“也許我隻是小說的依據？”： 關於這部回憶錄的作者001

時間的俘虜001

普希金廣場005
就這樣開始以詩為生019
不知所措的神024
“我的生命，我的天使”029
“將激情引向破裂”042
我們的“小鋪”055
我們的“產業”075
佩列傑爾金諾的秋天092
怪人103
彼得倫卡的妻子133
部長審訊136
這是您的謙卑的偵查員143
會面151
帕斯捷爾納克和盧比揚卡160
波季馬上空的鶴166
信180
“我的靈魂，憂傷……”190
“男孩和女孩們”212
不幸的日子226
所有人都嚇壞了234
校樣244
我們的還是別人的253
諾貝爾獎264
給赫魯曉夫的信295
“沿著貓的足跡，沿著狐狸的足跡……”308
是領袖打來的318
日常之光336
“朋友，親人——可愛的廢物……”352
《盲美人》362
後的約會371
“我結束了，而你活著……”383
“不是去埋葬，而是去加冕……”390
我再一次成為罪魁禍首407
審判與謗議434
在非人間的混亂中441

波塔波夫胡同傳奇445

致中國讀者

親愛的中國讀者： 

很高興，我們（我和我母親奧·弗·伊文斯卡婭）的回憶錄將在你們這神奇的國度被閱讀。在這本書中你們將了解到偉大的作家、詩人鮑·列·帕斯捷爾納克不僅是世界文學經典作家，小說《日瓦戈醫生》的作者，更是一個勇敢而美好的人，他在異常艱難殘酷的二十世紀依然堅守著永恆的道德信念——對朋友忠誠，支持和幫助那些處境艱辛，“被侮辱和被損害”的人。正是因為他的幫助，許多身陷時代不公囹圄的人活了下來。他像個苦役犯一樣從事著翻譯工作，為了維持生計——大家都知道，有一段日子他右手麻痺，而那段時間他寫出了多少作品？！況且當時沒有電腦，全靠手寫。當我們的媽媽被逮捕時，多虧他我和弟弟纔沒有被送去保育院。這些大家都會在書中讀到。

他還幫助離世朋友的家人，那些寡妻和孤兒們。在帕斯捷爾納克去世後，他的遺孀在寫字臺中發現許多收據——他默默施以援手的證明。你們將會讀到，我這樣一個小女孩，怎樣被他引入詩歌世界，甚至在他困難的時候還會帶我去書店，為我挑選新年禮物——他喜歡的俄羅斯文學作品。而要知道，在那些歲月，他自己尚且命懸一線——幾乎所有的朋友都被逮捕，或許是什麼奇跡將他拯救。這就是後輩們心中的他——無畏與高尚的標尺。

他和我媽媽奧·弗·伊文斯卡婭的愛情成為一段傳奇。很多書寫了他們的故事，有俄國的，也有其他國家的。關於“拉拉”的英語書和法語書剛剛出版，而德語世界已經有兩本“拉拉”，還拍了幾部電影。我很高興，中國的讀者也將了解到這段愛情。他們之間的愛如何誕生於一次偶然的相逢，這對愛人共同經歷了多少考驗，以及他們怎樣英勇地抵抗殘酷的歲月。

我希望，在中國這個有著幾千年詩歌文化的國度，人們可以閱讀二十世紀偉大詩人帕斯捷爾納克的詩歌。他的詩體現出細膩的情感和對人內心世界凝神的洞察，不僅如此——在帕斯捷爾納克的詩行中我們首先感受到的是自然，以及自然之美的一切展現形式。

但生活，細致如

秋日的寂靜。出自帕斯捷爾納克的詩集《生活——我的姐妹》（1917）中《不妨也來拋下幾句話……》一詩。

李白或許也會寫這樣的句子。（《靜夜思》）

衷心希望你們能夠獲得愉快而有趣的閱讀體驗。

伊琳娜·葉梅利亞諾娃

巴黎，二〇一六年十一月