了得網文化_跨文化交際百科

編輯推薦

· 根據國際學界認可的“跨文化能力金字塔模型”編纂
· 針對中國人跨文化交際中的難點精心打造
· 培養跨文化能力與意識，做到知彼知己
· 提升自身語言文化素養，拓展國際視野

內容簡介

本書為幫助讀者面對紛雜的跨文化交際情景編纂，把國內外雖經研究，但仍是抽像、零散的跨文化交際概念、規範、知識等轉化為動態的交際實踐，以工具書的形式，繫統地給使用者提供全方位的幫助，以滿足跨文化交際過程中的種種需求，在國內尚屬首例。本書提供近3000個可供交際中運用的話題，涵蓋方方面面的交際主題（約900個主題）。同時，對於日常跨文化交際行為活動中棘手的問題與常見的失誤給予了指導，並針對中國人易犯的跨文化語用錯誤，給出了恰當的英文表達。

作者簡介

劉愛真，江蘇大學外國語學院教授，外國語言文化研究所所長。李加軍，江蘇大學外國語學院副教授。邁克爾·H.普羅斯（Michael H.Prosser），美國伊利諾伊大學傳播學博士，美國弗吉尼亞大學榮休教授，美國跨文化交際學創始人之一。

前言 Introduction / 1
序言一 Foreword / 1
序言二 Preface / 9
體例說明 Guide to the Use of the Encyclopedia / 17
分類目錄 Classified Entry List / 21
部分
PART I
跨文化交際基本概念與行為規範
Basics and Behavioral Norms for Intercultural Communication
1. 跨文化交際基本概念 Basics for Intercultural Communication / 3 2. 跨文化交際日常言語行為規範 Norms for Intercultural Verbal Communication / 36 3. 跨文化交際日常非言語行為規範 Norms for Intercultural Non-verbal Communication / 69
第二部分
PART II
英語國家主流文化

前言 Introduction / 1
序言一 Foreword / 1
序言二 Preface / 9
體例說明 Guide to the Use of the Encyclopedia / 17
分類目錄 Classified Entry List / 21
部分
PART I
跨文化交際基本概念與行為規範
Basics and Behavioral Norms for Intercultural Communication
1. 跨文化交際基本概念 Basics for Intercultural Communication / 3 2. 跨文化交際日常言語行為規範 Norms for Intercultural Verbal Communication / 36 3. 跨文化交際日常非言語行為規範 Norms for Intercultural Non-verbal Communication / 69
第二部分
PART II
英語國家主流文化
Mainstream Cultures of Major English-speaking Countries
1. 英語國家簡況 An Overview of Major English-speaking Countries / 97 2. 禮儀與習俗 Etiquette and Customs / 111 3. 宗教 Religion / 136 4. 觀念 Ideas and Concepts / 145 5. 傳統文化 Traditional Cultures / 162 6. 社會保障與福利 Social Security and Welfare / 175 7. 教育 Education / 186 8. 飲食文化 Food Culture / 210 9. 日常生活 Daily Life / 224 10. 英語國家節日 Festivals and Holidays of Major English-speaking Countries / 248
第三部分
PART III
英語國家文化負載詞語
Culture-loaded Words and Expressions in English Language
（注：該部分均按條目首詞的英文字母順序排列。） / 259
第四部分
PART IV
中國主流文化
Mainstream Chinese Culture
1. 中國國情 China’s Basic Situation / 351 2. 中國歷史與朝代 China’s History and Dynasties / 363 3. 中國地理 Geography of China / 384 4. 中國傳統思想 Traditional Chinese Ideology / 417 5. 中國科技與教育 China’s Sci-tech and Education / 437 6. 中醫 Traditional Chinese Medicine / 458 7. 中國文學 Chinese Literature / 467 8. 中國書畫與雕刻 Chinese Calligraphy, Painting and Carving / 506 9. 中國戲曲與樂器 Chinese Operas and Musical Instruments / 516 10. 中國民間藝術 Chinese Folk Art / 528 11. 中國傳統體育 Traditional Chinese Physical Culture / 538 12. 中國主要節日與習俗 Major Festivals and Customs of China / 550 13. 中國服飾 Chinese Clothing / 570 14. 中國茶文化 Chinese Tea Culture / 581 15. 中國主要民族 Major Ethnic Groups in China / 592 16. 中國主要城市 Major Cities in China / 619 17. 中國主要名勝古跡與文物 Major Tourist Attractions and Historical Relics in China / 627 18. 中國主要動植物 Major Animals and Plants in China / 650
第五部分
PART V
中國文化負載詞語
Culture-loaded Words and Expressions in Chinese Language
（注：該部分均按條目首字的漢語拼音字母順序排列。） / 659
主要參考文獻 Chief Bibliography / 741
附錄 Appendices / 754 1. 美國各州州名及首府 U.S. States and Capitals / 754 2. 英國各郡（區）名 British Counties / 756 3. 加拿大各省及省會名稱 Canadian Provinces and Capitals / 759 4. 澳大利亞各州州名及首府 Australian States and Capitals / 760 5. 新西蘭行政區及各區主要城市 New Zealand’s Local Government Regions and Major Cities / 761 6. 英語國家重大節日一覽表 Major Festivals of English-speaking Countries / 762 7. 中國重要節日一覽表 Major Festivals of China / 767 8. 英國國王及其在位時間 Kings and Queens of England / 768 9. 聯合國主要機構 Main Organizations of the United Nations / 771 10. 中國歷史年代簡表 A Brief Chronology of China’s History / 773 11. 二十四節氣 Twenty-four Chinese Solar Terms / 775 12. 西方婚齡 Western Wedding Anniversaries / 776 13. 跨文化能力金字塔模型 Pyramid Model of Intercultural Competence / 777
研編者的話 Remarks from the Editors / 779

