前言

序章

章一個好運鬼

第二章倫敦的美國來客

第三章迂回之旅

第四章大幕背後

第五章猝然驚醒

第六章和“捕鳥犬”賽跑

第七章烏克蘭的戰鬥英雄

第八章卡西婭

第九章哥薩克之夜

第十章俄羅斯輪盤賭

第十一章迷途苦旅

第十二章美國紳士

第十三章人潮湧動

第十四章故鄉迢迢

第十五章伊莎貝爾

第十六章聲東擊西

第十七章血祭

第十八章寬容弱者，痛擊傲者

第十九章漫漫回家路

終章榮譽猶存

致謝

圖片資料

譯後記

對於軍事愛好者而言，本書無疑信息量巨大且驚心動魄。但我一直在想，這個故事對於我們普通讀者又有什麼意義？換句話說，它是否僅是一次二戰秘聞的披露而已？

初接觸本書是一年多前，編輯問我，有個二戰飛行員拯救戰俘的故事，你感興趣嗎？我看了一眼就覺得我不可能翻譯這書。，我當時隻是個初出茅廬的新聞繫學生；第二，我極少看戰爭題材的小說與電影，對二戰的認識僅限於中學課本。但拒絕之前，我把前言看了一遍。不同於我想像的打打殺殺的枯燥情節，在前言裡，我看到一個老人在生命的後幾年，因為一次意外纔對兒子吐露了早年的英雄壯舉，而這壯舉卻終因種種無意的誤會和有意的掩飾，遺憾地塵封在了歷史中。

我模糊意識到這個故事也許有其與眾不同的地方，我決定試試。

章我就踫壁了，轟炸機型號、軍銜、飛行與軍事術語、東線戰場的各種地名把我弄得暈頭轉向。說來慚愧，除了翻譯原書內容，我不得不花大量額外時間在網上和各類參考書中埋頭搜索。章中，軍服俗稱“紅綠配”（pinks &       greens），這個說法屬於美軍內部的俚語，在一般字典中很難查到，我也是機緣巧合纔在美國軍迷的網站上找到了相關歷史和解釋。第九章電報裡的“rte”我也一直弄不明白，直到看電影時看到有電報的相關情節，纔知道原來是“route”的縮寫，是“某某某寄送”的意思。一開始，我一天連三四段都翻譯不到，覺得整本書像是不可能完成的任務；但後來我發現，無論翻譯中遇到的名詞多麼陌生，資料多麼沒有頭緒，隻要肯花時間，我就一定能弄明白。

翻譯開始後的兩三個月，我漸漸成了一個初級專家。我購買了《空中英豪》等講述二戰美軍轟炸機的書籍，專門看了二戰美軍空軍的教學片，觀看轟炸機模型，搞懂轟炸機各個艙室到底有何作用，直到對美軍二戰期間更換的轟炸機機型、飛機綽號、發動機牌子如數家珍。為了準確翻譯術語，我還特意向一位民航從業者（轟炸機飛行員實在是生活中接觸不到的物種）咨詢了飛機起飛、降落、迫降的知識。

波爾塔瓦、B-17“空中堡壘”、P-51“野馬”、傑出飛行十字勛章、防空氣球、飛機失速......這些名詞在翻譯的時日裡與我日日相伴，雖然它們仍與我的現實生活毫無關繫，卻給我極大的信心，本以為無法完成的譯稿，在手中越來越厚。

隨著翻譯的深入，我也跟隨羅伯特·特林布爾經歷了他的冒險。他在雪地裡艱難跋涉，在林間擺脫特務的跟蹤，在廢棄鐵軌旁走過一排排凍僵的尸體；他獨自在暴風雪中駕駛飛機，在集中營直視慘劇，在他鄉孤軍奮戰。他一個人救出了上千名戰俘和勞工，是他們眼裡的大英雄，是回家的希望，可故事卻沒有英雄衣錦還鄉的標準結局。羅伯特被自己的國家誤解，被沒有上過戰場的軍官臭罵，尊嚴盡失。這個救了那麼多人的英雄救不了自己，他被午夜的噩夢驚醒，被戰爭的餘熱摧殘，心理壓力讓他與妻子差點決裂。他心心念念的那個祖國，直到他去世都沒有正式承認他的功績。如果不是他暮年在花園裡意外暈倒，我們也許永遠不會知道這個波瀾壯闊、蕩氣回腸的故事。

