上海市徐彙區湖南路街道地處上海市衡山路—復興路歷史風貌保護區，屬於郵編為200031 的區域。這片僅有1.73 平方公裡的社區集中了上海近15% 的老洋房，是上海花園洋房住宅集中、優秀歷史建築數量多、建築類型豐富、風貌特色鮮明的地域。在高大的梧桐樹掩映下，一幢幢滿布歲月滄桑的西班牙式、英國鄉村別墅式、法國文藝復興式，以及少數地中海式的花園洋房住宅，營造出濃郁的異國風情，東西方文化在此無聲地交彙，顯現獨特的人文特色和深厚的文化底蘊。
這片“花園街道”始於清末，歷經民國，迎來中華人民共和國成立。眾多政治人物、金融巨頭、實業大王、文化名流先後居住於此。晚清重臣李鴻章、辛亥革命先驅黃興、民國任總理唐紹儀、中國社會主義改革開放和現代化建設的總設計師鄧小平、中國人民共和國名譽主席宋慶齡、中華人民帥陳毅、金融奇纔周作民、鋼鐵大王朱垣清、紡織巨頭郭棣活、面粉大王孫多森、絲綢翹楚莫觴清、商界女傑董竹君、文學大師巴金、漫畫家張樂平、金牌導演湯曉丹、影壇“雄獅”張翼、“電影皇帝”金焰、昆劇泰鬥俞振飛……曾在此居住的這些人物，給這片社區的一條條弄堂、一幢幢洋房留下了一個個讓人回味的故事，充滿戲劇的張力，為湖南路社區贏得了“典雅湖南”和“文化湖南”的美譽。
然而一百多年來，這片寧靜的社區也有過無奈和苦澀，穿越歷史的塵埃而繁盛起來的街區，見證了人世的滄桑流變，演繹出近現代中國曾經的風雲際會，向世人展示具有悠久歷史的中華民族如何從沉淪中奮起。
上海自1843 年開埠，各色外國人紛至沓來，踐踏中國主權，形成“國中之國”。殖民者的野心無休無止，到1914 年法租界第四次擴界（東至沙恩橋，西至徐家彙，南至徐家彙浜，北至大西路一帶），覆蓋了現在整個湖南路街道區域，使這塊土地蒙受了的恥辱。一條條馬路以洋人名字命名，雖然早已成為歷史陳跡，覺醒的中國人卻不能忘記這段沉痛的歷史。
這裡曾響起救亡的號角。1935 年4 月聶耳在霞飛路（今淮海中路）1258 號為電影《風雲兒女》譜寫了主題歌《義勇軍進行曲》，這首後來成為中華人民共和國國歌的歌曲，轟動了整個中國，唱遍了大江南北，吹奏出中國人民抗日戰爭的激昂號角。一大批愛國知識分子為了國家存亡，“以筆代戈”不惜犧牲生命。革命烈士郁華、郁達夫兄弟就是千千萬萬知識分子的代表。
這裡還傳遞過增強國人抗戰決心的時代強音。1938
年，《論持久戰》英文版從霞飛路1754弄9 號經過中共地下黨員楊剛、美國記者項美麗、翻
譯家邵洵美翻譯成英文而走向世界，不僅讓外國友人盡快了解中國共產黨的抗戰方針，更鼓舞國人投入持久抗戰的勇氣，激勵國人爭取民族解放的後勝利。
這裡還留下抗日戰爭勝利結束時的一段秘聞。1945 年，蔣介石通過軍統設在福開森路（今武康路）117 號周作民住宅內的秘密電臺，電令岡村寧次赴芷江何應欽處接洽投降事宜，有關條款內容以及岡村寧次回復蔣介石的電報等均從此處發收。這是自1840 年鴉片戰爭以來，中國人民在反抗侵略鬥爭中次取得完全徹底的勝利。
為了這個時刻的到來，中國人民經歷了艱苦的歷程。曾居住在這片花園街道的工商業者目睹國家貧弱、民族工業落後的局面，立志實業救國。他們創辦各類企業，苦心經營，奮鬥多年，為國家發展、民族振興作出了積極的貢獻。
企業家包達三秉持民族氣節，拒絕汪偽政府的官職，不顧全家生命安危為新四軍捐錢、籌糧、采購藥品，支援抗戰。出生貧寒的女商人董竹君把以畢生精力創辦的錦江飯店，無私地奉獻給國家。人稱“鋼鐵大王”的朱恆清，寧願關廠甚至坐牢也不跟日本人做生意，實現“肉爛了，也要爛在湯裡”的諾言。紡織巨頭郭棣活為了剛解放的上海的經濟發展，不顧個人安危和長輩勸說，毅然決然留在上海，支持國家工商業的發展。中國民族工業的傑出代表、愛國人士、社會活動家劉靖基，在上海解放後積極響應社會主義改造的號召，帶頭申請紡織行業公私合營，為全國工商業作出表率。1979 年，78 歲高齡的他以“老牛明知夕陽短，不用揚鞭自奮蹄”的精神，帶動民建中央和全國工商聯骨干，以民間集資方式創辦愛國建設公司，為中國工商界的繼續發展奉獻自己的全部力量。
從沉淪到奮起的歷程中，眾多文學藝術名流不甘人後。入住於此的他們，搶救歷史文獻、弘揚傳統文化、倡導社會文明、吸取文化精華，為海派文化從孕育、成長走向進步，為中國文化事業的發展作出了不朽貢獻。
1942 年，鄭振鐸先生為搶救淪陷區中國古代文化珍籍，蟄居高郵路5 弄，雖生活清苦，卻不遺餘力搜尋整理有珍藏價值的歷史文獻，在戰火紛飛中延續中華文脈。
1949 濟先生為保住合眾圖書館，不顧生命危險，以衰邁之軀，坐鎮圖書館大門。
一代文化巨匠巴金，用自己的智慧和勇氣，回顧個人和民族經歷的風風雨雨，揮動如椽巨筆，在武康路113 號創作《隨想錄》《再思錄》，成為中國文壇上的不朽之作，成為中國人民精神寶庫中一份珍貴的財富。
漫畫大師張樂平先生，用半個多世紀塑造經典藝術形像——翹鼻、嘬嘴、額上飄著三根頭發的可愛“三毛”，述說著人世間喜怒哀樂，傳遞對人生的感慨和美好未來的向往，引得無數人一起品味世態炎涼，共同尋找和創造新的生活，半個多世紀以來始終散發著璀璨光芒，教育影響了幾代中國人。有人說看三毛的整個故事，就好像是在看一部中國現代史。
