《浮生六記》成書於1808年，是一本影響力頗大、水平極高的自傳體隨筆，作者瀋復（1763～1825年），字三白，號梅逸，江蘇蘇州人，清代文學家。該書以作者夫妻生活為主線，描寫他和妻子陳芸在平淡的生活中品味普通的快樂。書中文字清新自然，無造作雕刻痕跡，情感表達真摯豐沛，將發生在夫妻之間的種種趣事描繪得生動傳神。若觀瀋復一生，他可謂是前半生衣食無憂，後半生生活拮據，他守得住清貧、耐得住寂寞，雖歷經坎坷，但總能以樂觀、坦然的心態面對，還能於不經意間在樸素的日子中調節出高雅的情調。正是由於《浮生六記》是瀋復看清了生命的本真之後的傾情之作，所以本書從某種意義上成了許多人追求雅趣和品味的生活指南。自問世以來，一直備受廣大讀者的喜愛與追捧，且被翻譯成多國文字，流傳於海外。

可惜的是，由於作者生前經濟困頓，一直沒有機會刊行，僅以抄本的形式在民間流傳，而且流傳不廣。光緒三年（1877年），楊引傳首次發現時，“六記已缺其二，猶作者手稿也”。所以，傳世的隻有前四記，《浮生六記》宛如斷臂的維納斯，實在是件憾事。後來，坊間出現《足本浮生六記》，增補了第五記《中山記歷》和第六記《養生記逍》，但是經學者多方考證，此兩記雖“形”與前四記有所相似與關聯，但“神”卻相去甚遠，且已認定乃後人偽作。

盡管《浮生六記》後兩記已經失傳，但這並不影響後人對該作品的喜愛，而且後人對其探索與發現的腳步亦從未停止，近來有人發現了瀋復同時代人，清代著名學者、書法家錢泳的《記事珠》手稿，發現其中有與《浮生六記》相關的重要線索，尤其是《冊封琉球國記略》一篇，許多學者認為是錢泳抄錄已經失傳的《海國記》（《中山記歷》的初稿本）。另外，《記事珠》中有一條專門談到瀋復與他的著作，對我們了解他的創作歷程，具有很重要的參考價值。

為了讓更多讀者參與討論，發現更多線索，及早還原後兩記，我們參考諸多版本，再聽取多方建議，故而將《冊封琉球國記略》直接用篇名為《中山記歷》列為附錄二，至於前文所提到的偽作《養生記逍》，我們又考慮到瀋復不可能不懂養生的生活狀態，決定亦將其收入，與《中山記歷》並列為附錄二。

我們出版該書，一方面希望讀者能走進瀋復的心靈世界，品味他文字中的樂趣與生活的格調；另一方面則是希望能對研究《浮生六記》的人士有所幫助。

《浮生六記》：

閨房記樂 精彩片段譯文

自從喫粥事件被傳為笑柄，我以後再到她家去，芸每次都借故避開，我清楚她躲避我的原因，是怕別人嘲笑。

乾隆庚子年（1780年）正月二十二日，是我們的大喜日子，洞房花燭之夜，她瘦弱的身材與以往沒有兩樣，揭開紅蓋頭後，我倆四目對視，她嫣然一笑。喝完交杯酒，我倆並肩坐著一起喫夜宵，我悄悄地在桌子下面先握住她的手腕再握住她的手，感覺到她的手溫軟而細膩，心裡不禁怦怦跳個不停。我曾請她喫肉食，不巧的是當時正是她的齋期，她喫齋的習慣已經堅持很多年了。於是我記下她喫齋的初時間，這正好是我長出水痘之時，因此我笑著說：“現在我皮膚十分光潔，沒什麼可以擔憂的，淑姐可以從此開戒了吧！”芸眼裡閃著溫暖的笑意，點了點頭。

二十四日是我的姐姐出嫁之日，二十三日是民俗中忌諱的日子，這一天不能奏樂慶祝，因此就把姐姐的婚宴提前到二十二日的晚上，芸在宴會上陪客人，我陪伴娘喝酒，猜拳行令，我輸多贏少，喝得酩酊大醉。等我醒來的時候已是清晨，芸正在梳妝打扮，不過還沒有弄完。

這一天，來自各地的親朋好友絡繹不絕，天黑掌燈之後開始奏樂慶祝，二十四日的子夜，我以新娘兄弟的身份送姐姐出嫁，凌晨三點纔返回到家中，此時沒有了先前的熱鬧景像，已經是燈殘人靜了。我輕手輕腳地走入內室，看到陪伴的僕女躺在床下已經睡著了，芸卸下妝容還沒有到床上入睡，高腳燭臺上燃著蠟燭，燭影搖曳下，芸粉頸低垂，正在聚精會神地看著書，連我進來她都不知道。我輕輕撫摸著她的肩膀，說：“姐姐，這些天辛苦你了，這麼晚了，為什麼還要孜孜不倦地學習呢？”芸急忙轉過頭，站了起來，說：“剛纔我正準備睡覺，打開書櫥後，發現了這本書，不知不覺讀了起來，就忘記了疲憊。《西廂記》這個書名以前經常聽到，今天總算是看到了，不愧為纔子所寫，但是裡面描寫得太過於尖利刻薄了吧。”我笑著說：“正因為是纔子所寫，筆墨纔顯得尖刻啊。”

我倆的對話吵醒了僕女，僕女催促我們上床睡覺，我讓僕女關上房門先去睡覺。我和芸肩並著肩坐在一起嬉戲調笑，恍惚間就好像久別重逢的密友一樣。我一邊嬉戲一邊伸手探入她的懷中，感覺到她的心口在急促地跳動著，我貼在她的耳旁悄悄地說：“姐姐為什麼這樣激動，心跳得這樣快呢？”芸扭臉衝我微微一笑，我感覺到一縷情絲融入魂魄，擁抱著她進入床帳，不知不覺中東方已白，天已亮了。

芸剛做新媳婦時，比較沉默，不怎麼愛說話，但整天都看不到她不高興的樣子，和她說話，她也隻是微笑。她十分賢惠，以恭敬的態度對待長輩，與晚輩交流也非常融洽，做起事來井井有條，沒有絲毫的差錯與閃失。每天早晨隻要朝霞照在窗戶上，她就立刻披上衣服急忙起床，這個樣子，好像是有人催她呢。

我笑著說：“如今我們是夫妻，不是當年喫粥時的情形了，怎麼還怕別人嘲笑呢？”

芸回答道：“以前藏粥招待郎君，被人傳為笑柄，現在不再擔心別人嘲笑，是擔心公公婆婆說新娘懶惰，不勤快。”

我雖然貪戀春宵，想和她在床上多睡一會兒，但卻被她的高尚品德所感動，覺得她做得對，也就隨她一起早早地起床了。從此，兩個人耳鬢廝磨，親密無間，形影不離，簡直無法用語言來形容我們之間的深厚愛戀。