增訂版序/季進

初版序/樂黛雲

探尋中國文學的“迷樓”

宇文所安訪談錄

面向西方的中國文學研究

艾朗諾訪談錄

說唱文學與文學生產

伊維德訪談錄

對優美作品的發現與批評

夏志清訪談錄

文化轉向與人文傳統

李歐梵訪談錄之一

全球化下的人文危機

李歐梵訪談錄之二

華語文學：想像的共同體

王德威訪談錄之一

海外漢學：現狀與未來

王德威訪談錄之二

當代文學：評論與翻譯

王德威訪談錄之三

抒情傳統與中國現代性

王德威訪談錄之四

我譯故我在

葛浩文訪談錄

我並不尖銳，隻是更坦率

顧彬訪談錄

退熱？升溫？中國現當代文學在法國

何碧玉、安必諾訪談錄

政治小說的跨界研究

葉凱蒂訪談錄

關於概念、類別和模糊界限的思考

羅鵬訪談錄

附錄

現實與神話

高利克訪談錄/餘夏雲 梁建東

反思漢學

張隆溪訪談錄/梁建東

我有我的詩

奚密訪談錄/董炎

天下中國

王斑訪談錄/餘夏雲

《另一種聲音：海外漢學訪談錄》增訂版序
季進

大概從二〇〇四年開始，因緣際會，我的學術方向有一部分轉向了中國文學海外傳播的研究。我們曾在蘇州大學策劃了“海外漢學繫列講座”，邀請海外學者來蘇演講，同時作一些對談，陸續整理發表了若干篇訪談，產生了一定的反響，特別是那篇《我譯故我在：葛浩文訪談錄》，可能是葛浩文比較早的關於中國當代文學譯介的夫子自道，所以深受歡迎。雖然這些訪談有的內容或已時過境遷，但是敝帚自珍，我一直視為自己學術生命中的重要標記。這些訪談中的大量信息和思想刺激，直接影響了我們關於海外中國現代文學研究的反思。如果沒有這些非常重要的基礎性的訪談，可能也沒有我們後來的《英語世界中國現代文學研究綜論》這本著作。當下的海外學界已然發生很大的變化，但以訪談的形式見證中國文學海外傳播的浩蕩洪流，引介信息，反躬自省，以至積累文獻，依然是海外中國文學傳播研究的題中應有之義，也是推動海內外學術對話的重要方式，不可輕忽。
陳平原曾說，中國文學與文化的現代轉型，不妨有一種聲音的現代性。雖然他所關心的是演說，但同理以推，這些訪談或許也形塑了一種近似意義上的現代？比起那些高深的晦澀理論，這些回歸語言現場的活潑言論呈現出一脈更為平易近人的治學理路，同時也大大彌補了海外漢學著作的翻譯總要遲來一步的遺憾。更為重要的是，借著對話的形式，讓這些海外學者夫子自道、自省自察，既省卻了吾輩隔靴搔癢的揣摩猜度，也讓文化的交流走向更深一層。這些海外學者致力於異域語境中中國文學的流播，既有中學的造詣，又有西學的燭照，乾坤浩蕩，筆底澎湃，讓海外漢學的中國文學研究與傳播煥然一新，成為一道亮麗的學術風景線。
於我而言，每一篇訪談，都是一次美好的記憶和難得的緣分。記得二〇〇四年三月，我次拜訪夏志清先生，在他家坐擁書城的客廳中，暢談三小時。整理而成的《對優美作品的發現與批評：夏志清訪談錄》，頗受夏先生好評。誰能想到，在夏先生身後，我竟有機會協助夏師母王洞女士整理編注了五卷本的《夏志清夏濟安書信集》，現在又在繼續做《夏志清夏濟安學術年譜》。疫情之前，每年都要去夏師母家搜集資料，那間著名的客廳和紛雜的書房成為我熟悉而親切的空間。人與人之間的緣分真是不可言喻。如今重讀這些訪談，想感謝的是曾經接受我訪談的老師和朋友們。即便在訪談結束以後，我也會不時在那些場景與時光中流連，品茗聊天，如沐春風，恰似孔子講“風乎舞雩，詠而歸”。雖然不用說“勝讀十年書”的套話，但確實有時看似瑣碎的閑話，卻悄然滲透了這些學者深厚的學養，也透露了無限的話語機鋒，正如龔自珍詩所雲： “萬人叢中一握手，使我衣袖三年香。”
二〇〇八年，我曾將部分訪談結集為《海外漢學三家訪談》，請樂黛雲老師作序，交付出版。可是由於種種原因，三家訪談未能出版。二〇一一年有機會把其他訪談與三家訪談合並成集，由復旦大學出版社出版，再次求樂老師作序，樂老師依然一口答應，重改序言，老師提攜後進的熱情與寬容令我感動。樂老師從文化交流與文化融合的高度，充分肯定海外漢學的學術價值，明確海外漢學在推動不同文理解與融合方面的作用，高屋建瓴、絲絲入扣，成為我這些年研究中國現當代文學海外傳播的重要指引。這個增訂版，當然保留了樂老師的序言，在某種意義上，樂老師的序言既是學術性的指引，也是精神性的力量。
從二〇一一年到現在，轉眼已經十年過去了，舊版本早已杳不可尋。承蒙廣西師範大學出版社不棄，提議出版這本訪談錄的增訂版，我欣然同意。原因除了敝帚自珍的私心外，更重要的是，這些訪談中所提出的很多問題和思考，比如關於中國當代文學海外傳播的挑戰、中國文學的物質文化研究路徑、中國文學與世界文學的關繫、中國當代文學的翻譯等話題的討論，至今仍不算過時，甚至漸成熱點。舊作新訂，或許可以為相關的討論增加一些花絮。此次增訂，增加了近年新作的四篇訪談，即《說唱文學與文學生產：伊維德訪談錄》、《全球化下的人文危機：李歐梵訪談錄》、《退熱？升溫？中國現當代文學在法國：何碧玉、安必諾訪談錄》、《關於概念、類別和模糊界限的思考：羅鵬訪談錄》，其他一仍其舊。這些訪談曾經發表於《當代作家評論》、《書城》、《文藝研究》、《文藝理論研究》、《渤海大學學報》、《上海文化》、《南方文壇》等刊物，謝謝朋友們的支持與厚愛。謝謝我的合作者錢錫生、餘夏雲、胡閩蘇、王吉、周春霞等朋友或學生。另外四篇附錄，都是我指導博士生或碩士生所作的獨立訪談，現承蒙他們的允許，一並收入集中，以便更好地呈現海外中國文學研究的面貌。可惜的是，一些曾經來訪的海外學者，比如胡志德教授、田曉菲教授、黃英哲教授、羅然教授等，由於種種原因未能作訪談，希望以後還有機會彌補，讓更多的聲音參與到中國文學研究眾聲喧嘩的話語場之中。
後，特別感謝廣西師範大學出版社編輯的精心編校，讓這本小書有機會再次與讀者見面，重新喚醒那些訪談和對話的美好記憶。此時的心情，真可以借用錢鍾書《談藝錄 ·引言》中的那句話，“何意陳編，未遭棄置，切磋拂拭，猶仰故人。誦‘須我友’之句，欣慨交心矣”。

二〇二一年十二月十八日於蘇州