上冊

《圖片報》                    

002   亞洲的“比利時”

003   朝鮮戰爭之恐慌

003   遠東戰爭一觸即發

006   方外之國的所有權之爭

008   朝鮮的困境

009   中國的瘟疫

010   朝鮮的戰爭恐慌：國王的儀仗隊經過漢城街頭

012   朝鮮戰爭的可能性

012   朝鮮的現狀

013   維西上尉

014   香港瘟疫：英國士兵正在銷毀太平山疫區的垃圾

016   遠東戰爭

017   香港瘟疫：堅尼地城的玻璃工廠被改為臨時醫院，圖中是男性病房

018   朝鮮的亂局

019   被日軍擊沉的“高升”號的船長高惠悌

020   漢城之旅

023   清朝和日本劍撥弩張

024   朝鮮戰爭

025   中日對決

027   遠東戰爭

028   日本警察的舉止和規矩

030   賣破爛

032   遠東戰爭

034   寇松先生對朝鮮問題的看法

036   遠東的命運

037   英國和法國在遠東

038   遠東戰爭

039   英國駐漢城領事遇襲

039   一位傳教士被殺

040   日本海岸見聞

042   上海的防御行動

041   遠東戰爭

044   英國遠東海軍“中國艦隊”一艘軍艦的買牛嘗試

046   一座清朝海軍訓練基地

048   “黃種人”的戰爭

049   研究長城的結構

051   清朝皇帝

052   日軍炮火的洗禮

053   英日條約

054   “高升”號運輸艦被日軍擊沉

056   遠東戰爭

058   在亞丁被扣押的日軍掃雷艦“龍田”號

059   清朝“鎮遠”號軍艦

060   皮斯·格林先生和鴛鴦

062   戰爭

063   海戰案例教學

064   中日之戰

065   遠東戰爭

067   已故的餘錫爾

068   向前推進的日軍

070   日本天皇的車輦

071   清軍撤退

072   遠東戰爭

074   清朝的耐力

075   遠東戰爭

077   日軍軍事演習

080   中日軍隊將領

082   戰事進展

084   外籍人士在清朝

085   清軍“經遠”號裝填魚雷

086   日本的戰爭速寫

089   上海舉行的“獵紙”遊戲

092   被大火焚毀的廣州花船

094   遠東戰爭

098   亞洲戰爭的消息

099   遠東戰爭

100   遠東戰爭

104   為軍隊洗米

106   在一次軍事偵察發生小衝突後，日軍把傷員從前線帶回營地

108   日軍繼續進軍

109   “高升”號的沉沒：英國船員正在和清軍軍官爭辯

110   “聖城”奉天東城門

111   慶祝朝鮮國王生日

112   遠東戰爭

114   “畫龍點睛”

115   在芝罘舉行的帆船比賽

117   遠東戰爭

119   清朝的未來

120   日本的戰爭速寫

124   清朝登山的遭遇

126   遠東戰爭

128   旅順港陷落

130   平壤之戰後

131   遠東戰爭

136   馬格祿船長

137   平壤作戰計劃

139   平壤戰場：席卷清軍陣地

141   日軍戰艦

146   黃海海戰

148   清軍戰艦

154   日軍的暴行

155   戰爭資源

156   遠東戰爭

157   黃海海戰

159   位於濟物浦的紅十字會醫院

161   日本戰地墓園

162   清朝皇帝的新雪橇

163   從塘沽港登船前往旅順港的清軍騎兵

164   趕赴前線的士兵經由清朝的鐵路去往塘沽

165   遠東戰爭

167   清軍士兵在北京街頭操練箭術

168   打井的日本軍人

170   向漢城行軍的日軍

172   遠東戰爭

174   遠東戰爭

176   遠東戰爭

177   戰場上的情景

179   旅順港淪陷之後的景像

181   旅順港淪陷後，清軍士兵在日軍的追趕下倉皇而逃

183   遠東戰爭

183   占領旅順港

185   勝利“蒙塵 ”

