作者簡介

瑪麗•普拉特•帕米利（1843-1911），於1843年出生在紐約州奧爾巴尼，美國史學家、作家。她於19世紀末和20世紀初寫的國別簡史是她成功的著作，包括法國、俄國、德國、英國簡史等。她擅長用優雅的故事將該國不同的歷史時刻串起來，所涉及內容廣泛，通俗易懂。

譯者簡介

宋純，天津外國語大學碩士研究生畢業。曾參與中國現代詩的英譯和世界名著的翻譯工作。

瑪麗•普拉特•帕米利（1843-1911），於1843年出生在紐約州奧爾巴尼，美國史學家、作家。她於19世紀末和20世紀初寫的國別簡史是她成功的著作，包括法國、俄國、德國、英國簡史等。她擅長用優雅的故事將該國不同的歷史時刻串起來，所涉及內容廣泛，通俗易懂。

譯者簡介

宋純，天津外國語大學碩士研究生畢業。曾參與中國現代詩的英譯和世界名著的翻譯工作。

1. 地理環境和種族演變 … 001

2. 斯拉夫民族的宗教和政治體制 … 009

3. 留裡克（Rurik）及其繼承者 … 015

4. 俄羅斯的轉變 … 024

5. 向北擴張的公國 … 031

6. 德國和蒙古的入侵 … 037

7. 蒙古的統治 … 045

8. 莫斯科人 … 051

9. 拜占庭的消亡與蒙古統治的結束 … 059

10. 沙皇 … 065

11. 伊凡雷帝——吞並西伯利亞 … 070

12. 個羅曼諾夫——農奴制 … 078

13. 尼康的嘗試與拉斯科爾尼克 … 084

14. 彼得與歐洲文明 … 090

15. 查爾斯十二世 … 099

16. 俄國步入文明時代及彼得逝世 … 105

17. 凱瑟琳女皇——種子的萌芽 … 113

18. 瓜分波蘭——凱瑟琳二世之死 … 121

19. 拿破侖在歐洲——俄羅斯帝國的態度 … 129

20. 拿破侖在俄羅斯帝國——神聖聯盟 … 134

21. 俄羅斯東方化——近東問題 … 143

22. 1848年的歐洲——克裡米亞戰爭 … 152

23. 自由主義——農奴解放 … 161

24. 俄土戰爭——《柏林條約》 … 167

25. 亞歷山大二世遇刺——無政府主義 … 173

26. 芬蘭-海牙法庭——政治環境 … 181

俄國簡史補編 … 186

附錄 俄國統治族譜 … 199

1. 地理環境和種族演變

自然條件

一個國家的地理環境，在某種程度上決定了這個國家的發展前景。設想一下，假如密西西比河（Mississippi） 沒有流經廣袤的北美大陸，假如沒有東部的俄亥俄州（Ohio） 和西部的密蘇裡州（Missouri） ，沒有寬廣的湖水灌溉，或是在如此大的國土上沒有肥沃的大草原，那麼我們國家的歷史將會發生怎樣翻天覆地的變化？

俄羅斯的地理環境是大自然奇特的產物。在創造這片超過歐洲一半面積的國土時，大自然好像沒有草草了事，除了在空間上毫不吝嗇外，她也沒有表現出其他的慷慨。相反，她的創造是緩慢的，甚至可以說是遲緩的，而且在這一過程中，她是無情的。沒有一座火山能突破這片暴怒的土地，也沒有一座火山有力量在這裡擠出岩石山脊或是建造壁壘，任何一座火山都願意選擇力氣的方式，將山脊和壁壘丟到西班牙、意大利，或者別的地方，畢竟在那些地方能夠給山脊和壁壘披上喜人的綠衣。即使再饑渴的海水，也不會衝進這片土地，更不會將其海岸撕成碎片。一切似乎都處在一個冷血的實驗室裡，把一個廣大的地區置於殘酷、生活艱苦的條件下，並毫不保留地暴露在鼕日極風和夏日熾熱的光照中，它美麗又具有魅力的外殼被剝下，隻剩下充滿干旱和嚴寒的蕭條土地，然後，具有如此獨特生存環境的它，被丟棄給人類大家庭中的一個分支；它還被天然又難以攻克的屏障所隔離，無法接受文明的熏陶，而且這怪異的隔離，造成了它發展中的各種問題。

假如我們從地圖上看希臘、意大利和英國各島嶼參差不齊的海岸線，我們就能發現，大海對偉大文明的創造有十分強大的推動力。俄羅斯，就像一個干渴難耐的巨人，上百年來對大海都充滿了掙扎與渴望。然而，除了它以外的所有歐洲大陸，海水都會慷慨光顧。在俄羅斯早期的歷史中，從來沒有一艘海船在這片大陸上留下過痕跡。即使是現今，相對如此廣闊的土地，它也隻是擁有較短的海岸線，因為有一半的海岸線，一年中有九個月的時間都是被冰雪覆蓋。

歐洲每一個國家都擁有一個山地繫統，以此來保障其國土結構的形態穩定和堅固。但俄羅斯缺乏這一歐洲地形特征，也就是說，它沒有這樣的山地繫統。在俄羅斯寬廣而沉悶的平原上，沒有任何支撐物足以保證其穩定性，慵懶的河流在平原上流淌，用自己微弱的力量艱難地流入大海。雖然俄羅斯也有山，但喀爾巴阡（Carpathians）山脈、高加索（Caucasus）山脈和烏拉爾（Ural） 山脈隻是一條延綿的腰帶，並且得和鄰居共享。如果在其他地方，如此數量可觀的山脈是滋養、豐富以及美化的源泉。然而，在俄羅斯這片怪異土地上，它們仿佛隻是天然的監獄。

