卷一
考城隍
耳中人
尸變
噴水
瞳人語
畫壁
山魈
咬鬼
捉狐
荍中怪
宅妖
王六郎
偷桃
種梨
勞山道士
長清僧
蛇人
斲蟒
犬奸
雹神
狐嫁女
嬌娜
僧孽
妖術
野狗
三生
狐入瓶
鬼哭
真定女
焦螟
葉生
四十千
成仙
新郎
靈官
王蘭
鷹虎神
王成
青鳳
畫皮
賈兒
蛇癖

卷二
金世成
董生
龁石
廟鬼
陸判
嬰寧
聶小倩
義鼠
地震
海公子
丁前溪
海大魚
張老相公
水莽草
造畜
鳳陽士人
耿十八
珠兒
小官人
胡四姐
祝翁
豬婆龍
某公
快刀
俠女
酒友
蓮香
阿寶
九山王
遵化署
張誠
汾州狐
巧娘
吳令
口技
狐聯
濰水狐
紅玉
龍
林四娘

卷三
江中
魯公女
道士
胡氏
戲術
丐僧
伏狐
蟄龍
蘇仙
李伯言
黃九郎
金陵女子
湯公
閻羅
連瑣
單道士
白於玉
夜叉國
小髻
西僧
老饕
連城
霍生
汪士秀
商三官
於江
小二
庚娘
宮夢弼
鴝鵒
劉海石
諭鬼
泥鬼
夢別
犬燈
番僧
狐妾
雷曹
賭符
阿霞
李司鋻
五投大夫
毛狐
翩翩
黑獸

卷四
餘德
楊千總
瓜異
青梅
羅剎海市
田七郎
產龍
保住
公孫九娘
促織
柳秀纔
水災
諸城某甲
庫官
酆都御史
龍無目
狐諧
雨錢
妾擊賊
驅怪
姊妹易嫁
續黃粱
龍取水
小獵犬
棋鬼
辛十四娘
白蓮教
雙燈
捉鬼射狐
蹇償債
頭滾
鬼作筵
胡四相公
念秧
蛙曲
鼠戲
泥書生
土地夫人
寒月芙蕖
酒狂

卷五
陽武侯
趙城虎
螳螂捕蛇
武技
小人
秦生
鴉頭
酒蟲
木雕美人
封三娘
狐夢
布客
農人
章阿端
馎飪媼
金永年
花姑子
武孝廉
西湖主
孝子
獅子
閻王
土偶
長治女子
義犬
鄱陽神
伍秋月
蓮花公主
綠衣女
黎氏
荷花三娘子
罵鴨
柳氏子
上仙
侯靜山
錢流
郭生
金生色
彭海秋
堪輿
竇氏
梁彥
龍肉

卷六
潞令
馬介甫
魁星
厙將軍
絳妃
河間生
雲翠仙
跳神
鐵布衫法
大力將軍
白蓮教
顏氏
杜翁
小謝
縊鬼
吳門畫工
林氏
胡大姑
細侯
狼三則
美人首
劉亮采
蕙芳
山神
蕭七
亂離二則
豢蛇
雷公
菱角
餓鬼
考弊司
閻羅
大人
向杲
董公子
周三
鴿異
聶政
冷生
狐懲淫
山市
江城
孫生
八大王
戲縊

卷七
羅祖
劉姓
邵女
鞏仙
二商
沂水秀纔
梅女
郭秀纔
死僧
阿英
橘樹
赤字
牛成章
青娥
鏡聽
牛痘
金姑夫
梓潼令
鬼津
仙人島
閻羅薨
顛道人
胡四娘
僧術
祿數
柳生
冤獄
鬼令
甄後
宦娘
阿繡
楊疤眼
小翠
金和尚
龍戲蛛
商婦
閻羅宴
役鬼
細柳

卷八
畫馬
局詐
放蝶
男生子
鐘生
鬼妻
黃將軍
醫術
藏虱
夢狼
夜明
夏雪
化男
禽俠
鴻
像
負尸
紫花和尚
周克昌
嫦娥
鞠藥如
褚生
盜戶
某乙
霍女
司文郎
丑狐
呂無病
錢卜筮
姚安
采薇翁
崔猛
詩讞
鹿銜草
小棺
邢子儀
李生
陸押官
蔣太史
邵士梅
顧生
陳錫九

卷九
邵臨淄
於去惡
狂生
澄俗
鳳仙
佟客
遼陽軍
張貢士
愛奴
單父宰
孫必振
邑人研石
武夷
大鼠
張不量
牧豎
富翁
王司馬
嶽神
小梅
藥僧
於中丞
皂隸
績女
紅毛氈
抽腸
張鴻漸
太醫
牛飛
王子安
刁姓
農婦
金陵乙
郭安
折獄
義犬
楊大洪
查牙山洞
安期島
沅俗
雲蘿公主
鳥語
天宮
喬女
蛤
劉夫人
陵縣狐

