新版譯序 
卷
第二卷
第三卷
第四卷
第五卷
第六卷
第七卷
索  引
附錄一  希臘歷史大事年表
附錄二  古代希臘歷法簡述
附錄三  原著及主要參考文獻
譯後記

插圖目錄
圖1  阿爾特密斯神廟遺址
圖2  今日赫勒斯滂海峽
圖3  古代敘拉古劇場遺址
圖4  奧林匹亞競技會賽場入口
圖5  雅典、比雷埃夫斯和雅典長城
圖6  雅典長城遺跡
圖7  阿格裡真托神殿谷
圖8  歐帕裡諾引水隧道口
圖9  遠眺雅典衛城
圖10  今日阿爾戈斯灣
圖11  科林斯衛城遺址
圖12  古代科林斯地峽拖曳船隻遺跡
圖13  波塞鼕神廟
圖14  古代馬其頓首都培拉遺址
圖15  今日攸洛塔斯河
圖16  德爾斐女祭司的座位遺跡
圖17  德爾斐神廟遺址
圖18  皮提亞競技會賽場遺址
圖19  拉哥尼亞和斯巴達全景
圖20  雅典公民大會會場遺址
圖21  愛皮道魯斯大劇場
圖22  美塞尼新城入口
圖23  美塞尼新城遺址
圖24  斯巴達與拉哥尼亞平原

