項羽本紀

《項羽本紀》是一篇破例為體的本紀。以名分論，本紀載朝代帝王，項羽未成帝業，名止霸王，司馬遷為之作本紀，表現了他的卓越史識和獨具匠心的編排。究其旨趣，要點有三。一曰紀實。項羽滅秦，分封十八王，“政由羽出”，故定名本紀以紀實，用以表彰項羽的滅秦之功。二曰通變。秦楚之際，變化劇烈，項羽是一中心人物。項羽定名本紀，編列在秦始皇、漢高祖之間，既符合“通古今之變”的歷史序列，又是“見盛觀衰”的一個關節點。因項羽是秦始皇者流，以殘酷並天下，以強力霸諸侯，故人心不附而驟興驟亡。三代以德治天下，傳世久遠。漢行功德，卒並天下。始皇、項、劉三人本紀蟬聯並編，上承三代，下啟劉漢，構成強烈的對照和轉折，用以說明殘暴政治是不能持久的。三曰項、劉對比。楚漢相爭大事，項、劉兩紀，詳此略彼，互見互補。項、劉兩人品格、功業、成敗、興衰，因蟬聯並編而成的強烈對比，是十分鮮明的。

【語譯】 

項籍是下相人，表字羽。ZUI初起兵時，二十四歲。其叔父叫項梁，項梁的父親就是楚國將領項燕，被秦國將領王翦所殺。項家世世代代做楚將，受封在項地，所以姓項。 

項籍年少時，學習識字書寫，沒有學成便放棄了；學習劍術，又沒有學成。項梁很生他的氣。項籍說：“學認字寫字，能記寫名姓就足夠了，劍術隻能對抗一個人，不值得學，我要學能夠對抗萬人的本事。”項梁就教項籍兵法，項籍非常高興。等到學了一陣子，略微知道兵法的大意之後，又不肯學下去了。項梁曾因罪遭櫟陽官吏追捕，就請蘄縣的獄掾曹咎寫信給櫟陽的獄掾司馬欣，看在過去有交情的分上，事情纔得以了結。項梁殺了人，和項籍在吳中逃避仇人。吳中賢能的士大夫都不及項梁。每當吳中有大徭役和喪事發生時，項梁常為他們主辦，暗中用兵法組織部署賓客和子弟，借此了解他們各人的纔能。秦始皇出遊到會稽，渡錢塘江時，項梁和項籍一塊兒去觀看。項籍說：“那小子，我可以取代他！”項梁捂住他的嘴，說：“不要胡說，會滿門抄斬的！”項梁因此認為項籍有奇纔。項籍身高八尺有餘，力氣很大，能舉起大鼎，纔氣過人，即使是吳中的子弟，也都已畏懼項籍了。

年七月，陳涉等人在大澤鄉起義。九月，會稽郡守殷通對項梁說：“長江以西全都反叛了，這也是上天要讓秦朝滅亡的時候了。我聽說先下手的能制服人，後下手的會被人制服。我想要起兵，請您和桓楚為將領。”這時桓楚正逃亡在湖澤之中。項梁說：“桓楚逃亡，人們不知道他的藏身之處，隻有項籍知道。”於是項梁出去告誡項籍持劍在外等待。項梁又進去，和郡守坐在一起，說：“請召見項籍，讓他接受使命去召回桓楚。”郡守說：“好。”項梁召喚項籍進來。過了一會兒，項梁用眼色暗示項籍：“可以行動了！”這時項籍就撥出劍來砍下了郡守的頭。項梁提著郡守的頭，佩戴著郡守的印綬。左右侍衛大驚，場面一片混亂，項籍砍殺了幾十上百人。滿府的人都感到害怕，屈服於他，沒有人敢動手反抗。項梁就召集過去和他有交往的豪強官吏，告訴他們這樣做是為了起兵反秦，於是調集吳地的兵士。派人收占所屬各縣，得到精兵八千人。項梁安排吳中豪傑擔任校尉、候、司馬。其中有一人沒有被任用，便去找項梁訴說。項梁說：“從前辦理某個人的喪事，讓你主辦某件事，你沒能辦成，因此不任用你。”眾人就都拜伏了。就這樣項梁擔任了會稽郡守，項籍擔任副將，巡行攻下所屬各縣。

廣陵人召平這時替陳王攻打廣陵，沒有攻下。聽說陳涉敗逃，秦兵又馬上要到了，就渡江南下，假托陳王的命令拜項梁為楚王上柱國。說：“江東已經平定，趕緊帶兵向西進攻秦。”於是項梁便帶領八千人北上渡江向西。聽說陳嬰已攻下東陽，就派遣使者想與他聯手，一起西進。陳嬰是過去東陽縣令屬下的小吏，在一縣之中素來誠實謹慎，被稱為長者。東陽的年輕人殺死縣令，聚集了幾千人，想推舉首領，沒有適宜的人，就來請陳嬰。陳嬰以纔能不及謝絕，他們便強行立陳嬰為首領，縣中跟從的有兩萬人。年輕人想擁立陳嬰立即稱王，用青巾裹頭，標明是異軍突起。陳嬰母親對他說：“自從我做了你家的媳婦，還沒有聽說你家先祖以來有過顯貴的人。現在你忽然獲得這麼大的名聲，不是好兆頭。不如有所歸屬，事情成功了能夠封侯，事情失敗了也容易逃亡，並非世人特別注意的人物。”於是陳嬰不敢稱王了。他對軍吏說：“項氏世世代代做將軍，在楚國很有名望。現在想發動大事，將帥非這等人不行。我們依靠有名望的大族，就一定能滅亡秦朝。”這時眾人聽從他的話，以軍隊歸屬項梁。項梁渡過淮河，黥布、蒲將軍也以部隊歸屬他。總共六七萬人，駐軍在下邳。