186   日本與西方諸國

188   清朝皇帝在北京皇家園林的湖面上乘坐雪橇

190   遠東戰爭

191   遠東戰爭

下冊

193   被占領的旅順港

194   等待擺渡過白河的清軍士兵

195   白河岸邊的清軍露營地

196   旅順港淪陷：日軍進入旅順港

197   遠東戰爭

198   日軍軍艦炮轟旅順港附近的村莊

199   戰火中的清朝

202   大山岩大將在旅順港碼頭舉行午宴

203   戰鬥結束後，日本軍官確認死者身份

204   威海衛和牛莊

204   遠東戰爭

205   為清軍搬運軍需物資的苦力

207   成群的士兵和苦力聚集在通往北京的八裡橋

208   日軍船隻在花園口卸載士兵

209   清朝之前景

210   清朝水域結冰

211   在交戰後火化死者的尸體

213   遠東戰爭

214   芝罘

216   在北京的一次皇家接見

220   東方的和平前景

221   日軍將領

224   遠東戰爭

225   威海衛終曲

227   遠東戰爭

229   日軍的戰爭圖片

234   日本“鳥海”號軍艦在旅順港附近海域偵查

235   李鴻章奉命赴日

236   張蔭桓

237   遠東戰爭

238   本刊戰地藝術家的速寫

242   在榮成灣登陸的日軍準備進攻威海衛

243   遠東戰爭

244   日軍的風格

245   日本軍夫的點名和給養分配

246   遠東戰爭

247   李鴻章

248   在三山灣協商威海衛投降事宜

249   戰地速寫

253   李鴻章

254   北京護城河上的公共冰車和溜冰者

256   《每日圖片報》和威廉皇帝

257   奔赴戰場：一名日軍士兵向他的家人告別

258   《遠東》

261   潰敗逃散的清軍

262   日本的和平條款

263   東京街頭一幕：日本男孩嘲弄清朝人

264   日軍士兵在廣島卸下戰馬

265   國內外新聞

268   中日和平條約

269   東京的清軍戰俘：每日散步

270   中日和平

271   日本與其他各國

272   日本的未來

272   去往東京途中的清軍戰俘

274   遠眺宜昌——長江上的一座通商口岸

275   日俄關繫

276   日方射擊對清軍鐵甲艦造成的影響

277   日本虛情假意的屈服

278   在長崎舉行的天皇壽辰慶祝活動

280   國內外要聞

281   國內外要聞

282   國內外要聞

283   向威海衛進發的清軍

284   英國皇家海軍“利安得”號上的 海軍陸戰隊登陸中國臺灣

286   國內外要聞

《倫敦新聞畫報》                                           

288   中日夾縫中的朝鮮

290   香港鼠疫疫情

292   無題

293   朝鮮略觀

295   中日海軍對比

299   人物

300   無題

301   朝鮮概覽

304   無題

305   無題

306   朝鮮略觀：東亞戰場

309   巴夏禮爵士

311   國內外新聞

312   無題

313   清朝的戰爭手繪圖

314   從俄國到中國的沉重郵包

316   一艘清軍魚雷艇

318   朝鮮概覽

320   一位朝鮮大臣

322   國內外新聞

323   人物

324   人物

325   國內外新聞

326   無題

327   人物

328   黃海海戰

333   濟物浦和朝鮮其他港口

336   日本海軍攻擊威海衛

337   日軍進攻威海衛

338   人物

338   國內外新聞

339   北京城牆

341   無題

342   東亞戰爭

344   國內外新聞

345   國內外新聞

347   雜志漫談

348   國內外新聞

349   奉天及其周邊

353   國內外新聞

