: 梅裡美 著；李玉民 譯

出版社：西安交通大學出版社

出版日期：2015-07-01

ISBN：9787560576176

字數：335000

頁碼：365

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品重量：0.3kg

作者介紹

李玉民，1939年生。1963年畢業於北京大學西方語言文學繫，1964年作為新中國首批留法學生到法國勒恩大學進修兩年，後任首都師範大學教授。教學之餘，從事法國純文學翻譯三十餘年，譯著五十多種，約有一千五百萬字。主要譯著：小說有雨果的《巴黎聖母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》、《阿波利奈爾詩選》等六本作品。此外，編選並翻譯了《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀德精選集》；主編了《紀德文集》（五卷）、《法國大詩人傳記叢書》（十卷）。在李玉民的譯作中，有半數作品是由他首次介紹給中國讀者的。他主張文學翻譯是一種特殊的文學創作，譯作應是給讀者以文學享受的作品。李玉民“譯文灑脫，屬於傅雷先生的那個傳統”（柳鳴九語）。

文摘

《外國文學經典·名家名譯（全譯本） 卡門》：

塔曼戈醒來的時候，那條船已經拉起風帆，沿河而下了。昨天飲酒過量，醒來後腦袋還昏昏沉沉的，他要找妻子艾榭。有人回答說，艾榭不幸惹惱了他，他就當禮物送人了，白人船長已經把她帶上船了。塔曼戈一聽就蒙了，連連捶自己的腦袋，接著，他操起步槍就追去。這條河拐了好幾道彎兒纔入海，他抄一條*近的路，直奔離河口兩公裡的小海灣，希望到那裡能弄到一隻小船，駕小船追上那艘沿彎曲的河道行駛而耽誤時間的販奴船：果不出所料，他及時跳上小船，趕上了那隻帆船。
勒杜一見塔曼戈，不禁大喫一驚，聽到他想要回妻子，更是驚訝不已。
“給出去的東西，就不能要回去。”他回答一句，便掉頭不再理塔曼戈。
黑人不肯善罷甘休，願意還回去一部分賣奴隸所得的東西。船長聽了哈哈大笑，並誇贊說艾榭這個女人好得很，他想留著了。於是可憐的塔曼戈淚如雨下，扯著嗓子哀號，就好像一名患者動大手術開刀似的。他忽而在甲板上打滾，呼叫他妻子艾榭的名字，忽而用頭撞擊船板，仿佛要自殺。船長卻始終無動於衷，他指著岸，示意塔曼戈趕快走人。塔曼戈還執意不走，甚至願意讓出他的金肩章、步槍和軍刀。可是，說什麼都白費唇舌。
正在這樣鬧得不可開交的時候，“希望”號的大副過來對船長說道：
“昨夜咱們船上死了三名奴隸，騰出了點兒地方。這個混蛋身強力壯，一個人就抵得上死去的三個，咱們干嗎不把這個家伙逮住呢？”
勒杜考慮到，塔曼戈能賣上千埃居，這次販運，他雖然估計獲利不小，但很可能是*後一次了。總之，自己發了財，就洗手不干這販奴的生意了，在幾內亞海岸一帶留下的名聲好與壞，對他都無所謂了。況且，岸上荒無人煙，這個非洲武士完全由他擺布。不過他還有，對他下手還有危險，隻要拿下他的就算萬事大吉了。於是，勒杜要過他的槍，仿佛要仔細檢查一下，值不值得拿美麗的艾榭來交換。他在擺弄扳機的時候，有意將導火索的火藥倒掉。大副則拿過軍刀把玩。塔曼戈就這樣被解除了武裝。突然，兩個壯漢水手撲上來，將他仰面按倒在地，準備把他捆起來。黑人的反抗十分英勇。猛然遭襲，他一旦反應過來，雖然處於不利地位，還是同兩名水手搏鬥很長時間。