中譯本序
一、色諾芬的生平著述
色諾芬（Xenophon，Ξενοφ?ν，前444/ 前431— 約前350 年），古希臘著名歷史學家、文學家、軍事家和多產作家，在歷史、文學、政治、經濟、軍事、哲學、教育等方面均有所貢獻。《希臘史》是其篇幅、重要的歷史著作。此著使他得以與希羅多德（Herodotus前484—約前430/ 前420 年）、修昔底德（Thucydides前460—前400/ 前396 年）並稱為古代希臘三大歷史學家。
關於色諾芬的生平，傳世的資料極為稀少。他本人在著作中很少直接述及自己，同時代的其他作家對他鮮有提及，且多語焉不詳，甚或相互抵牾。後世作家偶爾提到色諾芬經歷和事跡的零星資料，其可靠性往往也很成問題。因此，關於色諾芬生卒年份以及其他許多具體問題，迄今依然懸而未決。不過，如果撇開那些細枝末節，色諾芬一生的主要經歷還是清楚的。
色諾芬出身於雅典貴族，父親名叫格裡魯斯，母親名叫狄奧多拉（Diodora）家境富裕，熟諳騎術，自幼受到良好的教育。據說，成年的色諾芬在雅典市場上偶遇年逾花甲的蘇格拉底，經過簡短的對話，獲準加入蘇氏弟子之列。一般認為，他拜蘇格拉底為師的情況大致可信，但師從著名雄辯家伊索克拉底（Isocrates）以及在底比斯期間師從普羅迪科斯（Prodikos）的情節，則頗為可疑。有的研究者認定在《希臘史》中找到了有力的證據，說色諾芬曾前410 年伊奧尼亞的戰前406 年阿吉努塞（Arginusae）之戰，並且目前405 年羊河（Aegospotami）之戰的消息傳抵雅典時的場面。這些說法是可能的，但遠非定論。還有研究者認前404—前403 年三十寡頭當政期間，色諾芬很可能就在雅典騎兵隊中服役。不過，這一點也不能完全確定。
據色諾芬在《長征記》中記載前401 年，波斯王子小居魯士（Cyrus the Younger）自小亞細亞起兵，長途跋涉前去攻打其兄長、波斯時任國王阿塔薛西斯（Artaxerxes），企圖奪取王位。色諾芬應朋友普羅克塞努斯之邀，加入居魯士的軍隊，成為希臘雇傭軍之一員；同年夏，在巴比倫附近庫納克薩（Cynaxa）之役中，小居魯士戰死，希臘雇傭兵諸位首領被波斯人誘殺，因此他成為了這支希臘雇傭軍的首領之一；隨後，他們在波斯軍隊的引導下，穿越波斯帝國腹地，踏上漫漫歸途；在這些希臘軍人沿黑海南岸行軍過程中，色諾芬兩度趁軍隊等待渡船的機會，提出就地建立新城安居下來的主張，均遭否決。這主要是因為大多數希臘雇傭兵渴望返鄉。色諾芬及其所率軍隊在拜占庭逗留期間，當地斯巴達駐軍的首腦企圖逮捕他，把他交給波斯總督。鋻於前400 年鼕，色諾芬率部投靠鄰近的奧德裡賽國王修塞斯（Seuthes），此時他已成為這支希臘軍隊的指揮官。按照兩人之間的協議，如果斯巴達人繼續追捕色諾芬，修塞斯將保護他；如色諾芬協助修塞斯作戰，作為回報，修塞斯須劃出一塊地方交由色諾芬治理。但是，當修塞斯借色諾芬之助戰勝敵手之後卻背約食言。因希臘雇傭兵固請，色諾芬打算回雅典，率領他們到小亞細亞去為斯巴達人效力。這時，斯巴達人正在和波斯人交戰。由於斯巴達人沒有按時向這支雇傭兵發放薪餉，他們便靠劫掠本地富戶為前399 年，色諾芬及其手下六千餘人一起投靠斯巴達將領提布隆（Thibron）。
其後，色諾芬可能留在小亞細亞，在提布隆和德基裡達斯（Dercylidas）領導下繼續與波斯人作戰。有研究者認為，《希臘史》中所提到的那位對提布隆大動肝火的曾效力於居魯士麾下的將領，很可能就是色諾芬本人。大約在此期間，他娶斐列希亞（Philesia）為妻。斐列希亞為他育有二子，格裡魯斯（Gryllus，與其祖父同名）和狄奧多洛斯（Diodorus），這兩兄弟可能是雙胞胎。
他對拉棲代夢人的忠誠。其後二十餘年，色諾芬在這裡過著富足而悠閑的生活。
色諾芬在《長征記》［5］中提到，希臘雇傭兵會將其拍賣包括俘虜在內的戰利品所得錢款總數的十分之一交由幾位首領保管，並由他們負責奉獻給阿波羅（Apollo）和阿爾特密斯（Artemis）兩位神祇。色諾芬將他自己所得份額的一半送到德爾斐，存放在那裡的雅典聖庫中，奉獻給阿波羅神；並出於安全的考慮，將另外一半存放在以弗所（Ephesus）阿爾特密斯神廟的管理者麥加畢佐斯（Megabyzus）處。後來，［1］麥加畢佐斯參加奧林匹亞競技會時，將那筆存款如約帶來移交給他。
色諾芬收到錢款後，遵照阿波羅神諭的指示，為阿爾特密斯女神購置了土地，捐建了一座聖所。塞林努斯河（Selinus）橫貫這片土地，河裡魚貝豐富；而在以弗所，也有一條塞林努斯河繞過阿爾特密斯神廟。色諾芬用聖庫的資金修建神廟和祭壇，以土地收入的十分之一獻於阿爾特密斯女神。每逢重要節日，當地的公民、鄰近的男男女女聚集一堂，熱烈慶賀。阿爾特密斯女神賜予他們大麥、面包、葡萄酒和甜點，與他們共享獻祭的犧牲和各種獵物。色諾芬的兒子、其他公民的兒子以及其他成年男子，均可參加為慶祝節日而舉行的狩獵活動。他們在聖地和弗洛（Pholoe）山區獵捕野豬、狍子和牡鹿。
色諾芬的領地距奧林匹亞宙斯神廟三四千米，沿斯巴達通往奧林匹亞的大道前行即可抵達。聖域內有牧場，山上森林茂密，本地的豬、羊、牛、馬，完全可以滿足節日慶典之需。神廟的周圍是成片的果樹，出產各種應季的水果。斯基洛斯的女神廟，仿照以弗所大女神廟的樣式建成，神像造型也完全一樣，隻是規模小一些。神廟旁邊矗立著一根柱子，上面鐫刻著這樣的文字：“謹以此地獻給阿爾特密斯。此土地的擁有者和收獲者，每年須奉獻其收成的十分之一，並從餘額中保養神廟。如有未照此行事者，阿爾特密斯定會明鋻之！” 
第歐根尼•拉爾修還提到，斯巴達將軍斐洛皮達斯（Phylopidas）曾將其征戰所擄獲的部分戰俘贈予色諾芬。色諾芬在其所著《家政論》和《回憶蘇格拉底》中，對大土地所有者訓練、使用奴隸和管理田園農產的情況了如指掌，並非紙上談兵，很可能就是他的經驗之談。色諾芬在這田園詩般的環境裡，生活富足安定，衣食無憂。這位“跨世紀”老人在參加狩獵、飲宴、交友、獻祭等活動的同時，針對當時希臘城邦的現實狀況，以其淵博的知識、豐富的閱歷和對時局的深刻理解，筆耕不輟數十年，就城邦社會、經濟、政治、外交、教育、道德、哲學等諸方面的問題進行反思、寫作，給後世留下了一份豐厚的文化遺產。
色諾芬大約逝前354—前350 年間。他在記載色薩利人的史事時明確提到，“在這段文字的寫作之時……亞歷山大的大妻舅提西豐努斯（Tisiphonus）居於塔古斯之位”。這是其著作中所提及的可以確定的晚年代。以上推論在其所著《雅典的收入》中還有重要佐證。他先提到所謂第三次“神聖戰爭”期間的情況（德爾斐神廟受制於某邦），此戰爆前356 年秋至前355年春；他還指出，“如今海上已無戰事，收入也正與日俱增”。學者們一般認為，這前357—前355 年“同盟戰爭”（SocialWar）之後數年的情況，是雅典財政困難的一段時期。色諾芬終的居所很可能在科林斯，也可能在斯基洛斯。第歐根尼• 拉爾修援引前人的說法，認為色諾芬卒於第105 屆奧林匹亞競技會的年前360/ 前359 年。據波桑尼阿斯（Pausanias）記載，一位疑為出身於愛利斯的作家宣稱，他們的祖先曾寬恕了色諾芬，允許色諾芬繼續在那裡保有他的地產，他還能指出色諾芬的墳墓所在地。