翻譯家草嬰傾20 年光陰，譯完托爾斯泰的全部小說，成為以一己之力將托翁作品帶給中國讀者的人，完成了我國俄羅斯文學翻譯史上的一大壯舉。
中國電影一代驕子——電影藝術家鄭君裡，以獨樹一幟的藝術實踐為我國電影事業的發展作出了重要貢獻：他對戲劇、電影理論的執著探索，為後人留下了一份寶貴的遺產。他和蔡楚生聯合執導的《一江春水向東流》成為中國電影史上不朽的經典。
電影表演藝術家趙丹，在近半個世紀的藝術生涯中，孜孜以求現實主義的創作風格，不斷探索中華民族的表演藝術體繫，他那鮮明的藝術形像成為閃爍在中國銀幕上的璀璨明珠。
德藝雙馨的藝術家張瑞芳，始終把個人命運與民族、國家的命運聯繫在一起，她主演的影片《李雙雙》家喻戶曉，轟動全國。
昆劇泰鬥、京劇大師俞振飛，數十年如一日，為昆劇的延續和發展殫精竭慮。在任上海市戲曲學校校長期間，不僅培養了數以百計的昆、京、滬、越、淮等劇種的演員和評彈演員，還培養了戲劇舞臺、化妝、音樂、服裝、武功等專門人纔。
越劇改革先行者袁雪芬，率先在中國戲曲中建立了編、導、演、音、美齊備的藝術機制，為越劇走向全國乃至世界作出了不朽的貢獻。
作曲家、音樂教育家賀綠汀，他創作的歌曲《遊擊隊歌》《墾春泥》《嘉陵江上》，在抗日戰爭期間流傳海內外，對抗日救亡歌詠的大規模發展、對社會音樂生活都產生了至為重要的影響，是中國電影音樂文化中的寶貴財富，至今仍是音樂會和歌詠活動中經常演唱的曲目。
銘記歷史，面向未來。我們挖掘整理這一批人文歷史資料，目的是更好地傳承歷史文脈，弘揚核心價值，培養城市精神，增強社區歸屬。我們認為，優美的環境需要文明的人相協調，溫馨的區域需要良好的社會風氣相融合，典雅的地段需要高素質的居民相匹配。我們希望，通過品味跨越世紀浮沉的人物及建築，體驗上海梧桐樹下的老房子蘊含的文化積澱，更繫統地關注和重視我們的城市歷史文脈，喚起更多的人參與到整理和保護歷史文化資料的工作中，進一步凸現湖南路街道人文環境濃郁，社會秩序和諧穩定，整個社區充滿生機活力的新風貌，努力建設彰顯海派文化特色的國際化街道，為上海城市文化建設作出有益的貢獻。
我們的工作微不足道，我們的心意是真誠的。
Preface
The Hunan Road Residential Subdistrict of
Shanghai Xuhui District is located in the Historic Conservation Area along Hengshan
Road and Fuxing Road in Shanghai, belonging to the district with the zip code of
200031. This community area has only 1.73 square kilometers, but pools nearly
15% of the old foreign-style houses in Shanghai. In this sense it is an area
where the foreign-style garden houses in Shanghai are mostly concentrated and
there are the largest number of outstanding historical buildings,the most
extensive architectural types and the most distinctive features. Against the
tall plane trees, various residential buildings of foreign-style garden house
are weather-beaten with years of vicissitudes of life—some are of the Spanish style, some are of the British
country villa style, some are of the French Renaissance style and a few are of
the Mediterranean style—all these constitute characteristic
architectures with features of rich exotic flavor, where the Eastern and
Western cultures gather together in a silent communication, showing a unique
cultural characteristics and profound cultural heritage.
