由讀者出版集團旗下甘肅文化出版社策劃出版的《西夏文字與文獻譯解》,是“十三五”國家重點圖書規劃項目、國家出版基金項目“西夏學文庫”第一輯之一,書中收錄了王靜如先生的原著論文及翻譯作品《東漢西南夷白狼慕漢歌詩本語譯證》《斯坦因Khara-Khoto所獲大般若經殘卷譯釋》《西夏文經典題款譯釋舉例》等。從這些文章中,我們得以再次領略先生嚴謹扎實的學風。如在原著論文《西夏文經典題款譯釋舉例》中,列舉了在翻譯西夏文佛經刊刻題款,特別是對帝王尊號進行翻譯時,因少數民族語言文字與漢語的差異性導致的問題,先生對此進行了詮釋,並對個別西夏文字進行討論,確保了翻譯的完整性、準確性。