《國際漢學研究通訊（第6期·2012.12）》主要內容包括：漢學論壇、女性聲音與主體：西方漢學研究明清女性詩歌的理論與方法、Writing
Women of Dynastic China：A Bibliographical Survey、of
English-Language Scholarship
Wilt、李清照談讀書與寫作、女性文學與文化研究的新途徑、莊子“遊”的境界一考等。

1974年，鳳凰寺管委會在寺內庭院左側修建小屋，貯存這些墓碑和原先就在寺內的寺碑。對這些墓碑的研究，國內學者中，郭全美和郭群美貢獻巨大，他們為這些墓碑進行了編號，還在陳達生教授的幫助下，對部分銘文進行了釋讀。然而令人遺憾的是，盡管這些墓碑很早就受到關注，但始終沒有被完整釋讀，原因很簡單：釋讀阿拉伯文和波斯文的古碑銘非常困難，不僅要求同時精通阿拉伯語和波斯語，還要熟悉變體眾多的特殊碑銘體，加上石花漫漶，辨識音點非常困難，常常是差之毫釐，謬以千裡。在國際伊朗學界，倫敦大學亞非學院伊朗學繫是傳統重鎮之一。任教於此的講師莫頓（A.Morton）先生是歐洲首屈一指的阿拉伯文碑銘釋讀專家。其弟子蘭天德（GeorgeLane）博士近年來一直在中國尋訪與波斯相關的史跡材料。2007年，他來到杭州，設法攝取了這些墓碑的照片，回國後，交由乃師開始釋讀研究。2010年，師徒二人初步研究成果發表在史》上。同年10月，杭代杭州國際研討會，他們又應邀參加，並提交了論文。會後，蘭天德博士與研討會主辦方杭州文史研究會聯繫，雙方達成合作研究並出版研究成果的協議。與此同時，莫頓先生加緊工作，基本完成碑文的釋讀和注釋。此後不久，他被查出患有皮膚癌，確診時，癌細胞已擴散。研究工作被迫中斷。2011年12月，莫頓先生病逝。筆者有幸在杭州研討會上與莫頓先生有一面之緣。在會上，主辦方為表示尊重，將他的職稱從講師升格為“教授”，這位國際知名的前輩學者當場予以糾正，一絲不苟，不求虛譽，給人留下深刻印像。此後我數次與他通信，他後一封回信寫於逝世前不久。信中沒有一句提及自己的身體，仍然諄諄以學問為念，希望自己的研究為中國的同行所利用。


因為莫頓的工作整體上處於掃尾階段，有不少地方，尤其是注釋尚未終完成，需要接著他的線索繼續進行；對他的釋讀也需要進行獨立的審核和校對；後，還要將所有英文翻成中文。這樣的工作難度和工作量並不比重起爐灶來得輕松。為此，杭州文史研究會聯繫到北京大學歷史繫張帆教授和黨寶海副教授兩位老朋友，請求幫助。


……