This “Garden-like Residential Subdistrict” traced back to the late Qing Dynasty, went
through the period of the Republic of China
and ushered in the establishment of the People’s Republic of China. Many political figures, financial giants,
industrial kings, cultural celebrities have lived here successively. They
embrace such big names as LI Hongzhang, minister of the late Qing Dynasty, HUANG
Xing, pioneer of the 1911 Revolution, TANG Shaoyi, first premier of the
Republic of China, Deng Xiaoping, the general designer of Chinas socialist
reform and opening up and modernization, Song Qingling, the honorary president
of PRC, and Chen Yi, the marshal of PRC. In addition there are still the
financial wizard ZHOU Zuomin, the steel king ZHU Yuanqing, the textile giant GUO
Dihuo, the flour king SUN Duosen, the silk leader MO Shangqing, the outstanding
female merchant DONG Zhujun, the literary master BA Jin, the cartoonist ZHANG
Leping, the prestigious director TANG Xiaodan, the “Lion” in the movie circle ZHANG Yi, the “Movie
King” JIN Yan, the leading authority in Kun Opera YU
Zhenfei ... they once lived in this community area, leaving behind them
memorable stories in those alleys and foreign-style buildings. All these
stories abound with dramatic tension and win the Hunan Road community the good
reputation of “Elegant Community” and “Cultural Community”.
However, for over a hundred years in the
past, this quiet community has also experienced helplessness and bitterness.
Passing through the dust of history and flourishing gradually, this community
has witnessed the vicissitudes of life, perceived the gathering of the talented
in modern China and demonstrated to the world how the Chinese nation with its
long history went through the ups and downs and finally rose to the occasion.
Shanghai started opening port since 1843 and mixed varieties of
foreigners came over one after another to trample on China’s sovereignty
with the result of the formation of “states within
state”. The ambitions of colonialists were endless. By
1914 the French Settlement 
