譯者前言

英文初版譯者序

英文新修正版譯者序

德文第二版榮格序

德文第五版序

關於《太乙金華宗旨》/衛禮資

一、本書的來源

二、本書的心理和宇宙論背景

《太乙金華宗旨》的分析心理學評述/榮格

引言

一、一個試圖了解東方的歐洲人所面對的困難

二、現代心理學為我們提供了理解的可能

基本概念

一、道

二、回光和中心

關於道的現像

一、意識的蛻變

二、阿妮瑪斯和阿妮瑪

意識與外物的分離

成就

結論

歐洲曼陀羅的例子

悼念衛禮賢/榮格

《太乙金華宗旨》《慧命經》原文及其英譯

太乙金華宗旨

天心

回光守中第三

回光調息第四

回光差謬第五

回光臉證第六

回光活法第七

逍遙訣第八

慧命經

漏盡圖

法輪六候圖第二

任督二脈圖第三

道胎圖第四

出胎圖第五

化身圖第六

面壁圖第七

1929年秋，《金花的秘密》德文版出版，本書是這一版本權威的英譯本譯者的翻譯得到了榮格本人的審定。—中譯者注。1930年3月1日，理查德?威廉姆（Richard
Willhelm，中文名衛禮賢）辭世。同年5月，在慕尼黑為他舉行了悼念集會，榮格應邀作主要發言。在衛禮賢逝世一年多之後，這個英譯本得以出版問世，榮格紀念衛禮賢的發言也被收入這個英文版中。榮格的發言引起了很大反響，不僅僅因為他對衛禮賢的評述，更因為他對東方思想觀點的進一步闡釋。

東西方思想的關繫是高度矛盾和混亂的。一方面，正如榮格指出的，東方經典在不經意間從潛意識的後門進入我們中間，並以非同尋常的方式強烈影響我們；另一方面，我們又以強烈的偏見抵制它們，認為它們是精心編織的玄學，是科學心智的毒藥。

假如有人對東方以隱蔽的方式影響我們的深遠程度有所懷疑，那就讓他考察一下今天被稱為“玄學思潮”的各個領域吧。千百萬人卷入了這些由東方觀念主導的運動。沒有任何跡像可以表明這些活動是建立在正確的心理理解基礎之上，因此它們是完全扭曲的指西方迷信者對東方觀念的錯誤理解。—中譯者注，這纔是我們世界真正的威脅。

對東方思想的片面認識，以及西方人對內心世界體驗固有的無知與懷疑，共同構成了對真正的東方智慧的偏見。當中國人的智慧呈現在一個西方人面前時，這個人很可能會懷疑地揚起眉毛問：為什麼如此高深的智慧不能解救中國於目前的苦難呢？當然，他也不禁想到中國人會有同樣的疑問：為什麼西方那麼自豪的科學知識，更不用提同樣令人自豪的基督教義，沒能拯救西方於世界大戰呢？事實上，目前中國的狀況不能說明中國智慧無效。同樣，世界大戰也不能證明科學是無用的。在這兩種情形中，我們雙方都在盯著東方和西方生存準則的陰暗面。無論東方還是西方的個人乃至國家，都還未解決各自德行上的瑕疵。隻精通內心世界而輕視外部世界，必然導致大悲劇的結局。隻精通外部世界而排斥內心，會使我們的內心走火入魔，乃至徒具文明的外在形式而仍然處於未開化的狀態。嘲笑東方把精神世界奉若神明，或是錯把科學認作是對人性的破壞，都不是解決問題的辦法。我們必須認識到，在現實世界中精神必須依賴科學為其指導，科學必須轉向精神以解釋生命的真諦。

心理學溝通的橋梁——讀《金花的秘密》

作者：華南師大心理繫 申荷永

那是在1993年的10月，我在美國南伊利諾伊大學的圖書館裡，看到了一本題名為《金花的秘密》的書，其副標題為“A
Chinese Book Of
Life”——關於生命的中國之書。身在異方的國度，纔加強了作為一個中國人的意識，這是我當時的切身體會。因而，對於任何能夠與中國文化有關的事物，對我都有著極大的吸引力。於是，我便開始讀《金花的秘密》，就在這種研讀與思考的過程中，我也在其中發現了榮格心理學的秘密，發現了榮格與中國文化的秘密。

一、榮格與維爾海姆

1994年8月，以主席Thomas Kirsch博士和名譽秘書長Murry
Stein博士為代表的國際分析心理學會，對中國進行了正式的學術訪問。在華南師範大學所舉行的一次研討會上，Thomas
Kirsch博士提出，就榮格心理學思想的形成而言，維爾海姆的影響，遠遠超過了弗洛伊德或其他任何人。實際上，榮格自己也承認這一點，就在其《金花的秘密》中，榮格這樣說道：“事實上，我認為維爾海姆給了我無限的啟迪，我所受他的影響，遠遠超過了其他任何人……”。（榮格與維爾海姆：《金花的秘密》，美國紐約1975年版，第151頁）而維爾海姆所給予榮格的啟迪，也就是中國文化對於榮格的啟迪；維爾海姆對於榮格的影響，也就中國文化對於榮格的影響。所以，我們也就從這裡入手，來探索“榮格與中國文化”的意義。

卡爾?榮格是繼弗洛伊德之後有影響的精神分析學家，1912年與弗洛伊德分裂之後，他創立了“分析心理學”，實際上已經是在精神分析的基礎上，形成了獨立的心理學體繫。他的集體無意識理論，他的原型理論，他的人格類型理論，以及他的分析心理繫體繫，對於當代心理學的研究和發展，對於當代整個人文與社會科學，都產生了極為深遠的影響，做出了巨大的貢獻。