前言

眾所周知，許多人雖學了多年英語，能應付種種考試，但在真實
的跨文化交際場合卻常感困難，所學英語難以致用。這本《跨文化交際
百科》正是為幫助交際者走出困境而研究與編制的，將帶給使用者耳目
一新的體驗，也將有助於在校大學生“提高跨文化交際能力”以及“對
中國文化的理解和闡釋能力”（* 2020 年頒發的《大學英語教學指
南》提出的要求）。
該《百科》提供了近 3000 個可供交際中直接運用的話題（每個話題
為一個條目），對於跨文化交際中的棘手問題多方指導，對於中國人易犯
的語用錯誤給出了恰當的英文表達。另外，中國文化部分為全中英文對

眾所周知，許多人雖學了多年英語，能應付種種考試，但在真實
的跨文化交際場合卻常感困難，所學英語難以致用。這本《跨文化交際
百科》正是為幫助交際者走出困境而研究與編制的，將帶給使用者耳目
一新的體驗，也將有助於在校大學生“提高跨文化交際能力”以及“對
中國文化的理解和闡釋能力”（* 2020 年頒發的《大學英語教學指
南》提出的要求）。
該《百科》提供了近 3000 個可供交際中直接運用的話題（每個話題
為一個條目），對於跨文化交際中的棘手問題多方指導，對於中國人易犯
的語用錯誤給出了恰當的英文表達。另外，中國文化部分為全中英文對
照，便於交際的實現。該百科與時代保持同步，集工具性和人文性於一
體，在國內尚屬首創。其研編綿延 20 年，如匠人打磨，旨在切實“益人”。
美國跨文化交際學創始人之一，邁克爾·H. 普羅斯博士（Michael
H. Prosser, Ph. D.）認為“這部《百科》毫無疑問必將增進中國人和西
方人對彼此文化的學習和理解”。國際跨文化研究院（IAIR）前任主席
肯尼斯·庫什納博士（Kenneth Cushner，Ed. D.）稱“這是一部舉足輕
重的《百科》，可以為廣大讀者提供大量他們所需要的內容”。
該《百科》有利於東西方文明交流與互鋻，將惠及廣大使用者，尤
其適合具有中學、大學及以上英語水平的人士，也適合從事英語教育、
國際交往行業的相關人士，以及對英語國家文化和中國文化感興趣的中
外人士。對於來華的漢語學習者也將有所裨益。

媒體評論

“… this dictionary will surely enhance the likely learning and understanding that takes place among Chinese and Westerners.”
“……這部辭典毫無疑問必將增進中國人和西方人對彼此文化的學習和理解。”
----美國跨文化交際學創始人之一弗吉尼亞大學榮譽退休教授邁克爾·H.普羅斯（Michael H. Prosser）博士

“This is an important volume that has much to offer a multitude of readers.”
“這是一部舉足輕重的辭典，可以為廣大讀者提供他們所需的內容。”

----國際跨文化研究院（IAIR）前任主席
肯特州立大學榮譽退休教授肯尼斯•庫什納（Kenneth Cushner）教育學博士

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】