孫渝烽    
1940年出生

譯制導演  影視演員

       1963年畢業於上海電影專科學校表演繫，曾任上海電影演員劇團演員，上海電影譯制廠導演（國家二級）影視演員。

       退休後受聘於上海東海學院任影視表演繫主任，目前除了教學工作，經常參加影視劇拍攝。

藝術簡歷：

       作為譯制導演：執導譯制片300多部（集），三次榮獲文化部，廣電部優秀譯制片政府獎，華表獎；85年法國《國家利益》、90年法國《隨心所欲》、97年美國《侏羅紀公園》。97年執導美國影片《山崩地裂》，獲第六屆金雞百花獎優秀譯制片提名。執導的譯制片代表作品有《望鄉》、《佐羅》、《野鵝敢死隊》、《出水芙蓉》、《沒有陪嫁的新娘》、《悲慘世界》、《雲中慢步》、《尖峰時刻》等。

       執導廣播劇40多部（集），86年《玉花》《誤診》雙獲中央電臺廣播劇丹桂杯大獎，97年執導《留守支部》獲中宣部“五個一工程獎”，執導的廣播劇多次獲全國省市級電臺評比一等、二等獎。

       先後擔任國產影片，電視劇配音導演300餘部（集）。

       作為影視演員：先後參加60餘部影視劇拍攝。80年代曾在湯曉丹導演的電影《南昌起義》中飾劉伯承，在於本正導演的《特殊任務》中飾何政委，在吳永剛導演的《楚天風雲》中飾申主編，在徐偉傑導演的《連心壩》中飾苗族支部書記龍泉，在謝晉導演的《秋瑾》中飾竺紹康……

目  錄

自序 人生不易

序一（張瑞芳）

序二 （蘇秀）

那年頭，這樣譯制“內參片”

陳敘一，上海電影譯制廠的奠基人

邱嶽峰，你不該走得這麼早

尚華，嗜“配音”如命

畢克，高倉健的中國聲音

從主演到配音的衛禹平

李梓，好聲音永駐人間

孫道臨的點滴小事

懷念瑞芳老師

喜劇大師——韓非

我眼中的帥哥康泰

個性鮮明的溫錫瑩

“大聲說話”的胡慶漢

“晚景淒涼”的富潤生

好人於鼎

蓋文源：一塊配音的好材料

劉廣寧：以聲傳情 以情奪人

曹雷：“林嵐”轉到幕後

童自榮：中國版佐羅

趙慎之、蘇秀的戰友情

附錄一 我的父親母親

附錄二 我和我的家人

後記 衷心感激