354   9 月 16 日，日軍占領朝鮮平壤

356   國內外新聞

357   人物

358   無題

359   東亞戰爭

360   無題

361   無題

362   黃海海戰結束後， 清軍巡洋艦“揚威”號的殘骸

363   無題

364   九連城的潰敗

365   無題

366   滿族人的神靈

369   東亞戰爭

371   占領大連灣

372   清軍試圖保住他們的大炮

373   東亞戰爭

374   從外海眺望威海衛

375   奉天

377   東亞戰爭

378   濟物浦的軍醫院

380   清朝將軍和參謀投降

381   日軍在旅順港

382   日軍向牛莊進發

384   牛莊近況

386   芝罘港

388   東亞戰爭

390   我們的筆記

392   東亞戰爭

396   第二位清朝全權公使

402   日軍在山東半島登陸

404   進攻威海衛

405   威海衛港口——圖中的海岸線長約 5 英裡

406   東亞戰爭

407   國內外新聞

408   東亞戰爭

410   臺灣島

序

甲午戰爭是近代中國歷史上一場劃時代的災難性事件，在世界近代化變革大潮中應對遲鈍的清朝遭遇到已經近代化的日本的入侵，終落得慘敗，用血淚詮釋了“落後就會挨打”這一真理。

1894年春夏之際，朝鮮半島爆發大規模的東學黨起義，風雲巨變，清朝政府應朝鮮李氏王朝請求派兵協助鎮壓。從明治維新以來就將對外侵略擴張定為國家快速崛起之策的日本，借機生事，自行出兵朝鮮，一步步把局勢拖入戰爭的旋渦。當年7月23日，日軍攻占朝鮮王宮；25日在朝鮮西海岸襲擊中國艦船；29日攻擊屯駐在朝鮮南部的清軍；終，8月1日甲午戰爭全面爆發。

此後，9月15日清軍陸軍在平壤大敗；9月17日北洋海軍在黃海海戰失敗，清朝軍制落後、武備不修、兵力薄弱等種種弊病暴露無遺。10月24日，日軍兵分兩路同時出擊：北路突破清軍鴨綠江防線，直逼奉天、山海關；南路登陸遼東花園口，直取大連灣、旅順口，戰火就此燒入中國境內。面對日軍步步緊逼，毫無準備的清軍被動應付，一敗再敗。

11月21日，號稱“遠東直布羅陀”的旅順港失陷，日軍制造了震驚中外的旅順大屠殺。由於北洋海軍主力已提前撤往山東威海衛，日軍未能在旅順實現殲滅北洋海軍的目標。為確保1895年春天到來前掃清海上威脅，日軍於1895年1月20日在漫天大雪中跨海登陸山東榮成灣，撲向威海衛，海陸兩軍聯手圍攻北洋海軍。經歷半個多月的艱苦抵御，身處絕境的北洋海軍在2月17日旗落劉公島。

同一時間的關外戰場上，臨時湊集出關的湘軍與關外八旗和淮軍殘部配合，試圖力挽狂瀾、收復失地，但戰力相差過於懸殊。1895年3月，在日軍的攻勢中，田莊臺、牛莊等重要城鎮接連丟失，關外清軍兵團潰不成軍。

在軍事作戰已經絕望的局面下，清朝遣使求和，派李鴻章東渡日本進行談判。中方苦苦辯爭，日方不為所動。1895年4月17日，空前屈辱的《馬關條約》草簽；5月3日，在山東煙臺換約生效。此後，不甘淪亡的中國臺灣軍民自發抗敵，進行了反抗日本割占的保臺鬥爭，作戰壯烈，可歌可泣。然而，軍力不濟，不幸於1895年10月失敗，沉重的戰爭大幕就此緩緩降下。

甲午戰爭的失敗，使得近代中國的發展進程被打斷，國際地位被顛覆，東亞的領袖位置易主，巨額財富被掠走。更為嚴重的是清朝的紙老虎形像被揭破，致使列強蜂擁而至，掀起了瓜分狂潮。這一連串山崩地陷般的災難，直接導致近代中國國運衰敗。百年後的中國人提起這段歷史，仍感錐心之痛。戰爭中清朝暴露出的種種弊端、敗因也被引為永久的鏡鋻。

這一切，使得這場發生於19世紀末的戰爭直到21世紀仍然被中國社會高度關注。了解、研究甲午戰爭史，有三個主要的視角，即當時交戰的中日兩國視角，第三個是站在旁觀者立場上的其他國家視角，尤其是當時以英國為代表的西方列強國家。隻有同時把握住這三個視角，進行對比分析和思考，纔能更全面、更客觀地看清那場戰爭， 捕捉、尋獲歷史中稍縱即逝的關鍵點。趙省偉先生主編的這本《遺失在西方的中國史：英國畫報看甲午戰爭》，所收錄的就是珍貴的第三方視角史料。

