親愛的朋友們：

我非常高興這本《花藝色彩設計原理》能夠與你們見面。本書自版德文版出版以來，已經陸續被翻譯成英文、日文、韓文、俄文等多種文字，並到了世界各地花藝設計師的手中。本書的色彩研究是專門為花藝設計師、園藝設計師、園林設計師等需要以植物花材為原材料,並且結合植物花材的自然屬性來工作的相關專業人士而編撰的。此外，本書在現有色彩理論的基礎上還做了進一步的探索。本書將約翰內斯•伊頓（Johannes Itten）的色彩理論與歌德（J.W.Goethe）的色彩哲學結合在一起進行研究。因此，你將會在本書中發現以色彩選擇、色彩比例、色彩分布等內容為基礎，運用現代設計理念來詮釋植物花材的很多創新性設計探索。

我希望本書能為大家帶來閱讀的樂趣，增長專業知識，促進事業成功，並實現更高的人生目標。正如古語所言：“如果不去制訂新的目標，那麼就不可能找到實現目標的道路！”

你的朋友

迪特爾•霍爾斯丘

【後記】

色彩設計對於花藝設計師來說是一個重頭戲，也是花藝設計師在專業發展之路上的一項技能。《花藝色彩設計指南：基於花朵本身的自然色彩繫統配色原則》出版之後，很多朋友反饋說想要看到一本更加基礎的色彩入門教材。於是，得益於北京科學技術出版社編輯和朋友們的積極努力，這本書便應邀來到大家面前，我也很高興能在其中奉獻一己之力。

本書早是在德國出版的德文版，近年來陸續被翻譯成了日文版、英文版、俄文版出版，也由此可見，它在國際花藝領域中被重視的程度。它之所以會被廣為翻譯和流傳，主要是因為書中講述了關於花藝色彩的基礎、繫統、經典的理論與原則，而這些知識是不會過時的，所謂“萬變不離其宗”。同時，這也正是我們千挑萬選纔確定了這本書的主要原因。

本書的珍貴之處在於它將“色彩”講清楚了。它從零基礎入門開始，掰開揉碎地一步步帶領你理解什麼是“色彩”，什麼是“中性色”“無彩色”“互補色”，什麼是“色彩對比”，什麼是“色彩和諧”,等等。所以，對於那些一直徘徊在色彩門外的人來說，正是這些讓人聽起來有點頭暈的基礎概念將大家搞得懵懵懂懂。這本書中的這些專有名詞不再是縹緲的，而是有了量化的指標和規則可循。同時，掌握這些國際通用的色彩專業術語，也能夠讓花藝設計師在同行業之間，以及與設計相關的跨行業之間，更順暢地進行專業的色彩設計和交流。同時，書中對於色彩設計理論的分析，以及對色輪的介紹和應用說明，也讓“色彩搭配”在花藝實踐中變得更加清楚明朗。

特別是本書的末頁還附贈了一個可以靈活轉動的色輪工具。這個設計巧思簡直太人性化了，既實用又靈活。色輪是西方色彩理論的精華所在，也是設計師在進行色彩設計時的隨身工具。我當初為了學習色彩，曾經先後海淘了國外4個不同的光盤，算下來總費用超過1。因此，從這個角度來說，本書的性價比是非常高的。

後，希望這套“世界花藝大師經典繫列”叢書，秉承著傳承經典的理念，力求能夠為國內花藝界的朋友帶來真正實用的價值，並且能夠經得住時間的洗禮。因此，每當交出一本書的時候，我總是滿懷好奇，不知道這本書此刻會流轉到哪裡，是否有真的給大家帶來了幫助。同時，譯文中若有錯謬和不當之處，也敬希各位批評指正。

無論怎樣，一本書的呈現總是凝結了來自各個方面的心意，因此我非常感謝在翻譯本書的過程中所遇到的一切人和事。另外，我特別喜歡曾經看到的一句話：“遇見你，真美好!”也想將這句話借此機會送給每一個遇見這本書的朋友。

楊繼梅

2021年4月

色彩是設計的重要一環。因為欣賞者首先會被作品的色彩抓住眼球而作品的內部空間也會因色彩的運用得宜而變得豐富、有層次，充滿虛實變化。所以色彩理論是花藝設計師的必修課。繼梅翻譯的這本色花藝色彩設計原理，能為學習花藝的人解鎖新的知識體繫，打開通往色彩國度的大門。在此感謝繼梅的辛勤工作，也祝她能從工作中獲得更多的幸福感。

——北京佩華花藝學校  高炎發

如何科學地認識色彩，以及在不同場景需求下如何恰當地運用色彩在這本書中你都可以獲得極致專業又實用的色彩設計基礎知識與花藝色彩應用方法論。

——鹿石花藝教育 姜卓群

《花藝色彩設計原理》是一本呈現插花藝術中視覺感知與色彩表達關繫的經典之作。書中提出的配色理念完善，以色彩創作為切入點，繫統地講解了色彩基礎知識並賦予大量案例，使體繫內容更全面、更具有時代性，可以幫助設計師將這些理論應用於花藝及園林設計之中。

——荷蘭布爾瑪國際花藝學院講師 蘇天賜

色彩設計無疑是花藝創作中十分重要的一環！《花藝色彩設計原理》是專門為花藝與園藝設計編寫的色彩書籍。書中涵蓋了色彩原理、色彩效果、色相性、效果與影響等方面的完整理論知識，淺顯易懂而又邏輯縝密，每個部分都可以作為獨立的色彩參考資料。作者將約翰內斯·伊頓和歌德的色彩理論結合起來，探索了植材的創造性色彩設計，可謂伊頓配色理論的加強版，為讀者提供了豐富的色彩選擇、比例和分布方面的現代設計理念。如果你是花藝設計師或相關專業人士，這本書將是你不可或缺的專業資料。

——張恆，荷蘭ADFA高級花藝專纔、DFA花藝全科指導教授，文化學者

色彩是花藝設計中重要的組成部分，此書對於色彩做出了繫統全面的闡述，是目前一部比較繫統的花藝色彩理論書籍。花藝色彩的掌握必須經過繫統長期的學習、訓練和感知，此書正好彌補了花藝師對色彩這部分需求的空白，是一本值得推薦的花藝色彩書籍！

——梁子

學好花藝快的捷徑就是色彩學；四季更迭，花卉品種/資材更新飛快，熟知色彩學可以在出方案時快速定出相關色繫以應用於花材或資材的選擇上；運用花植原有的色彩力量創造出不同的氛圍和風格。總之學好色彩學讓我們在配花、配色時更輕松、更自在……

——花藝設計師kelly

這是一本全面詮釋色彩關繫和花藝設計應用的書籍，是花藝師提升技能的教材。

——良友·花店商學院 院長 瀋國強

德國迪特爾著作《花藝色彩設計原理》一書，是被多語種翻譯的經典書刊，近期由楊繼梅老師翻譯引入，針對花藝行業的配色原理進行深入淺出地引導，詳實易懂、並融入各種場合的花藝案例，讓學習者在花藝設計時有規律可循，堪稱花藝界的調色板。

——多彩花藝學校 李喜鴿

想要成為和我一樣優秀的花藝師?那這本書，你必須攤有。本書透過51個章節，條理清晰的思維讓讀者更能掌握大自然色彩的奧義。加入你的生活經歷、情感交流……即能完成一個個渾然天成的作品。

——臺灣鐘立群花藝設計學院 鐘立群