卷十
王貨郎
疲龍
真生
布商
彭二掙
何仙
牛同人
神女
湘裙
三生
長亭
席方平
素秋
賈奉雉
胭脂
阿纖
瑞雲
仇大娘
曹操塚
龍飛相公
珊瑚
五通
又
申氏
恆娘
葛巾

卷十一
馮木匠
黃英
書痴
齊天大聖
青蛙神
又
任秀
晚霞
白秋練
王者
某甲
衢州三怪
拆樓人
大蠍
陳雲棲
司札吏
蚰蜒
司訓
黑鬼
織成
竹青
段氏
狐女
張氏婦
於子遊
男妾
汪可受
牛犢
王大
樂仲
香玉
三仙
鬼隸
王十
大男
外國人
韋公子
石清虛
曾友於
嘉平公子
卷十二
二班
車夫
乩仙
苗生
蠍客
杜小雷
毛大福
雹神
李八缸
老龍船戶
青城婦
鸚鳥
古瓶薛慰娘
田子成
王桂庵
寄生（附）
周生
褚遂良
劉全
土化兔
鳥使
姬生
果報
公孫夏
韓方
紉針
桓侯
粉蝶
李檀斯
錦瑟
太原獄
新鄭訟
李像先
房文淑
秦檜
浙東生
博興女
一員官
丐仙
人妖

在我國古典文學寶庫中，《聊齋志異》是一部著名的短篇小說集，包含很多瑰麗多采、膾炙人口的優秀作品，其中不少作品早已被改編為戲曲，在舞臺上盛演不衰；近十餘年來，許多作品更被改編成電影和電視劇，深受歡迎。
《聊齋志異》作者蒲松齡字留仙，號柳泉居士，山東淄川（今山東省淄博市）人。生於明崇禎十三年（1640），卒於清康熙五十四年（1715），一生富於著述，詩詞文賦、戲劇俚曲，皆有作品傳世，而特以《聊齋志異》獲譽於生前，不朽於身後。據說與他同時、長他六歲、以政壇重臣而兼文壇名人的王士稹，願以千金易其稿，這或者隻是一時流傳的美談；但王士稹被《聊齋志異》的藝術魅力所吸引，向蒲松齡按篇索閱而不可止，成為《聊齋志異》批傾倒者中的一員，則是事實。後來的紀昀，雖以《四庫全書》總纂官的“正統”觀念，對《聊齋志異》“一書而兼二體”略持異議，卻也不得不承認它是“纔子之筆”。從康熙年間流傳鈔本，到乾隆、嘉慶、道光年間刻本蜂出，使這部蒲松齡自稱為“孤憤之書”、有所“寄托”的談狐說鬼而實為現實主義與浪漫主義相結合的短篇小說集，成為家喻戶曉的名著。
蒲松齡說自己像“落落秋螢之火”，“纔非干寶”，“妄續《幽冥》”，這是他的自謙。他說《聊齋志異》是“集腋成裘”，則確是切身甘苦之談。這部短篇小說集，是他從二十幾歲開始，直至暮年，歷四十餘寒暑筆耕不輟積累而成的。從小說本身記有的年月來看，康熙七年山東淄川一帶大地震，蒲松齡以紀實的手法寫下了《地震》一篇，當時他二十九歲，顯然這不是他的處女作；康熙四十六年蘇州氣候異常，七月初三下起大雪，蒲松齡據傳聞寫下了《夏雪》、《化男》，當時他年近古稀，顯然這也不是他的輟筆之作。所以我們今天欣賞這部題材廣闊、主題深刻、情節曲折、想像奇瑰、語言生動、人物形像眾多而各個呼之欲出的小說集，不可不看到它是作者以畢生的心血所凝結成的。
為了使今天大多數對文言文還或多或少有點滯澀感的讀者能夠一睹這部優秀文學名著的全貌，特將我社所出的《聊齋志異》會校會注會評本原文十二卷491篇（其中《寄生》一篇作為《王桂庵》的附篇列入目錄，不計人篇數）全部今譯出版，比通行本多收60篇。“三會本”附錄作者存疑的9篇不收。本書的譯者是（以姓氏筆劃為序）：丁如明、王興康、鄧長風、朱懷春、阮廷貴、瀋開生、金良年、胡士明、唐書文、黃珅、曹光甫、穆儔十二人。 王維堤