李滄東，當代備受矚目的韓國創作者之一。他以作家身份起步，用深刻而寫實的語句，描繪普通人的傷痛人生和對人類之愛的信任；而後進入電影界，先後自編自導了6部長片，鏡頭依舊對準社會底層乃至邊緣人群，以糅合痛與美的詩性風格和濃郁的人文關懷深受好評，被譽為“現實主義大家”“韓國電影的天賜祝福”，在國際上屢獲大獎，迅速躋身世界級名導行列。

《詩》（2010）是其投身電影界以來的第5部原創長片，被評為“李滄東作品中*安靜但主題上*完整的電影”“敘事完成度極高的作品”，並榮獲第63屆戛納國際電影節*佳編劇獎。同時，該片也在韓國國內外知名電影節中屢獲*佳電影、*佳導演、*佳編劇、*佳女主角等獎項，被公認為2010年代韓國*優秀的電影作品。

本書是為紀念《詩》上映10周年而出版的著作，收錄有李滄東導演親自執筆的原創劇本，未公開過的劇照、作者靈感手記與親繪分鏡，多篇導演深度專訪和文化名家的評論等豐富的內容。通過翻閱本書，讀者可與導演一起回味電影的餘韻；本書亦可視為分享創作經驗的ding級大師課，值得細細品讀、學習領悟。

* * *

“《詩》探討的問題可以說是我作為作家、作為電影導演從未停止自問的本質問題：藝術與現實的痛苦究竟是何種關繫，藝術是否可以改變現實。”——李滄東

* * *

◎ 官方授權，shou度引進，享譽國際的著名導演李滄東代表作之劇本原貌

韓國*部戛納電影節*佳編劇獲獎作、101幕終稿劇本原汁原味完整呈現。再次證明李滄東既是世界公認的傑出導演，又是卓越的劇本作家。如導演所言，“閱讀劇本可以說是理解某些電影（也許是大部分電影）*好的方法。電影完成之後再閱讀劇本，反而更能理解電影在劇本完成後如何創造出自己的命運”。

◎ 獨家收錄未公開過的導演靈感手記、親繪分鏡、現場劇照，及“致中國讀者”序言

可以窺見李滄東導演初期構思的手記與速寫、導演親自勾勒的錐心名場面的拍攝分鏡、名演員尹靜姬發揮驚人演技的場景劇照、導演為簡體中文版專門撰寫的“致中國讀者”序言……對喜愛李滄東導演作品的影迷來說，這是一份無法比擬的珍貴的禮物。

◎ 多篇資深文藝人士的撰文、專訪，多角度理解《詩》的背景與內涵

詩人樸濬和文學評論家申亨澈優美又穿透電影本質的文章，影評人李東振和導演李滄東長達5小時的深度專訪，以及導演與法國詩人克洛德·穆沙爾在戛納當地進行的訪談等，都充分幫助讀者理解《詩》這部電影的方方面面，以及至今仍未褪色的對於當下的意義。

◎ 特別收錄劇情梗概和故事大綱，一探劇本成型前的創意生長過程

通過書中“作者手記→劇情梗概→故事大綱→原創劇本終稿”的連續資料，夢想成為電影導演或編劇的讀者可以更深入地學習一個原創想法是如何發展成電影的。

◎ 1比1復刻原版高品質裝幀與內頁版面設計，四色印刷，值得珍藏

護封選用米色復古大地紙，觸感獨特；內封為啞粉紙覆啞膜，精致耐磨；內頁選用紙質細膩厚實的98g米白色膠版紙，全書四色印刷，閱讀體驗友好。作者題簽書名，並特別為首刷簡體中文版提供專屬印簽，具收藏價值。