色諾芬著述豐富，並且全都完整流傳至今，這在古代作家中是很少見的。除了《希臘史》之外，他還有以下著作：
1.《長征記》（Anabasis），全書分為7 卷，年代跨前401—前399 年。作者以寫實的手法，詳細記述了他親自參加的波斯王子小居魯士與其兄爭奪王位的戰爭，和庫納克薩之戰失敗後與萬餘希臘雇傭軍從波斯帝國腹地向地中海沿岸撤退的艱苦歷程。全書曉暢生動，文采斐然，歷來被視為希臘古典散文的傑作。此書奠定了他希臘文學家的地位，前5 和4 世紀之交希臘城邦歷史、波斯帝國政治軍事及其與希臘關繫的重要史料。
2.《居魯士的教育》（Cyropaideia），全書分為8 卷，是一部酷似歷史小說的傳記題材作品。書中的主角是波斯帝國的開創者居魯士大帝。作者以流暢動人的文筆，通過描寫居魯士所受的良好教育，來說明政治家的訓練和家庭教育的重要性；通過敘述居魯士的豐功偉績，借以闡發自己的政治理想，但具體史實往往經不起推敲。書中還記述了軍事方面的一些實際知識，如武器的種類，兵力的布置，進攻和退卻的策略等等。透過此書，也可以看到其時希臘人尚未充分形成對其他鄰近民族的歧視觀念。
3. 《阿格西勞斯傳》（Agesilaus），記述拉棲代夢國王阿格西勞斯二前444—前360 年）的生平事跡。這位國王雖然腿有殘疾，但富有軍事纔能，在位期間（前398—前360 年）正值斯巴達國勢由盛而衰的時期，他作為國家軍事統帥之一，率兵東征西討，南征北戰前4 世紀前期若干重大歷史事件（如斯巴達稱霸、與波斯交戰、科林斯戰爭等）中扮演重要角色。此書是西方早的傳記體歷史著作之一。阿格西勞斯對色諾芬有知遇之恩，因而作者對這位國王推崇備至，贊揚他虔敬神明，誠摯待友，對祖國無限忠誠，對下屬寬厚仁慈，作戰時身先士卒，生活中質樸勤謹。溢美之詞，不一而足。
4. 《斯巴達政制》或譯《拉棲代夢政制》（Lacedaimonion Politeia），是一部討論斯巴達政制，或者說討論斯巴達人生活方式，探討斯巴達國勢興衰的專著，涉及內容相當廣泛，是研究斯巴達社會、政治、軍事、法律、風俗的重要原始史料。色諾芬與斯巴達的關繫和他的個人經歷，更突顯此著的重要性。當然，要想全面深入理解此書的內容，必須結合《希臘史》《居魯士的教育》《阿格西勞斯傳》等著作，以及當時希臘歷史的實際情況加以研讀。
5. 《雅典的收入》（The Revenues of Athens），或譯《論收入》《論財源》（De vectigalibus，Ways and Means），此著的寫作，很可能是針對同盟戰爭之後雅典財政極度困難的實際狀況，著重討論增加其財政收入的種種途徑。雖然書中所提建議或設想往往帶有某種理想化色彩，甚至脫離實際，但其立足點恰恰是社會現實。因此，此書對於研究其時雅典經濟狀況和希臘經濟史，具有相當重要的史料價值。
6. 關於回憶蘇格拉底的繫列論著。在這些對話體的著作中，對話的主角通常都是蘇格拉底。一般認為，色諾芬主要是借蘇格拉底之口，闡發自己的觀點。至於其中包含多少歷史真實，則一直存有爭議。《申辯篇》（Apologia）是講述蘇格拉底在面對雅典人的指控和審判時，在法庭上為自己所作的申辯，可信度較高；在《回憶蘇格拉底》（Memorabilia）中，色諾芬追憶了導師蘇格拉底的日常生活和為人處事的方式，同時也敘述了蘇格拉底對城邦、個人、友誼、美德等各種問題的見解。在《家政論》（Oeconomicus）中，蘇格拉底和雅典富裕的土地所有者伊斯霍瑪科斯（Ischomachus）對話，討論如何管理家政，如何使用奴隸，選購哪種奴隸管家，甚至娶什麼樣的妻子以使私有財產有所增加，還探討農業的地位和社會分工，甚至土地買賣和投機等問題。《會飲篇》（Symposium）記述了那些名流賢達聚會時，在酒桌上就諸如性、晨練、飲酒等論題高談闊論、暢所欲言。《希耶隆》（Hieron），是敘拉古的僭主希耶隆與智者詩人西蒙尼德斯（Simonides），就僭主的幸福所進行的對話。盡管蘇格拉底沒有出場，但仍可算是一篇與蘇格拉底有關的作品。
7. 一組短文：《論騎兵長官的職責》（Hipparchus）；《論馬術》（On Horseship）；《論狩獵》（Cynegeticus）。《論馬術》是為那些有志養馬賽車但不得其門而入的貴族青年而作。他在此文中總結前人的經驗，結合自己的實踐，扼要介紹如何選購良駒、判斷馬齡、養馬馴馬、馴服烈馬以及配備馬具和武器裝備等。他在《論狩獵》中指出，狩獵使人年輕而充滿活力；狩獵者長壽、健康、勇敢、可靠。這些文章大都根據自己親身經歷寫成，字裡行間時常洋溢著輕松、愜意、歡笑、和諧。除了上述作品以外，在色諾芬的作品集裡還有一篇佚名作者的文章，名為《雅典政制》（The Constitution of Athenians），寫作時間大前446—前424 年間，也有學者認為前441—前418 年間。從寫作時間和文風上看，它肯定不是出自色諾芬之手。此文自始至終以貴族寡頭的口吻貶抑平民百姓，針砭時政。後世學者通常稱此文的作者為“老寡頭”（Old Oligarch）或“偽色諾芬”（Pseudo-Xenophon）。在希臘古典時代，不同政治集團、社會階層或者民間人士，對於雅典民主制已有不同看法。不過，近代以來，許多研究者在考察雅典歷史時，往往特別關注修昔底德在《伯羅奔尼撒戰爭史》中借用伯裡克利之口，對雅典民主制所做的帶有明顯理想化色彩的評述，［1］而對“ 老寡頭”的評論則有所忽視。事實上，這篇對雅典時政的評述，無疑是客觀、全面了解雅典民主制實際情況的極為珍貴的原始史料。
古代評論家將色諾芬列為一位撰寫歷史著作的哲學家。實際上，他主要關注的是倫理道德方面的問題，而不是形而上學或認識論的問題，這一點在關於蘇格拉底的幾部著作中，表現得為明顯。在其他文章中，例如《論狩獵》，色諾芬根據親身體會，詳細列舉了諸如各種獵網使用的網線數量以及47 種獵犬名字，文章伊始就列舉出諸位英雄師從馬人喀戎（Chiron）練習打獵，並以討論打獵可以提升美德作為全文的結束。在色諾芬看來，狩獵益處多多，獵手是辛勤的勞動者，他們對父母、朋友盡心盡責，對整個邦國有益。作品的讀者，如果能夠付諸實踐，那麼城邦就將永遠立
於不敗之地，這也許正*合色諾芬的理想。色諾芬的作品，形式多樣，內容龐雜，但是所有著作都多少有一些說教成分，對於希臘哲學也不無貢獻。