古往今來，大英雄們年近遲暮，光環退盡固然可惜，但世上還有的是沒有光環的英雄。他們也衝在前面，付出了生命的代價，同時又如塵土般默默無聞。如果不是自己上了戰場，電影《血戰鋼鋸嶺》的主角道斯永遠隻會以為他父親是個不講理的暴脾氣；《敦刻爾克》中，那些好不容易回到故土的年輕戰士也害怕被指責為懦夫。我們的英雄到底承受了多少，沒有去過戰場的人永遠不會知道，沒有翻譯過這本書的我也永遠不會知道。然後，當戰爭結束時，他們的光芒也湮沒在廢棄的戰壕中。

你會說這不公平，可生活從來由不得我們想像，被勛章與鮮花環繞的標準結局可能隻是童話。我們也許很努力很努力，後也會一無所獲，可就算這樣，我們也不會甘心停步不前吧。

如今，回望一年多前我的譯稿，當時熟悉的術語已然陌生。我有時甚至會想，這真的是我翻譯的嗎？我是怎麼做到的？而接到了更多翻譯工作的我，也難免覺得一年前的文字翻譯腔濃重，還很幼稚。

1945年，25歲的羅伯特·特林布爾自覺不是做特工的料，不僅一個戰俘都救不了，還會搭上自己的性命。2017年，25歲的我也感到自己纔疏學淺，翻譯不了這本書。羅伯特·特林布爾和我都完成了任務，他沒有受到褒獎，我的翻譯也一定會有錯漏和幼稚的地方，但我們都做了一件自己以為不可能做到的事。回報與成績也許不盡如人意，卻阻擋不了繼續向前的腳步。對英雄好的回報不

是勛章和鮮花，而是閉上雙眼時一顆無怨無悔的心。我想，大概這就是這個故事要告訴我們的。

在此，我想特別感謝浙江文藝出版社給我機會，能夠翻譯這樣一本小說。感謝編輯夏言，感謝我的朋友們給我精神和資源上的幫助。感謝豆瓣用戶“飛行的路西法”，是他不厭其煩回答我飛行術語的問題，並一次次指正我的錯誤。後要特別感謝我的家人。

衷心希望你們喜歡這個故事，並請不吝指出我的錯誤。

                                                                                                             譯者

二戰歐洲戰場上一則不為人知的秘聞，所有意想不到的事都成真了——盟友和我們反目，戰俘面臨死神的威脅，一名飛行員痛徹心扉的*後任務——在蘇聯耀武揚威的天空中勇敢飛翔。

——《紐約時報》暢銷書A Higher Call作者，亞當·馬科斯

驚心動魄，卻隱沒於故紙堆的歷險。做了細致的調查並極好地敘述了出來。

——《柯克斯書評》

生動且引人入勝。《1945：秘密營救》既展現了一位軍官在強權勢力面前所表現出的機智與勇敢，也揭秘了在二戰東線戰區*後的歲月裡，那些驚心動魄又催人淚下的故事。

——Fire and Fury 和 Disobeying Hitler作者，蘭德爾·韓森

特林布爾的兒子為我們講述了他父親的英雄之舉，故事相當抓眼球，節奏緊湊，卻*終讓我們欣慰萬分。

——《書目雜志》

與眾不同的敘述……超乎尋常（也鮮為人知）的故事，讓我們看到了在巨大危險面前非凡的勇氣。

——《圖書館》雜志

《1945：秘密營救》是個快節奏的真實故事，讓人眼前一亮。一名出色的年輕士兵，被上司蒙騙來到危險重重、命如草芥的境地，並帶著他也想不到的巨大勇氣開始了冒險。故事扣人心弦，信息量爆棚，同時也感人至深，令人回味無窮。