影片獲得的獎項與榮譽

★ 第63屆戛納國際電影節*佳編劇

★ 第47屆韓國電影大鐘獎*佳電影、*佳編劇、*佳女主角（尹靜姬），*佳男配角（金熙羅）

★ 第47屆百想藝術大賞*佳導演

★ 第30屆韓國電影評論家協會*佳電影、*佳編劇

★ 第19屆釜日電影節*佳電影、*佳編劇

★ 第8屆韓國電影大賞*佳電影、*佳導演、*佳編劇

★ 第5屆亞洲電影大獎*佳導演、*佳編劇

★ 第4屆亞太電影大獎*佳導演、*佳女主角

★ 第31屆青龍電影節*佳女主角

★ 第2屆韓國年度電影獎*佳作品

★ 第37屆洛杉磯影評人協會獎*佳女主角

★ 《芝加哥論壇報》2011年*佳電影

★ 入選美國CNN 2011年十佳電影

★ 比利時女性電影人協會年度電影獎

★ 入選第1屆韓國映像資料院（KOFA）值得關注的韓國電影

…… ……

著者簡介

李滄東，電影導演、編劇、小說家。1954年出生於韓國大邱，畢業於韓國慶北大學師範學院國語教育繫，做過高中語文教師。1983年，憑借中篇小說《戰利品》獲得東亞日報新春文藝獎，從此登上文壇。他用優美而寫實的語句，描繪普通人的傷痛人生和對人類之愛的信任，著有小說集《燒紙》（1987）、《鹿川有許多糞》（1992）。20世紀90年代初，在樸光洙導演的建議下，創作出《想去那座島》（1993）的劇本，並擔任該片副導演，由此進入電影界，之後還創作了《美麗青年全泰壹》（1995）的劇本。1997年，導演首作《綠魚》獲得韓國國內外高度關注；1999年，《薄荷糖》受邀成為釜山國際電影節開幕作品；2002年，《綠洲》獲得威尼斯國際電影節*佳導演獎與*佳新人獎（文素利）。僅憑三部電影作品，李滄東就獲得了“現實主義大家”的贊譽，躋身世界級導演行列。2003年，他被任命為文化觀光部長官，工作至2004年。2007年，以電影《密陽》重回電影界。《密陽》是韓國*部獲得戛納國際電影節*佳女演員獎（全度妍）的作品。2010年，名演員尹靜姬時隔16年重返大銀幕的話題之作《詩》，在當年的戛納國際電影節中，獲得“李滄東作品中*安靜但主題上*完整的電影”“敘事的完整性與完成度極高的作品”等評價，並斬獲*佳編劇獎。2018年，在戛納首映的《燃燒》，不僅獲得了費比西國際影評人大獎，更被世界各大著名電影節邀請，獲得多個*佳作品獎，在全球百餘個國家上映。

譯者簡介

田禾子，韓國文學譯者，對外經濟貿易大學韓語口筆譯碩士。譯著有《從詩善開始》《詛咒兔》《失語者》等。

致中國讀者/李滄東

推薦序

願你也能感受這份美麗/詩人樸濬

作者的話

電影的命運與劇本

阿格尼絲之歌/李滄東

詩Poetry 原創劇本

作者手記×現場照片

一首《詩》綻放的瞬間

影評人李東振×導演李滄東訪談

《詩》所抵達的深度，關於詩的美

文學評論家申亨澈隨筆

“寫了詩的人隻有梁美子小姐啊。”

詩人克洛德·穆沙爾×導演李滄東訪談

大膽的靜謐.

附錄

劇情梗概

故事大綱

李滄東電影作品年表

媒體推薦

《詩》是一部一定要用雙眼去看的大膽電影。一隻眼看人之極惡，另一隻眼看相反的人之極善，而且李滄東導演建議我們用第三隻眼看影片的結尾。

——法國《世界報》（Le Monde）

這是一部李滄東導演展現低調的卓越、安靜又令人難忘的電影。《詩》再次證明李滄東是韓國zui傑出的編劇和導演之一。

——美國雜志《綜藝》（Variety）

李滄東導演zui安靜、但主題上zui完整的電影。

——《環球銀幕》（Screen International）

名人推薦

每次看李滄東導演的電影，他對人類的真摯感，對人性的好與壞都不會回避，這樣的視角和態度，讓我深受感染。

——是枝裕和（日本導演）

在韓國我是第三號人物，姜帝圭排第二，李滄東排第一。

——金基德（韓國導演）

《詩》這部電影表面上在問“什麼是詩”，但實際上是在問“我們是誰，現在是什麼樣的時代”。這個問題的價值在過去十年裡絲毫沒有減弱。

——申亨澈（韓國文學評論家）

李滄東是現今少有的將自己的生活和作品聯繫起來的導演。每一次，他都把自己的想像和真實的經緯編織在一起。

——勒克萊齊奧（法國作家）