《江南之旅》是美國漢學家、作家比爾·波特探訪中國千年文明中心——江南的一本旅行文集。比爾的這次旅程由香港出發，途經廣東、湖南、湖北、江西、安徽、江蘇，終點為浙江，直線距離超過3000公裡，囊括了中國經濟和文化的心髒地區。《江南之旅》，比爾以獨特的視角和思索解析江南這一特質文化區域的人文遺跡，充分展示了中國傳統文化的巨大魅力及旅行的真正意義。

比爾·波特詮釋中國的“江南style”

江南，一片孕育於長江流域特殊環境的區域，一個中國千年的文明中心。對中國人而言，江南不僅僅指地圖上的某個地方，更是一個難以用語言表達的精神上的代表。它可能存在於氣質典雅的紫砂壺中，也可能存在於質厚甘醇的紹興老酒裡。帶著憧憬，比爾·波特踏上了探訪中國“江南style”的旅程。

一千多年前，中國人賦予了這個新的文明中心一個名字，他們叫它“江南”。江南不僅是地圖上的一個區域，它也是很難用語言表達的中國人精神上的概念。不知怎麼的，無論人們還聯想到其他什麼，江南意味著一道詮釋得模糊不清的風景和文化，一道與干旱、稜角堅硬的北方風格迥異的風景和文化。我決定去這個讓我充滿了幻想的地方走一走，探索其夢幻般的過去，親睹其雲遮霧罩下的真實面目。

——比爾·波特

《黃河之旅》

     這本《絲綢之路》是作者和朋友芬恩結伴從西安啟程，經河西走廊至新疆，沿古代絲綢之路之北線從喀什出境到達巴基斯坦境內的伊斯蘭堡的絲綢之路追溯之旅。
     作者在書中為讀者勾勒出了一幅壯美的“絲綢之路”畫卷，隨著行程的向前展開，絲路沿線風光壯美的沙漠、長河、戈壁、高山，牽人思緒的佛龕、長城、石窟、古道、城堡和無數動人的歷史傳說一一浮現在讀者腦海中，它似乎還能帶我們穿越時空，沿著張騫、霍去病、玄奘等人的足跡去看一看千年絲路的滄海桑田。
除了對絲路沿線的古老文明的再次重現外，作者“老外”的視角讓本書更加生動有趣，他喜茶好酒，在古人墓前杯酒憑弔；他樂於冒險，在帕米爾高原險些被巨石砸死；他風趣幽默，一路調侃旅途中的艱辛挫折……跟著比爾遊中國，你會發現中華五千年文明的不同魅力！

[ 美] 比爾·波特

美國當代的作家、翻譯家、漢學家。1970年進入哥倫比亞大學攻讀人類學博士，機緣巧合之下開始學習中文，從此愛上中國文化。1972 年，比爾赴臺灣一所寺廟修行，在那裡過起暮鼓晨鐘的隱居生活；1991 年，他又輾轉至香港某廣播電臺工作，並開始長期在中國大陸旅行，撰寫了大量介紹中國風土人情的書籍和遊記，同時翻譯多部佛學經典和詩集，在歐美各國掀起了一股學習中國傳統文化的熱潮。

   比爾關於中國隱者的作品《空谷幽蘭》出版後，受到讀者的熱烈歡迎，一版再版，暢銷至今。近幾年，他又相繼推出了追溯中國禪宗文化與歷史的《禪的行囊》、追尋黃河源頭的《黃河之旅》、追溯中華文明輝煌篇章的《絲綢之路》，以及探秘中國西南少數民族風情的《彩雲之南》。這些關於中國文化之旅的遊記作品同樣受到了讀者的喜愛。

比爾·波特已成為翻譯中國作品較多的翻譯家之一，同時他也成為一位備受推崇的旅行作家。

——《紐約時報》

比爾·波特的旅行文學讓他在中國名聲大震，他的敘述口吻並非隱晦謹慎的，而是清晰明確的，字裡行間充滿了閃光的獨白。

——《紐約書評》 

章

廣  州

如果看中國地圖，你會注意到有兩條河流橫貫這個國家。這兩條河流的長度都超過了五千公裡，從西至東，從世界屋脊流向大海。流經中國北部的那條河是黃河，流經中國中部的那是長江，西方人叫它揚子江。我想我們還可以加進西江 —— 流經中國南部的一條河。但是中國南部過去在中華文明發展中的角色不是十分顯著，這種情況直到近代纔發生了變化。

中華文明的發端是在五千年前的黃河中下遊地區。在隨後的四千年中，黃河流域一直保持著中華文明發展的中心地位。一千多年前，這種情況發生了變化，中華文明發展的中心轉移到了長江流域。盡管幾百年後，中國的政治中心又回到了北方，但是，長江流域仍然保持了其文明中心的位置。這種情況一直持續到今天。

一千多年前，中國人賦予了這個新的文明中心一個名字。他們叫它“江南”，意思是河之南。說河似乎有點問題，當然應該叫作長江。中國人至今還叫這片地區為江南。如今，這片地區包括了浙江和江西的北部以及安徽、江蘇的南部。有些人甚至把湖南北部也算了進去。江南不僅是地圖上的一個區域，它也是很難用語言表達的中國人精神上的概念。你問十個中國人“江南”是什麼意思，他們會給你十個不同的回答。一些人認為江南意味著成片的蒼松和翠

竹，而另一些人則想到茶山和種滿稻子的梯田，或者是荷塘飄香、魚躍其間的湖泊。他們會聯想到禪院或道觀，或是精心修建的園林、雲霧繚繞的山峰，等等。但奇怪的是我問到的人中沒有人提到這個區域裡的城市，盡管其中一些在世界範圍內都算得上大城市。不知怎麼的，無論人們還聯想到其他什麼，江南意味著一道詮釋得模糊不清的風景和文化，一道與干旱、稜角堅硬的北方風格迥異的風景和文化。1991年秋天，我決定去這個讓我充滿了幻想的地方走一走，沿著至今仍連接其行政中心的古老驛道，看看其優美和神奇的景觀，其負盛名的故園和陵地，其民族傳統企業，探索其夢幻般的過去，親睹其雲遮霧罩下的真實面目。我那時在香港，作為一個外國人，需要取得簽證，而這事總是比較容易搞定的，因為香港緊挨著深圳，簽證隻需要一天的時間。

取得簽證後，我就開始做旅行的準備了。我找出了我的森林工作人員使用的老舊雙肩包，往裡面塞了幾件換洗衣服和一件防雨夾克 —— 畢竟，比起其他河流來，長江是世上水流量的河之一，所以雨天連連。我帶上了照相機以捕捉我所希望看到的東西，還帶了一個筆記本以記錄我感興趣的所見所聞；隨身帶的一串念珠是乘坐交通工具時的“護身符”；當然啰，還有裝著足額鈔票的錢包。我盤算了一下，這趟旅行要用六周的時間，大約需要一千。幸運的是，我找到了兩人分攤我的食宿費用以降低旅行成本 —— 我邀請了我的朋友芬·韋爾科克斯和史蒂夫·約翰遜和我同行。