而且，他力大無比，*終掙扎站起來，打出一拳，就把揪他脖領的一個人擊倒，又甩掉另一個隻扯下他一片上衣的水手，然後瘋狂地撲向大副，要奪回軍刀，頭上卻挨了大副一刀。刀口很寬，但傷得不深。塔曼戈第二次倒下了，手和腳立刻被人結結實實地捆起來了。他拼命掙扎，連聲咆哮，如同一頭落網的*亂蹬亂踹。不過，等到明白怎麼反抗都無濟於事了，他就閉上眼睛，一動也不動了，隻是喘著粗氣，急促地呼吸著，表明他還活著。“太妙啦！”勒杜船長嚷道，“被他賣掉的黑人，一看見他同樣成了奴隸，準會開心地哈哈大笑。他們一下子就會明白，老天有眼啊。”
這工夫，可憐的塔曼戈流了不少血。那個心善的譯員，即前一天救了六個奴隸性命的那個人，這時走到他身邊，給他包扎了傷口，還對他講了幾旬安慰的話。到底能對他講什麼，我不得而知。黑人猶如一具死尸，躺在那兒一動不動。必須由兩名水手，像抬貨包那樣，將他抬到統艙，放到給他留的位置。一連兩天，他不喫也不喝，連眼睛幾乎都不睜開。他的從前的囚徒，如今成了同一牢籠的難友，看到他出現在他們中間，都驚得目瞪口獃。對這個一手造成他們苦難的人，他們還怕得要命，現在看到他落難，誰也未敢罵一聲。
陸上吹來順風，這艘販奴船迅速駛離非洲海岸。船長不再擔心撞見英國巡洋艦了，一心盤算著到達這次航行的殖民地，就能獲得巨額利潤。他的烏木船完好無損。沒有發生任何傳染病。隻有十二名身體*虛弱的黑奴熱死了：這無足掛齒。為了盡量減輕這批人貨航行的勞頓之苦，船長安排每天讓奴隸到甲板上放放風。這些苦命人兒分成三批，輪流出來，每次一小時，吸足一整天所需要的空氣。一部分船員荷槍實彈，在一旁監視，以防他們暴動，而且還多加一分防範，從來不全部卸下他們的手銬腳鐐。有一名會拉小提琴的水手有時也演奏一段音樂，給他們開開心。於是就出現一個有趣的場面：隻見一張張黑面孔轉向拉琴的人，臉上絕望的獃滯表情也逐漸化開，粗聲大氣地笑起來，戴著鎖鏈的手還盡量拍打——運動對健康必不可少，作為保健的一種措施，勒杜船長就經常讓他的奴隸跳舞，就好像遠途運送馬匹，。時常拉出來遛遛一樣。
“來吧，孩子們，跳舞吧，樂和樂和吧。”船長說道。他洪聲如雷，同時又拋著驛車的大馬鞭啪啪作響。
可憐的黑人就立刻亂蹦亂跳，手舞足蹈。
塔曼戈因為有傷，一段時間沒有離開底艙。後來，他終於出現在甲板上，在畏懼的奴隸中間，他昂首傲然挺立，眼神平靜而淒迷，望了望船四周無邊無際的海洋，然後就躺倒，準確點兒說，頹然倒在甲板上，就連鐐銬硌著身子也不想挪一挪。勒杜坐在艉樓上，悠然自在，抽著。艾榭未戴鐐銬，身穿漂亮的藍布衣群，足蹬好看的羊皮拖鞋，手端著托盤，正站在勒杜身邊，隨時準備給他斟托盤上的各種酒飲。顯而易見，艾榭在船長身邊受到重用。一個憎恨塔曼戈的黑人，示意讓他瞧瞧那邊。塔曼戈轉過頭去，望見艾榭，便大叫一聲，躍身而起，衝向艉樓，這一嚴重違反航海紀律的行為爆發得十分突然，監視的水手都來不及上前制止。
……

內容提要

梅裡美的小說從18世紀流行至今，始終受到廣大讀者的青睞，其吸引讀者的一個突出特點，就是具有“刺激性”。《外國文學經典·名家名譯（全譯本） 卡門》精選梅裡美的經典文學作品。他在小說中將瑰麗的異域風光、引人入勝的故事情節和性格不循常規的人物結合起來，形成鮮明的畫面，是法國現實主義文學中難得一見的手筆，所以，他僅以十幾個短篇就奠定了自己在法國文學史上頗高的地位。