上卷
一 東
二 鼕
三 江
四 支
五 微
六 魚
七 虞
八 齊
九 佳
十 灰
十一 真
十二 文

十四 寒
十五 刪
下卷
一 先
二 簫
三 肴
四 豪
五 歌
六 麻
七 陽
八 庚
九 青
十 蒸
十一 尤
十二 侵
十三 覃
 十四 鹽

十五 咸

一 東

天對地，雨對風。

大陸對長空。

山花對海樹，赤日對蒼穹。

雷隱隱，霧蒙蒙。

日下對天中。

風高秋月白， 雨霽晚霞紅。

牛女二星河左右，參商兩曜鬥西東。

十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅；

三鼕江上，漫漫朔雪冷漁翁。

注 釋

○蒼穹： 天空。   

○隱隱： 不清晰，隱約。   

○日下： 舊時“日”指帝王，“日下”指京都。   

○天中： 天的中央，或半空中。  

○霽（jì）： 雨後天晴。   

○戍（shù）旅： 守邊的軍隊。   

○三鼕： 每年鼕季持續三個月，所以稱為三鼕。   

○朔（shuò）： 北方。

典 故

◎牛女句： 典出《古詩十九首》。民間傳說，織女與牛郎結為夫妻，激怒天帝，責令兩人一個歸河東，一個歸河西，隻能每年七

月七日相會一次。河，銀河。 

◎參商句： 語出《贈衛八處士》。人生不相見，動如參與商。參星在西，商星在東，此出彼沒。“參商”也比喻親友不得見或對立不和。

河對漢，綠對紅。

雨伯對雷公。

煙樓對雪洞，月殿對天宮。

雲叆叇，日曈曚。

臘屐對漁篷。

過天星似箭，吐魂月如弓。

驛旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花風。

茅店村前，皓月墜林雞唱韻；

板橋路上，青霜鎖道馬行蹤。

注  釋

○河、漢： 語出《古詩十九首·迢迢牽牛星》：“河漢清且淺，相去復幾許。”河、漢均指銀河。 

○叆叇（ài dài）： 雲氣濃密而昏暗的樣子。 

○曈曚（tónɡ ménɡ）： 太陽將要升起，天色微明的樣子。 

○臘屐（jī）： 塗蠟的木屐。屐，古人的鞋。  

○過天星： 流星。 

○挹（yì）： 汲取。 

○茅店句： 語出《商山早行》：“雞鳴茅店月，人跡板橋霜。”

典  故

◎雨伯： 典出《憂旱賦》。雨伯是司雨之神。 

 ◎雷公： 典出《山海經》。雷公是司雷之神。 

◎吐魄月： 傳說月中有蟾蜍，它的反復吞吐造成了月的圓缺。吐魄月，即新月。

山對海，華對嵩。

四嶽對三公。

宮花對禁柳，塞雁對江龍。

清暑殿，廣寒宮。

拾翠對題紅。

莊周夢化蝶，呂望兆飛熊。

北牖當風停夏扇，南簾曝日省鼕烘。

鶴舞樓頭，玉笛弄殘仙子月；

鳳翔臺上，紫簫吹斷美人風。

注 釋

○華、嵩（sōnɡ）： 華、嵩是指西嶽華山和中嶽嵩山。 

○四嶽： 上古時代四方諸侯之長。○三公： 古代天子之下地位的

三個官員。 

○禁柳： 宮中柳樹。古代皇帝的居所禁止百姓進入，所以稱禁宮。 

○拾翠： 拾取翠鳥的羽毛作為首飾，後來多指

婦女遊春。語出《洛神賦》：或采明珠，或拾翠羽。 

○牖（yǒu）： 窗戶。

典 故

◎廣寒宮： 典出《明皇雜錄》。道士做法術，使唐明皇在中秋夜遊月宮，見宮門匾額上寫“廣寒清虛之府”，於是，後人稱月宮為廣寒宮。 

◎題紅： 典出《雲溪友議》。書生盧渥進京趕考，在宮牆外御溝流出的水上撿到一片題有詩詞的紅葉。盧渥娶了一名宮中放出的宮女，後來纔知紅葉上所題詩詞正是此女所作。 

◎莊周夢化蝶： 典出《莊子·齊物論》。莊子夢中幻化成蝴蝶，逍遙於天地間。夢中醒來，發現隻是幻夢一場。 

◎呂望兆飛熊： 典出《武王伐紂平話》。周文王夢見一隻飛熊，解夢人稱這是要得到賢纔的預兆，後來他果然在渭水邊遇到姜太公（呂望）。 

◎鶴舞句： 典出《南齊書·州郡志》：“夏口城據黃鵠磯，世傳仙人子安乘黃鵠過此上也。”李白《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》也寫道：“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。” 

 ◎鳳翔句：典出《列仙傳》。蕭史善於吹簫，可以模仿鳳凰的叫聲。秦穆公將自己的女兒弄玉嫁給他為妻，兩人居住在秦穆公所建的鳳凰臺。一日，蕭史吹簫引來了鳳凰，兩人俱成仙而去。

二 鼕

晨對午，夏對鼕。

下晌對高舂。

青春對白晝，古柏對蒼松。

垂釣客，荷鋤翁。

仙鶴對神龍。

鳳冠珠閃爍，螭帶玉玲瓏。

花萼樓前，仙李盤根調國脈；

沉香亭畔，嬌楊擅寵起邊風。

注 釋

○下餉： 本意指收工喫飯，借指下午。 

○高舂（chōnɡ）： 本意指傍晚時分舂米做飯，借指傍晚。 

○荷鋤翁： 荷，用肩扛。  

○螭（chī）帶： 雕刻螭紋的玉帶。螭，傳說中一種無角的龍。