章  羅馬的非難



（1）愷撒發出的急件【愷撒在信中提議他可以辭去統帥職務，條件是龐培也要這樣做；他說，如果這一提議不被通過，那他就要被迫捍衛自己的權利和羅馬共和國的權利。——譯者注】送至諸位執政官手中，但也是在保民官強烈交涉後，他們纔勉強老院宣讀這封信。盡管這樣做了，執政官們也沒有同意就信的內容進行討論，而是就“國家麻煩”展開泛泛的討論。這場討論由執政官盧契烏斯·
蘭圖魯斯發言開始，他許諾老院諸位能勇敢、堅定地陳述自己的觀點，他本人不會不履行自己對國家的責任；但如果他們還像以前那樣，在這類場合考慮愷撒可能做出什麼反應，並試圖向愷撒獻媚，他也準備為自己的前途打算，而不是一老院言聽計從，他也有退路去討好愷撒，跟愷撒交上朋友。西皮奧【指昆圖斯·凱基利烏斯·墨特盧斯·皮烏斯·西皮奧，龐培的嶽父。——譯者注】也持同樣態度。他說，龐培隻老院的支持，就會擔負起對國家的責任；老院現在猶豫不決，畏畏縮縮，以後想要獲得龐培的幫助就不太可能了。

老院在羅馬城召開這次會議之時，龐培就駐守在城外不遠處。【法律規定，掌握統率權的地方總督必須待在羅馬城外，希臘的歷史家普魯塔克稱龐培當時在位於羅馬城西北方的私宅裡。——譯者注】因此，西皮奧這些話就像龐培自己親口說出的一樣。
卡利狄烏斯強烈要求龐培動身回到自己的行省，認為這樣就不會有發動戰爭的理由。他認為，龐培強占了愷撒的兩個軍團，並將軍團駐扎在羅馬城附近，愷撒有理由認為龐培這樣做的目的就是要跟他過不去。馬庫斯·
魯弗斯實際上也表達了相同的意思。執政官盧契烏斯· 蘭圖魯斯接過所有人的話，並針對這些話給出尖銳的回答。他斷然拒絕卡利狄烏斯的提議，而他的非難也嚇得馬塞勒斯放棄了自己的提議。就這樣，執政官激憤的指責，軍隊近在咫尺的威脅，再加上龐培黨朋的老院大多數成員心不甘情不願地同意了西皮奧的提議。該提議規定：愷撒應該在指定的某一天之前解散軍隊；如果他不服從，就會被視為在策劃叛國。保民官馬克·
安東尼和昆塔斯· 卡西烏斯當時做出否決。會議馬上就這項否決提議展開了爭論。會上提出應對愷撒采取嚴酷措施的提議倒是得到了支持。發言者越是態度兇狠、報復心強烈，就越能得到愷撒這些政敵的歡呼與喝彩。

（3）天老院纔散會，龐培將會議所有成員召出城。對支持他的人，龐培予以表揚，並鼓勵他們一直這樣下去；對追隨態度不積極的人，他加以斥責，並希望他們以後做得好一些。龐培舊部很多已經解甲歸田的老兵為了得到賞金或是升遷，又從家鄉應召入伍，很多士兵原本屬於龐培從愷撒那兒接手的那兩個軍團。一時間，通往城中心的道路以及戶外集會場上都擠滿了保民官、百夫長和應召老兵。執政官的黨朋、龐培的擁護者以及那些對愷撒心懷宿怨的人都老院。他們人數之多、造成的騷亂之大，嚇壞了膽小者，堅定了動搖者，奪走了多數人自由決定的權利。於是，監察官盧契烏斯·
皮索和司法官盧契烏斯· 羅斯基老院承諾到愷撒那裡去，通知愷撒這裡發生的事，並要求給他們六天時間完成這項使命。有些人進一步建議，應該派出使者團前往愷撒老院的態度告訴他。