近代英國在中國攫取了大量的利益，對中國事務異常關注。甲午戰爭爆發前，清朝曾一度寄希望於英國幫助調停中日關繫。戰爭爆發後，基於保護自身利益的考慮，英國政府宣布中立，但是對戰事發展高度關注，英國國內社會對這場發生於遠東的戰爭也充滿了興趣。

當時除了官方途徑的檔案、記述外，英國報紙上有關甲午戰爭的新聞、報道同樣重要。這些信息多是通過英國在中國的外交人員、中國政府中的英籍雇員、一些身份特殊的特約通訊員，甚至駐扎在煙臺等港口的英國海軍的中國艦隊人員而獲得，大多是有關中國戰地情況的一手信息。這些新聞源源不斷傳回英國國內，又隨著英國媒體的公布傳播到西方世界，構建起了西方社會對發生在遠東的戰爭的基本印像。

出現在英國報紙媒體上的甲午戰爭新聞，往往細致入微，可以獲得很多關於戰場細節的信息，恰好能夠彌補中國相關史料的不足。不僅如此，從英國報紙媒體上的相關新聞中，還能感受到西方主流世界對中日兩國交戰的認識和判斷，看到英國如何看待新興的東亞強國——日本的崛起，以及古老的中華帝國的掙扎。同時，這些珍貴的資料也有助於我們從更廣闊的世界角度和近代化角度思考中日近代化及甲午戰爭和當時世界的關繫。

在既往的甲午戰爭史研究中，當時世界超級大國——英國的媒體報道已經引起了一些學者的關注，但由於渠道、語言等局限，大多隻是做了片段、零星的了解和使用，缺乏全面性，缺乏繫統的整理彙編。本書慧眼獨具，選擇了兩家當時世界著名的新聞畫報，即《圖片報》（The Graphic）和《倫敦新聞畫報》（The Illustrated London News），將其在1894年7月至1895 年10月間有關甲午戰爭的相關報道整體譯出，使得人們次繫統地了解到當時西方媒體對甲午戰爭報道的實況。

不僅如此，《圖片報》和《倫敦新聞畫報》當時的報道大多附有印刷精美、內容信息量極大的插圖，本書也都一一加以收錄，圖文對應。這些插圖，或是根據真實的照片制版印刷，或是根據一些親歷者的速寫、口述等材料二度創作，真實度極高。眾所周知，甲午戰爭是近代中國經歷的場存有大量影像記錄的戰爭，這使得百年後的人們仍然可以通過照片、畫面去直觀認識、考證當時的戰況。不過甲午戰爭的影像記錄，多來自日本軍方派遣的隨軍攝影師，清朝政府則缺乏繫統的影像記錄。而以《圖片報》和《倫敦新聞畫報》為代表的西方畫報上的插圖很大一部分描繪的是清軍的作戰狀況，恰好彌補了中文資料的缺憾。人們所熟悉的《鄧世昌和“致遠”艦艦員的合影》《“致遠”艦勇衝日艦》《旅順大屠殺》等著名照片和美術作品，都源於這兩份畫報，從而豐富了甲午戰爭歷史圖像庫中基於中國角度的內容。從這個意義上講，本書為我們從西方找回了一段遺失的歷史，不僅為中國的甲午戰爭史研究提供了極為重要的新材料，也使得研究者們能更加繫統地把握西方媒體新聞和圖像史料，功莫大焉！本書的出版問世無疑是我國甲午戰爭歷史研究上的大事，將極大地促進中國關於甲午戰爭史、近代海軍史的研究和普及，讓現代的中國人更深刻地認識、思考中國近代化道路上的那場世紀磨難。

後謹向趙省偉先生及本書的譯者、出版者們致以由衷的敬意！

陳 悅

2019年7月7日於山東威海