★歐洲文明之都的生與死，一本扣人心弦的戰爭啟示錄

1945年2月，盟軍摧毀了被譽為“易北河上佛羅倫薩”的德累斯頓，約有25,000人喪生。同廣島和長崎一樣，“德累斯頓”這個名字就此永遠地與“湮滅”聯繫在一起。生存本能、大規模毀滅、道德爭論、追憶與重建……共同構成了這部扣人心弦的戰爭啟示錄。

★二戰期間盟軍廣受爭議的轟炸行動，丘吉爾六卷本回憶錄中緘口不提的事件

戰爭結束在即，轟炸造成大量平民傷亡、毀壞無數藝術珍寶，德累斯頓是合理的軍事目標嗎，或者此次轟炸隻是戰爭中無理性的殘忍屠戮？如果說摧毀德累斯頓是犯罪，那麼誰是真正的罪犯呢？納粹德國真的以為不必為自己的野蠻與惡行付出代價嗎？德國民眾隻是戰爭罪行的受害者嗎？

★從空中到地下，多視角敘事，無死角還原事件始末

從攻擊計劃的制定者到實施轟炸的飛行員，從大火中的幸存者到驚愕於毀滅程度的局外人，本書運用大量史料和檔案，還原災難的全過程，詳述其引發的道德爭論，並以欣慰的目光見證這座城市從灰燼中重生。

★既是戰爭史，也是一部城市史

《泰晤士報》年度圖書，《圖書館雜志》《出版人周刊》《華爾街日報》《科克斯書評》一致推薦

圍繞轟炸事件的前因後果，作者為德累斯頓撰寫了一本獨特的傳記，從典雅、文明的往日輝煌，到殘酷、狂熱的納粹時期，到毀滅與重建的非常年代，一直到今天的和解與復興。

“一場大火從德國噴出，繞世界一圈，然後又回到了德國。”

1945年2月，末日從天而降，上千架轟炸機飛過，德累斯頓在一夜之間淪為廢墟，“易北河上的佛羅倫薩”、歐洲文明的中心，被炸出了20世紀。

在二戰接近尾聲之際，針對德國城市和平民的無差別轟炸對戰爭進程幾乎沒有任何影響，慘痛的傷亡以及巨大的破壞引起了輿論的激烈反應。納粹當局將盟軍的攻擊稱作“恐怖轟炸”，英美媒體亦為德累斯頓這塊瑰寶的毀滅而震驚，就連丘吉爾也對空襲的必要性產生懷疑。

究竟誰該為德累斯頓的毀滅負責？這一問題的討論經久不衰，熱烈程度甚或高於人們對廣島核爆的關注。冷戰時期，德累斯頓的廢墟在“鐵幕”之下成了英美帝國主義恐怖暴行的物證，也刺激著大西洋兩岸的反戰運動。到今天，德國右翼組織仍然試圖利用這一事件，以期將德國人塑造成戰爭罪行的受害者。

這一切的一切，都將人們的視線拉回到轟炸發生的那一夜——在德累斯頓，千百個聲音正等待著世界的傾聽，是時候看看那場駭人聽聞的毀滅背後，隱藏著多少不為人知的秘密。

辛克萊·麥凱（SINCLAIRMcKAY）

英國記者，歷史作家，文學評論家，《每日電訊報》《星期日郵報》專欄作者。

麥凱長期研究英國戰時檔案，作品多反映英國航空兵與情報部門在二戰期間的貢獻。代表作為《布萊切利園的秘密生活》。

張祝馨

英國利茲大學英語文學碩士。譯有《鄰人》《遠方的陌生人》《血與大地》《東京零年》等。

《泰晤士報》年度圖書《圖書館雜志》《出版人周刊》《華爾街日報》《科克斯書評》一致推薦

正直的慍怒驅動著這一扣人心弦的研究。——馬克斯·黑斯廷斯（《日本帝國衰亡》作者）

令人不安又無法抗拒。辛克萊·麥凱賦予了這個黑暗的主題以生命。——基思·羅威（《野蠻大陸》作者）

清晰而公正地描述了空戰歷史中蕞臭名昭著、蕞具破壞性的空襲。從計劃到執行，這個故事由關鍵參與者以及地面上遭受攻擊本身及其後果的受害者講述。——羅伯特·福克斯（《我們見證過》作者）

這場火風暴及其後果為這座城市的六年戰爭劃下了創傷性的結局，它銘刻在人們的公共記憶中，在易北河畔被火燒黑的石頭上依然清晰可見。——《金融時報》

1945年2月13日，離戰爭結束隻剩數周時間的那個夜晚，796架轟炸機飛過廣場，飛過了這座城市。用一位年輕親歷者的話來說，它們“打開了地獄之門”。就在那個地獄般的夜晚，估計有2.5萬人喪生。

德累斯頓的故事，它的毀滅與重生，呈現出一繫列可怕的莎士比亞式道德難題。如果我們承認那天晚上及其後，成千上萬兒童、婦女、難民、老人遭受了巨大的苦難，那麼納粹在那裡犯下的丑惡罪行會不會因此而淡化？如果我們繼續深入挖掘這座城市的特殊遭遇，那麼我們是否會因“沉迷”於一個特別美麗的地方，而忽略歐洲大陸上還有很多村莊和城鎮經歷過更為殘酷的過往？

德累斯頓的故事既關乎死亡也關乎生命，它訴說了人類精神在特殊的境遇下展現出的無限堅忍。明白這一點尤為重要。

這些事件已漸漸從鮮活的記憶中淡去，我們可以不被各種主張、反訴、政治宣傳所蒙蔽，從更客觀的角度去審視它們。因此，以另一種形式重建德累斯頓的機會也擺在了我們面前：去紀念彼時的德累斯頓人，描繪他們日常生活的圖景。

近年來，這座城市的檔案館一直在盡努力收集證詞和目擊者描述。這項鼓舞人心的公共歷史計劃收集了許多人的聲音，讓許多失落的記憶重見天日。這些故事來自各種各樣的市民，他們年齡各不相同，他們的敘述被記錄在不同時代。有事發時尚且年幼的人講述的故事，也有親歷那場恐怖災難的成年人留下的日記、書信和隻言片語。從德累斯頓的首席醫療官到防空管理員；從城市中被殘酷迫害的猶太人到心懷羞愧而伸出援手的非猶太人；從青少年和學童們的回憶到成年市民的非凡經歷：這些檔案記錄的不僅僅是一個夜晚，而且是一座非凡城市經歷的非凡歷史時刻。千百個聲音正等待著世界的傾聽，許多故事此前從未為人知曉。

現在，是時候撥開德累斯頓那些廢墟和重建的建築，看看在被納粹玷污之前，這座充滿革新和創造精神的城市究竟有著何種韻味。是時候走上消失已久的街道，像個德累斯頓人那樣凝視往來的景色。這個故事不僅講述了一場駭人聽聞的毀滅，也訴說了破碎的生命在其後的新生。