上世紀初，由於清政府腐敗，大批中國藝術瑰寶被帝國主義列強盜竊運往歐美。這些瑰寶在西方卻成為一種軟實力，如實地塑造了中國形像，傳播了中國文化。將龐德的儒家思想追溯到大英博物館1910-1912年展出的《女史箴圖》。龐德如何從唐宋山水畫，摩爾如花鳥畫中解讀中國美學宗旨，接受“道”家思想的啟迪。中國鳥蟲走獸畫讓摩爾走出了歐美蔑視動物題材的陰影，一絲不苟地去寫她心愛的動物。斯蒂文斯的禪宗風格源於對禪宗畫的欣賞。《十三個角度觀黑鳥》和《雪人》這兩首難解的斯蒂文斯的名詩，配上禪宗畫，用禪宗領會，其含義就不言自喻了。

錢兆明，男，1944年7月生，上海市人，早期師從中國外語界泰鬥王佐良、許國璋兩位大師，專攻中英比較文學，1986年赴美攻美國文學，1991年在美獲英美文學博士。歷任耶魯大學"H.D."研究員 (1992-93)、耶魯大學比較文學研究員(2005)，新奧爾良大學英語繫助理教授、副教授、教授、帶研究金(特級)教授，浙江大學永謙講座教授。