費爾干納
回歷八九九年（1493-1494）的事件
回歷九○○年（1494-1495）的事件
回歷九○一年（1495-1496）的事件
回歷九○二年（1496-1497）的事件
回歷九○三年（1497-1498）的事件
回歷九○四年（1498-1499）的事件
回歷九○五年（1499-1500）的事件
回歷九○六年（1500-1501）的事件
回歷九○七年（1501-1502）的事件
回歷九○八年（1502-1503）的事件
英譯者補回歷九○八年至九○九年（1503-1504）的事件

喀布爾
回歷九一○年（1504-1505）的事件
回歷九一一年（1505-1506）的事件
回歷九一二年（1506-1507）的事件
回歷九一三年（1507-1508）的事件
回歷九一四年（1508-1509）的事件
英譯者補回歷九一四年至九二五年（1508-1519）的事件
回歷九二五年（1519）的事件
回歷九二六年（1519-1520）的事件
英譯者補回歷九二六年至九三二年（1520-1525）的事件

印度
回歷九三二年（1525-1526）的事件
回歷九三三年（1526-1527）的事件
回歷九三四年（1527-1528）的事件
英譯者補回歷九三四年的事件
回歷九三五年（1528-1529）的事件
回歷九三六年（1529-1530）的事件
英譯者補回歷九三六年至九三七年（1529-1530）的事件

索引與譯名對照
人名
地名

一、本書的作者
咱喜魯丁·穆罕默德·巴布爾（以下簡稱巴布爾）是中亞著名征服者帖木兒的後裔，是帖木兒帝國分裂後河中帖木兒朝的後代表，也是印度帖木兒王朝的開創者。①帖木兒死後，其所創建的大帝國分崩離析，其第三子米蘭沙之孫速檀·卜撒因·米兒咱雖再度將河中統一起來，但終未能占有西伊朗及西亞各地。卜撒因有重建帖木兒帝國的雄心，乃仿照帖木兒分封疆土：以其長子速檀·阿合馬統治河中，三子速檀·馬合謀分得阿斯塔拉巴德，四子烏馬爾·沙黑分得費爾干納，五子速檀·木刺德分得坎大哈，七子烏魯伯分得喀布爾，八子阿不別克兒分得巴達赫尚，九子速檀·哈利耳分得赫拉特。巴布爾即烏馬爾·沙黑之長子。
中亞地區，自蒙古征服以後，一直以成吉思汗的後裔作為合法的統治者。即使是崛起於十四世紀後期、震撼世界的征服者帖木兒，由於不是成吉思汗的後裔，所以不能稱“汗”。他的稱號是“伯克”或“異密”；他的後裔，即使是國君，也隻能稱為“米兒咱”。中亞原屬成吉思汗次子察合臺汗的統治朝末年以後，察合臺汗國漸分裂為東、西兩個獨立的部分。西部河中地區，在帖木兒稱霸的條件下，原成吉思汗後裔之稱汗者已淪為有名無實的傀儡。隻有在東部今新疆地區，察合臺後王禿黑魯·帖木兒的後裔纔保持著統治的地位。禿黑魯·帖木兒之玄孫羽奴思汗，以長女米黑裡·尼格爾·汗尼木嫁速檀·阿合馬·米兒咱；以次女庫特魯克·尼格爾·汗尼木嫁烏馬爾·沙黑·米兒咱，生巴布爾；以三女忽布·尼格爾·汗尼木嫁杜格拉特部首領馬黑麻·忽辛·米兒咱，生米兒咱·海答兒；故作為羽奴思汗的外孫，巴布爾從母繫方面說乃是成吉思汗的後裔。（見新疆人民出版社出版的《拉失德史》漢譯本。）
巴布1483年2月14日（回歷八八八年穆哈蘭月六日）生於費爾干納。那是一個動亂的時期。那時，巴布爾的父親烏馬爾·沙黑統治著費爾干納，而與其兄、撒馬爾罕的統治者速檀·阿合馬爭霸，經常發生戰爭。察合臺後王羽奴思汗常來援助其女婿烏馬爾·沙黑，使另一女婿速檀·阿合馬不能吞並塔什干和費爾干納。烏馬爾·沙黑把某些領土（如阿黑昔、鄂什、塔什干、沙鹿海牙等地）交給羽奴思汗，以為報償。
1494年6月8日（回歷八九九年賴買丹月四日），阿黑昔城堡下的山崖峭壁和宮殿坍塌，烏馬爾·沙黑遇難死亡。當時十二歲的巴布爾便繼承了乃父的君位和米兒咱的稱號。
新繼位不久的巴布爾，很想成為整個河中地區的統治者。他征集部隊，於1497年5月從安集延出動，進攻撒馬爾罕，經過七個月的圍攻，奪得該城。這時，他手下的大伯克檀巴勒在安集延發動反對他的叛亂，企圖擁立巴布爾之弟隻罕傑爾·米兒咱。巴布爾回師平亂，但故土已失，陷於進退失據的境地。此後兩年中（1498-1500年），他輾轉於撒馬爾罕與安集延之間，貧窮困苦，無所依靠。直到1500年2月，巴布爾以費爾干納的一半讓給隻罕傑爾·米兒咱的代價，纔得以返回安集延。
1500年6月，巴布爾應撒馬爾罕的答爾罕·穆罕默德·馬即的之邀，前去進攻該城。他以二百四十人之眾，驅逐在其以前攻據該城的烏茲別克人。昔班尼汗退往布哈拉，巴布爾第二次奪得撒馬爾罕。次年（1501年）春，昔班尼汗反攻，迫使巴布爾再次退出撒馬爾罕。此後，巴布爾在烏臘提尤別、塔什干等地和費爾干納山中過著顛沛流離的生活。這時，昔班尼汗又揮師東進，先後攻占忽氈、沙鹿海牙等城，打敗蒙兀兒人的兩位汗，並追擊向費爾干納以南叢山中逃竄的巴布爾。巴布爾流亡到喜薩爾，不為當地統治者胡思老·沙所禮遇，乃繼續逃往阿富汗。

