中國園林從三千多年前的商周時期發展至今，已經逐漸形成了獨特的民族風格，在世界造園藝術中獨樹一幟。

和歐洲園林理性、規整的藝術風格截然不同，中國園林**的特色就是將自然山水的景色，濃縮集中到園林的景致之中，無論是空間布局的設計，還是借景、對景、框景、障景等造景手法的運用，中國園林都遵循著“雖由人作，宛自天開”的?則，對地形地貌進行少量的加工和改造，使人們親近自然的願望得到**限度的滿足。園林中的一山一水、一花一草、一樓一亭、一橋一塔，在設計者精巧的規劃之下，組合成許許多多令人驚嘆的畫面和意境。


      
為了使讀者對中國園林有進一步的了解，本書從中國園林的類型、造園藝術和園林建築等方面，結合精美的實景照片與手繪圖片，對中國園林進行繫統而深入的介紹，希望讀者通過本書感受中國園林美之所在的同時，還能夠領悟到中國傳統文化的博大精深。


The history of Chinese gardens dated back to the Shang and Zhou
dynasties over 3,000 years ago. Since then, Chinese gardens have
gradually developed a unique national style and established a new
school in the world of landscape gardening art.

Entirely different from European gardens – rational and regular in
artistic style, the biggest feature of Chinese gardens is that it
combines natural scenery with miniature gardens, which is smartly
reflected in its spatial layout, and the application of landscape
gardening techniques such as borrowed scenery, oppositive scenery,
enframed scenery and obstructive scenery. Following the principle
that the works of men should match that of heaven, the terrain and
landform of a garden is just slightly changed and improved, which
highly satisfies people’s desire to be close to nature. Every
single hill, stream, flower, grass, building, pavilion, bridge and
pogoda is smartly planned and arranged by the designer, forming
many remarkably impressive pictures and images.

To help readers further understand Chinese gardens, this book
intends to give a systematic but understandable introduction to
Chinese gardens from aspects of types, landscape gardening and the
architecture of gardens, and provide exquisite photographs and
hand-painted pictures. It is hoped that readers can comprehend the
profound traditional Chinese culture when appreciating the beauty
of Chinese gardens.

         
中國園林具有獨特的風格，在世界造園藝術中獨樹一幟。它遵循“雖由人作，宛自天開”的造園思想，把自然山水景觀融入一園之中，園林中的山水、草木、亭臺樓閣、廊橋館榭，無不經過精心的布局，組合成如詩如畫的空間。本書對中國園林類型、造園手法、園林中的建築和裝飾等進行了生動的講解，結合精美的圖片，帶領讀者走進中國園林，領略中國園林之美。


    Chinese gardening presents a unique style,
distinguished among the world’s gardening art. It adheres to the
gardening philosophy that artificial work should resemble the gift
of nature, integrating natural landscape into a garden. The hills
and rivers, grass and trees, pavilions and bridges in a garden are
all painstakingly arranged, constituting a poetic and picturesque
space. This book gives a vivid illustration on Chinese garden
types, gardening techniques, and the architecture and ornaments in
gardens, leading the readers into Chinese gardens to appreciate
their beauty with exquisite pictures.  

        
 呂明偉，2002年北京林業大學園林學院畢業，山東沂水景觀設計師，從事景觀規劃設計及理論研究工作，在《中國園林》、《開發研究》等學術期刊發表學術論文十餘篇，發表專業著作六部。


Lu Mingwei, graduated from the garden school of Beijing Forestry
University, now is a landscape designer of Yishui County, Shandong
Province, engaging in landscape planning and design, as well as
theory research, having published six professional works and more
than ten research papers on academic journals, such as Chinese
Garden, Development and Research, etc.

  皇家園林

 
皇家園林，就是僅供歷代帝王和皇室成員遊賞的園林。皇家園林大多規模宏偉、占地遼闊、布局完整、功能齊全，園中建築近似於皇家宮殿建築，輝煌而華麗。園林布局一般強調規則、均衡、對稱等造園手法，以顯皇家的威嚴與氣派。


   
早的皇家園林出現在先秦時期，早期主要是帝王打獵遊樂的場所，所以占地面積廣大，以自然景觀和豢養動物為主，並不以建築為主，稱為“苑囿”。唐宋皇家園林主要集中在長安、洛陽、東京(今開封)、臨安等地，數量多且規模宏大，顯示出了泱泱大國的氣概。現存的皇家園林多為明清時期構建，主要分布在北京、河北兩地。


   
皇家園林可分為大內御苑、離官御苑和行宮御苑。大內御苑一般建在京城裡面，與皇宮毗連，相當於私家宅院；離宮御苑多建在郊外風景優美、環境幽靜的地方，是京城皇宮之外，皇帝長期居住並處理朝政的地方。而行官御苑是供皇帝遊憩或短期居住之用。


大內御苑——故宮御花園

 
大內御苑，是帝王官廷的延伸，在布局上一般具有鮮明的軸線，建築物之間也有相互對稱的特點。如今保存完好的大內御苑，有北京故宮內的御花園、建福官花園和慈寧官花園。


 
御花園位於故宮中軸線的北端，在坤寧官後方，明代稱為“宮後苑”，清代稱“御花園”，始建於明永樂十八年(1420年)。

 
御花園占地約1．1萬平方米，全園南北寬80米，東西長約l40米，有建築20餘處。園內建築以欽安殿為中心，布局對稱而不獃板，舒展而不零散，玲瓏別致，疏密合度。園內現存古樹160餘株，散布園內各處，青翠的松、柏、竹間點綴著山石，形成了四季長青的園林景觀。欽安殿左右有4座亭子：北邊的浮碧亭和澄瑞亭，南邊的萬春亭和千秋亭，造型纖巧秀麗，為御花園增色不少。


……