19世紀初至19世紀中期,日本著名畫家葛飾北齋及其弟子二代葛飾戴鬥與日本文學家曲亭馬琴合作完成的日譯插圖木《水遊傳》以《新編水遊畫傳》之名陸續出版。該書是葛飾北齋的諸多繪本作品中最為著名的一種,是中日文化交融的經典之作,在江戶時期曾引發日本平民的狂熱推崇。
畫家以極具衝擊力的近景特寫、誇張的人物動作設計、版面黑白色塊對比的大膽運用和勁健有力的線條,深入地表達了對中國文化的獨特理解,在吸收中國繪畫的基礎上又保留著日本繪畫的趣味性,“令人震撼,在古今所有水滸畫中是無與倫比的”,“所到之處無不引起稱贊的浪潮”。
本書采用大正五年(1916年)印本為底本,刻版精良、插圖宏雨,共收圖300餘幅,並輔以對應的一百二十回本《水遊傳》原文,以便讀者圖文共賞。