他進行過的戰爭
他進行過三次戰爭。次是同羽奴思汗作戰，地點在細渾河岸、安集延之北的羊跳村（tika sikritku）。這個村子之所以叫做羊跳村，是因為其附近山麓之水流很狹窄，人們說羊也能跳過。
烏馬爾·沙黑·米兒咱戰敗被俘，但羽奴思汗善遇之，將他釋放，讓其返回自己的故地安集延。這次戰鬥發生於該地，於是羊跳村戰役就成為該國的一個紀念日。
第二次戰役發生在土耳其斯坦的阿雷斯河畔，是同攻掠撒馬爾罕附近後返回的烏茲別克人作戰。烏馬爾·沙黑·米兒咱踏冰渡過阿雷斯河，打了一個漂亮仗，大敗烏茲別克人，俘其人員與牲畜，但他自己並未貪取一物，又將所有的東西歸還了原主。
第三次是在沙鹿海牙與烏拉提尤別之間的哈瓦斯村同速檀·阿合馬·米兒咱作戰，他被擊敗。
烏馬爾·沙黑·米兒咱的領土
他父親賜給他費爾干納地區；其兄速檀·阿合馬·米兒咱賜給他的塔什干和賽蘭（賽拉姆）有一段時間也處在烏馬爾·沙黑·米兒咱的管治下。烏馬爾·沙黑·米兒咱以計謀奪得沙鹿海牙，在那裡統治了一個時期。後來，他又失掉了塔什干與沙鹿海牙，他的領土隻剩下了費爾干納，以及忽氈與烏拉提尤別。此城原名蘇對沙那，或稱為烏蘇魯什；有的認為忽氈不屬於費爾干納。
在速檀·阿合馬·米兒咱去塔什干進攻蒙兀兒人，（於回歷八九三年1488年）在乞兒河上被打敗時，駐守烏拉提尤別的是哈非茲·[穆罕默德]·伯克·杜耳代；他將該城獻給了烏馬爾·沙黑·米兒咱，從那時起米兒咱即占有其地。
他的兒女
米兒咱身後留有三個兒子、五個女兒。我，咱喜魯丁·穆罕默德．巴布爾，是他的長子，我的母親是庫特魯克·尼格爾·汗尼木。次子名隻罕傑兒·米兒咱，比我小兩歲，他的母親法提瑪·速檀，出身於蒙兀兒部的萬戶長。第三個兒子是納昔兒·米兒咱。其母烏密德，安集延人，是一個妾。納昔兒·米兒咱比我小四歲。
烏馬爾·沙黑·米兒咱的長女罕匝答·別昆，是我的胞姊，比我大五歲。在我第二次（於回歷九。五年1500年）奪得撒馬爾罕時，雖在薩爾普勒喫了敗仗，我還是返回該城，守衛城堡達五個月之久。周圍和相鄰地區的君主和伯克們誰也沒有給我任何支援與幫助。我乃在絕望之下棄城離去。在那沒有君主的日子裡，罕匝答·別昆落到穆罕默德·昔班尼·汗的手中。她為昔班尼汗生了一個兒子，名叫胡蘭姆·沙，是一個可愛的孩子。[昔班尼·汗]賜給他以巴裡黑之地，但他在其父（於回歷九一六年1510年）死後一、兩年亦死去。
當波斯王伊斯邁耳（於回歷九一六年1510年）在謀夫城附近打敗烏茲別克人時，罕匝答·別昆正在該地。伊斯邁耳看我的面子，待她很好，派衛隊將她護送到昆都士同我會合。我同姐姐已經分別十年了。我同穆罕默地·庫克耳塔什前去看她。盡管我說了[自己的名字]，罕匝答·別昆和她身邊的人都不認識我。過了一些時候，她們纔認出我來。
[烏馬爾·沙黑的]另一個女兒是米黑裡·巴努·別昆，她同納昔兒·米兒咱是同母的兄妹。她比我大兩歲（英譯本作小兩歲）。
另一個女兒是沙黑裡·巴努·別昆，也與納昔兒·米兒咱為同母所生。她比我小八歲。
另一個女兒是牙的格爾·速檀·別昆。其母為一妾，名阿尕·速檀。
……