前記

本文不算序言，甚至也不是像樣的前言，隻是覺得有些後記部分的內容需要放到前面來說明，乃曰前記。

與本書主題相關的內容，我在二十年前就萌發了興趣，那時在早稻田大學訪學一年，留意過有關文獻。但那時我沒有相應的學術準備，第二甚至也沒有明確的研究計劃，結果蹉跎歲月，回國後，隻是勉強發表了一篇《本世紀二十年代中日文學家間的交往——以上海為中心》，當然十分的稚嫩。以後是繼續蹉跎歲月。20世紀90年代末期，企圖重拾這一主題，1998年春天，去長野大學教書，差不多收齊了大部分村松梢風的文字，在那裡的一年間，編選了村松梢風和谷崎潤一郎與中國有關的文字，翻譯了兩本集子，原計劃由中央編譯出版社出版，不意因諸種原因，手寫的譯稿至今依然束之高閣。2000年秋天去愛媛大學教書三個月，利用閑暇繼續收集有關文獻，回國後發表了一篇《作家村松梢風的中國遊歷和中國認識的研究》。然而深感愧疚的是，這一主題的研究竟然未能持續下去，雖曰有各種主客觀的原因，但我自己缺乏恆心和毅力，或者說學術定力是根本的因素。其間中途出軌，為雲南人民出版社寫了一本《東風從西邊吹來——中華文化在日本》，又心有旁騖，花了幾年時間寫了一本三十幾萬字的《日本飲食文化：歷史與現實》，出版之後，纔在2009年正式沉下心來回到原來的研究主題。2010年在神戶大學教書的一年大概是我於日本期間在學術上有收獲的一年，主要是在文獻收集方面。在神戶期間已陸續撰寫了幾篇相關論文，回到上海後筆耕不輟，伏案五年之後，終於有了這本書稿的殺青。

我出生在上海的虹口，並在吳淞路四川北路一帶度過了孩童時代，那時，舊日的建築悉數存在，從長輩的口中朦矓地獲知了一些昔日日本人的故事，但基本上沒有感覺。直到日後閱讀塵封的歷史文獻，自己孩童時代的記憶纔鮮明地復活了過來。十來年前我又遷居至虹口，命運決定了我與這一主題的緣分。

以下，對本書作幾點說明。

1.本書主要依據文獻、主要是日文文獻，對近代日本文化人與上海及中國的關繫進行了論述。除了緒論外，我主要選取了七名日本文化人（第五章包含了若干群體）作為個案考察對像。考察的重點是：這些日本人因何機緣來到上海；他們是如何體驗上海的；他們是如何認識上海的；他們是如何表現上海的。當然，這裡的上海，其實在相當的程度上涵蓋著整個中國，因此，本書同時也非常關注如下兩個方面：這些文化人通過上海對整個中國的認識，他們的上海體驗在近代中日關繫史上的意義。

2.在近代，芥川龍之介、谷崎潤一郎、橫光利一三位是與上海關繫密切的重要作家，不過這一方面已有諸多前人的研究，我恐有重復的贅述，暫不列入。在本書的寫作計劃中，原先還有內山完造和出版了小說集《上海夜話》的井東憲，但一來本書的篇幅已頗龐大，二來原先的交稿期一拖再拖，若將兩人列入，在時間上至少還需要半年，鋻於上述原因，本書隻能暫時割舍，留待日後再作個案研究。本書選取的七名文化人，大部分在國內尚未展開充分的研究，尤其是他們與上海的關繫。希望本書的出版，能夠引起讀書界對他們的充分關注。除了緒論中論及的內容之外，本書設定的年代是1923年至1946年，起始年是村松梢風初次來到上海的那一年，結束年是堀田善衛離開上海的那一年，因此，書的題目雖曰近代，實際的重點是在大正末年和昭和前期。

3.本書選取的七名文化人中，除了尾崎秀實是媒體人和評論家、名取洋之助是攝影家和出版人外，其他都是文學家，因此所考察和分析的對像，大部分是文學作品。但是本書完全沒有文學研究的意圖。之所以選取了不少文學家，是我認為他們在客觀上扮演了一定程度上的輿論領袖的角色，他們的許多相關文字，大多發表在日本有影響的報紙雜志上或以單行本的形式出版，他們對於上海乃至中國的認知，與同時代日本人有關上海和中國的認識與輿論是互為因果的關繫，或者說他們在一定程度上左右了同時代乃至下一代日本人的相關認識，因而具有典型的意義。這些文學作品，在筆者的眼中，隻是歷史文本，筆者試圖通過這些文本，來尋找出其思想史上的意義。

4.本書所引述的日文文獻，除極少數原文為漢文（書中均有注明）外，均由筆者直接譯自日文原文，譯文若有錯訛，理應由筆者負責。

另，明治時期的文獻，大多留有日語“文語”的痕跡，除原文為明顯的口語文外，一般用淺近的文言譯出，明治以後的文獻，原則上用語文體譯出。為便於讀者查對原文，注釋中的日語文獻名均用原文表示。

5.作為偏重於歷史的研究，我深知所使用的文獻應該盡可能是初刊行者，無奈我身在中國，搜尋不易，除了緒論中的大部分和村松梢風、佐籐俊子等部分使用的是初刊行的文獻外，其他部分較多地使用了他們的全集。好在日本人編輯全集甚為謹慎，除了將漢字詞語改為現行的漢字外，一般不會作任何增刪，大部分版本連假名都完全遵照戰前的樣式。隻是所謂的全集，卻並不完全，還有相當的文字並未收錄其中，筆者盡管已努力搜尋，卻也難免掛一漏萬，這是今後需要改進的。

6.本書出現的日本人名，一般後面標注生卒年，歐美人姓名，後面標注西文原名，中國人名，除少數比較冷僻者外，一般不標注生卒年。另，日文文獻的出版年，本書均將明治、大正、昭和某某年換算紀年，以便於中國讀者理解。

7.在本書的寫作過程中，在文獻的搜尋、復印、借閱等方面得到了許多師長的熱情幫助，他們是京都大學的山室信一教授、大阪學院短期大學的竹松良明教授、東華大學的陳祖恩教授，以及曾在日本或現在仍在日本的李振聲兄、許金生兄、艾菁、宋佳、尹月等，還有小女曉純。在本書的寫作過程中，還自始至終得到了家人以及趙蔚華編輯的熱情鼓勵和支持，趙蔚華編輯為本書的編輯出版付出了很大的辛勞。沒有上述友人、家人和編輯的援手，本書無法完成，至少不是如今的面貌。在此謹向各位表示衷心的謝意。另外，本書獲得了日本國際交流基金的出版資助，在此予以特別感謝。

徐靜波

2016年12月9日於復旦大學面向燕園的研究室