希臘*盛時期的第三位著名歷史學家色諾芬多纔多藝。他的判斷還是精明、誠實而清醒的。他的敘述也直爽而清晰。

——湯普森《歷史著作史》

（色諾芬的）散文受到古代文藝評論家的推崇，並對拉丁文學有很大影響。他的著作16世紀就被譯成多種歐洲文字。直到近代，他仍然具有崇高的聲望。他客觀地記錄自己的經歷，表述個人對時人時事的看法，從這個意義上講，他是有史以來*個新聞記者。他文筆流暢，具有明快優美的風格。

——《不列顛百科全書》

色諾芬的《希臘史》乃是所有前411—前362年那半個世紀希臘歷史的*權威的著作。

——C. L. 布朗森（美國古典學家）

蘇格拉底式的歷史學家。

——J. 蒂勒裡《色諾芬及其同時代的歷史》

色諾芬的文章——除了幾篇以外——都屬一般；切合實際，符合情理；開門見山，文理清晰。不過有些句子，散見與各章節之間，具有強烈的思想感染力和遠見卓識。

——依迪絲•漢密爾頓《希臘方式》

色諾芬是修昔底德之後至“修辭學派”盛行之前，*有成就的歷史學家。……對史實的敘述簡潔典雅，既不以事實太雜而繁瑣，又不因哲理過多而沉悶，頗具感染力。

——張廣智《西方史學史》