新版前言

前言

章 新阿姆斯特丹變為紐約

第二章 英國鎮變為美國城

第三章 國家都市

第四章 建設一座現代化城市

第五章 老板時代

第六章 美國大都會

第七章 治理世界的城市

第八章 拉瓜迪亞時代

第九章 長期下滑

第十章 災難和再生

第十一章 當代紐約

附錄一 紐約市歷任市長與任期

附錄二 紐約市各行政區歷年人口統計（1790-1990）

譯者序

《紐約簡史》繫美國紐約市立大學布朗克斯社區學院歷史學榮譽教授喬治·J·蘭克維奇的一部力作，他把紐約市將近四個世紀之久的歷史濃縮成一本厚度適中、可讀性很強的書。

紐約，從批來到哈德孫河口的荷蘭人建起的小鎮，一直到今天成為舉世矚目的全球金融中心，可以說是整個美國社會發展的縮影。本書以紐約城市發展的重要歷史階段為主干，同時穿插紐約州、美國乃至全世界的重大事件，說明其對紐約市各方面所產生的影響、紐約市民的反應以及市政府所采取的對策。原著初版於1998年，2002年再版時，作者寫了新的前言，闡述“9·11”事件對紐約市的影響，並增添了敘述紐約新近歷史的後一章。

和封閉式社會相比，紐約社會鮮明的特點是其階級界線早已被打破。處於主宰地位的工商界領袖，一直面臨活躍的中產階級的挑戰，後者又轉而意識到來自下層不斷進取的壓力。許多新移民剛來紐約時幾乎身無分文，但通過自己的不懈努力，從干體力活過渡到當一名消防員或警察，接著上免費的市立大學深造，進而從政或經商，總有機會找到一條晉升之道。正是紐約社會為下層人民所提供的這種向上發展機會，使這座城市能夠始終保持其特有的活力，也使平均主義意識很早就在紐約的政治生活中深入人心。

紐約還是一個眾多民族的大熔爐。從早期來自荷蘭與英國的新教徒，到後來的愛爾蘭人、德意志人、意大利人、俄羅斯人、猶太人和黑人，直至近代的西班牙語裔、中東族裔及亞裔移民，紐約堪稱全球居民共處一室的樣板。雖然歐洲殖民者當初對土著印第安人的處置極為不公，南北戰爭時期及以後對待黑人的態度也有失偏頗，但從總體上看，世界各民族間的衝突較少延伸到紐約，即使當美國其他許多城市同時發生種族暴亂時也一樣。對此，紐約市民間傳統的寬容起了決定性作用。

與此同時，紐約不斷面臨市政腐敗和政治欺詐的挑戰。19世紀形成的坦慕尼協會，即紐約市民主黨核心集團，是一個市政官員和商人的聯盟，前者頒發承包合同和營業執照，後者通過賄賂攫取大有油水可撈的生意。官職被拍賣給出價的人們，買主日後不惜犧牲城市利益以收回自己的投資。及至政霸集團時代，盜竊與欺騙成為其主要運作方式，侵吞公款和選舉舞弊更是屢見不鮮。這些罪惡行徑由於新聞界人士拒絕受賄而被公諸於眾，市民代表隨即組成調查委員會，集團頭目也因之面對法律的制裁。此後，腐敗現像雖時有所聞，然而開放的新聞媒體、獨立的司法繫統以及定期的競選制度已成為遏制其蔓延的主要力量。

紐約又經歷過多次周期性的財政危機，其中嚴重的一次發生在20世紀70年代中期。那是一個經濟滯脹的年代，整個美國社會陷入危機之中，紐約尚未從前幾年的經濟衰退中恢復過來。該市領導人一度花費多於市政收入，他們運用創造性會計手段隱瞞差額，並逐年增加信貸以支付日常開銷及先前發行債券的累計利息，以致城市債務高達4。州監察人員宣布紐約市處於財政危機狀態後，州政府迅速出面干預，提供應急貸款並對該市實行嚴格的財政管制，聯邦政府也給予紐約2貸款，該市的債務清償能力終於得到保障。

紐約歷受尊崇的領導人是費奧雷羅·亨利·拉瓜迪亞(1882-1947)，這位共和黨人曾在融合派的旗幟下連續三屆當選為紐約市市長(1934-1945)。拉瓜迪亞市長的目標是建立一個“超黨派、非政治性的地方政府”，在施政上與民主黨總統羅斯福默契配合，因其鞏固財政、救助貧困、打擊犯罪、整治腐敗、改革市政和繁榮城市等方面成績卓著而馳名全國。紐約拉瓜迪亞機場即以其姓氏命名。本書專門有一章詳述他的時代。

原著附有文獻目錄和專用名詞及人名索引，因考慮我國絕大部分讀者對這兩部分內容不會有太多需求，經與出版社商定，不予譯出。對於我國讀者不一定熟悉的一些名詞、事件和人物，譯者都加了注釋，以便於大家閱讀。

這個譯本初版於2004年，時正值家鄉人民努力在為上海成為國際金融中心創造條件，譯者推介此書，正是希望為上海市的發展提供某些借鋻。上海在我國的戰略地位，猶如紐約之於美國，兩座城市有許多相通之處。兩市人民之間的交流多年來也一直在不斷深化。值此本書再版之際，恰逢特朗普政府主導的反全球化及貿易保護主義的逆流甚囂塵上之時。但我相信，任何力量都無法扭轉全球化的客觀歷史進程，也無法阻止這兩座具有海納百川胸懷和百折不撓精神的偉大城市一如既往，繼續前行。願上海這個20世紀二三十年代東方的巴黎，作為當今中國面向全球、融入世界大家庭的標志性城市，到21世紀中葉能夠成為東方的紐約。

辛亨復

2019年6月於上海