黑海邊的希臘殖民地

如果一個國家缺少海岸線，那麼，很明顯，河流對於這個國家來說就顯得很重要了。俄羅斯的歷史就是圍繞這三條極為重要的河流展開的。這三條河流是滋養這個怪異帝國的主要力量，同時也創造了這個帝國。這三條河流分別是：伏爾加河（Volga）、第聶伯河（Dnieper）和涅瓦河。伏爾加河，順著七十五個支流注入裡海（the Caspian Sea），就像一個懶散的利維坦（leviathan） ，將東方的洋流帶回。第聶伯河，慢慢地流入黑海（the Black Sea），為俄羅斯打開了與拜占庭（Byzantium） 貿易往來的大門，也是影響俄羅斯發展方式的重要因素。相對較近的近代，涅瓦河孕育了那些從西歐長期追求的文明潮流，就是這些潮流奠定了俄羅斯的現代地位，並使俄羅斯加入了歐洲的大家庭。

現今被我們稱為俄羅斯的這個廣袤的地方，從很久以前開始，就似乎注定會成為一個帝國。因為它的每一個部分都不是獨立於其他部分而單獨存在的。位於其北方的是一片森林，從莫斯科（Moscow）和諾夫哥羅德（Novgorod） 地區延伸至北極圈；在其東南端是裡海的北邊；與亞洲接壤的是一片荒蕪的草原，既不適合耕種，也不適合任何文明生活，隻適合放養牛羊，以及適合現在視其為家園的亞洲遊牧民族生活。

在這兩個的地區中間，有兩個有極具特色的區域，即肥沃的黑土地（Black Lands）和適合耕種的草原帶（ Steppes）。黑土地在很大程度上被厚厚的黑土覆蓋著，那些黑土具有取之不盡的再生力。早在希羅多德（Herodotus） 生活的時期，生長在這片土地上的農作物即使沒有肥料，也可以豐收，因為在希羅多德生活的年代，這裡已是雅典和東歐的糧倉。

與此平行延展的是可耕種的草原帶，它酷似美洲大草原，幾乎可以與黑土地媲美。它的土質雖然也不錯，但是需要翻新。夏季來臨時，這片土地就會被一片令人驚奇的綠色植被覆蓋，仿若幾英尺 高的綠色海洋，置身於其中的人和黃牛就像被森林藏起來一樣。俄羅斯中心的這兩個區域，幾個世紀以來養育了上百萬人，它也讓俄羅斯成為世界市場中的競爭對手之一。

顯而易見，這種由生產上的特殊性創造的交互性，以及經濟發展的需要注定會築造這個完整的帝國。假如沒有黑土地和可耕種的草原帶的糧倉，或是沒有草原上的黃牛，北方的森林將不復存在；假如沒有森林的存在，這片土地也不會如此富饒。大自然在冥冥之中自有安排，當這片土地環抱這片東歐的一半面積時，她就在昭示這是一個巨大的帝國；當她給那些單調的高原披上異常肥沃的黑色披風時，她就預言俄羅斯人會成為一個從事農耕的民族；當她創造了如此無與倫比的殘酷的自然條件時，也就宣告著，這個勞動民族應該在苦行中變得耐心和順從，而且當自然與他們對話時，他們的姿態需要放低，他們的語氣需要放緩，甚至需要和諧有韻律。

斯基泰人

不知從何時起，亞洲河流開始湧入歐洲並抵達裡海北部的干旱草原。但我們知道，前五世紀，希臘人就在黑海北岸建立起了交易站，在與蜂擁而至此地的各個原始部落進行物物交易的過程中，這些交易站變成了繁榮的聚居地，而這些蜂擁而至的人，被希臘人通稱為斯基泰人（Scythians） 。

希臘殖民者們無論到何地都會宣揚他們的信仰，講說他們的荷馬（Homer） 故事，也會帶去他們對美麗事物的熱愛以及故土的藝術品。他們在克裡米亞半島（Crimea） 海角建立家園，在今天被稱為塞瓦斯托波爾（Sebastopol）的地方建立他們的南克裡米亞（Chersonesos）城市。自次加入戰爭後，他們便與這些斯基泰人組成了聯盟。這些斯基泰人並不將他們視為普通部落，而是將他們視為貿易中間商。隨著時間的推移，在博斯普魯斯（Bosphorus）海峽 建立起了一個古希臘-斯基泰城邦。

希羅多前五世紀寫了大量關於這些所謂的斯基泰人的文獻，他將其分為兩類：類是農耕的斯基泰人，大概生活在黑土地區域；第二類是遊牧斯基泰人，生活在荒涼的平原地區。好奇者一直研究著他對那些原始部落人群的精彩細致的刻畫。這位希臘天纔對那些部落的刻畫，為我們留下了意料之外的資料，故此，我們纔得以了解在俄羅斯這片疆域上早被發現的人群。

古代斯拉夫民族的痕跡

在聖彼得堡的一個博物館內，收藏著兩個無價的藝術品，它們是近年來在俄羅斯南部發現的。這兩個無價的藝術品是兩個金銀混色的花瓶，在花瓶上面刻畫著圖案，比希羅多德描繪得更貼近現實、更有說服力。花瓶上面展現的斯基泰人圖案，大前四世紀描繪的，但是給世人一幅今日俄羅斯農民的形像。他們有著同樣的胡須和五官粗壯的長相，而且頭上也戴一帽，尖帽下垂著長長的頭發，寬松的外袍繫著一根腰帶，褲腳扎進靴子裡。這典型的外貌特征，有雅利安人（Aryan） 和斯拉夫人（Slavonic） 的影子。

但是，希臘文明帶來的短暫光明並沒有照到這個國度內... ...