波蘭，克拉科夫附近

羅伯特用手把樹根周圍的雪刨出來，挖了一個3英尺深5英尺寬的洞。他用鋪蓋卷包住身體，又在腰間繫緊，拉上派克大衣的毛邊兜帽，爬到洞裡，蜷縮在狹窄的空間裡，他拉過身後的背包，把洞堵死。

他終於躲過了這冰天雪地裡呼嘯而過的狂風。凍僵的四肢開始緩解，方纔又是在樹林裡跋涉，又是挖地洞，一股熱量在他軀干裡集聚，擴散到了四肢末端。

羅伯特按亮了便攜手電筒，手在口袋裡摸索了一下，找到他藏在那兒的D種口糧巧克力棒。他把頭擱在洞穴壁上，打開了那杏仁口味的好時巧克力棒，大口大口嚼著。腮幫子還鼓鼓囊囊的，他就又拆開了下一塊。外邊天寒地凍，又消耗了許多熱量，他的身體熱切盼望著卡路裡，一開始喫就停不下來。他必須有所克制，因為還有其他人比他更需要補充營養。他沉甸甸的行囊裡裝滿了K 種和D 種口糧，但是根據以往的經驗，這遠遠不夠分。

從克拉科夫溜出來並不難。他沒有時間了，因為中途去了一趟斯塔舒夫，所以他沒去賓館辦理入住，而是叫了輛車直接出城。這一次，他耍了個聲東擊西的花招，他表面上安排車到賓館前門接他，可同時他卻從側門溜走了。那個從熱舒夫開始就和他在一起的“捕鳥犬”甚至不知道他已經離開了賓館。任務進行到了這一階段，內務人民委員部還是沒有對特林布爾上尉產生懷疑，他們還沒發現他除了參與被批準的迫降機組營救行動，還在干些別的工作。可是隨著他消失得越來越頻繁，他們就很可能猜到他在干別的事。這樣下去，執行任務會更加艱難。

喫完了第二塊巧克力，羅伯特又戴上了他的連指手套，靜下心來試著睡上一覺。

身在這樣的環境裡，對於一個流離失所的人來說，他的思緒經常會飄回故鄉。他好奇他生命中的兩個女人此刻在做些什麼。埃莉諾應該已經下班了，搭乘巴士穿過市場街大橋，途中掠過橋上一盞盞望不到頭的燈籠，燈籠透過車窗明滅閃爍，讓人昏昏欲睡。赫梅爾大街的家中，窗子裡應當亮起了燈，在街道上投下暖和的光。他的母親正點著爐子，一家人開始喫晚飯，還有……他幾乎看到自己的父親也還坐在餐桌旁，解開領帶，正一頁頁翻看晚報。但是他再也不會在那個畫面裡了，那景像隻屬於逝去的歲月。相反的，畫面裡有一個羅伯特不太能看清的模樣，是一個孩子的小小身影。

那孩子長什麼樣呢？這個生命由他而來，卻與自己從未謀面。這真不好受。他看不到她，也不知該懷著什麼樣的感覺去想她。他除了期盼，其他無能為力。

但是他能在腦海中描摹出他的家，他想到埃莉諾走上臺階來到燈火通明的門廊。那些燈光，無論是橋上的燈籠還是沿街發光的窗戶，都點亮了家基本的意義。在全城斷電的英國，街上是沒有燈光的，人們回家時窗子裡也不會有光亮歡迎他們。而在波蘭，你甚至很少有機會看到一座城鎮的夜景，因為在熄燈後出去實在是太危險了。

……所以他想到了自己的家。在這樣愜意的思緒中，他終於進入了夢鄉。