水書是我國17種民族古文字之一，入選首批*非物質文化遺產名錄。目前水書傳承人不足一百，傳承瀕危。本叢書選擇在水書卷本中具有獨特性、*性、代表性的珍本古籍，*次整合語言文字學、民族學、計算機科學學者和水書師等四種力量，對珍稀水書古籍進行搶救性譯注工作。

      “珍本水書校釋叢書”是國家“十三五”少數民族出版規劃項目。首次選用被列入《國家珍貴古籍名錄》的水書，對水字進行國際音標記音、對譯，對水文進行整理翻譯和解題研究，對用途、民俗進行解說。這套叢書的出版，可為提高和擴大水書在國內外的影響力，為水族水書語音語料庫正式建庫、水書申報世界記憶工程名錄和世界非物質文化遺產奠定理論基礎。
       《八宮取用卷》記載了水族社會在老人臨終前後的禮儀習俗程序及有關民間禁忌。“事死如事生，事亡如事存”，水族認為隻有讓死去的人滿意，活著的人纔得以安寧。他們覺得亡人既可福佑後人，又會降災於後人，非常講究冥冥之中的感應，形成別具一格的水族喪葬文化。該書就是這一文化現像的重要載體之一。該卷水書對研究水族民族習俗、文化具有重要的文獻資料價值。
        本次譯注，影印原件，截錄原句，標注國際音標，進行直譯和注解，既能滿足水族民間擇吉的需要，又是學習傳承者、研究者可資學習研究的樣本。

梁光華（1955— ），回族，廣西陸川人。二級教授，貴州省省管專家，貴州省高等教育教學名師，貴州省水家學會名譽會長，黔南州水書搶救翻譯研究專家組組長，貴州省區域內一流建設培育學科“中國語言文學”領銜專家，國家語委後期資助項目《國家珍貴古籍名錄<水書•八宮取用卷>等六種譯注》課題負責人。著有《唐寫本說文解字木部殘卷箋異注評》《水族水書語音語料庫繫統研究》等30多種。

蒙耀遠（1975— ），水族，貴州都勻人。副研究員，貴州省少數民族語言文字學會副會長，貴州省水家學會副會長，國家語委後期資助項目《國家珍貴古籍名錄<水書•八宮取用卷>等六種譯注》課題組成員。著有《水族民間禁忌解讀》《水書陰陽五行卷》《水族地區碑刻文獻探微》等書。

羅剛（1976— ），布依族，貴州都勻人。計算機應用技術副教授，主要從事軟件技術與民族文化數字化研究。參與社科項目《水族水書語音語料庫繫統研究》，主持校級項目《水書語料的計算機處理研究》、貴州省聯合基金項目《基於Lucene的水書數字化研究平臺設計與實現》、校級工程中心開發基金項目《水書文字數字化研究》等。

肖錕(1982— )，漢族，貴州畢節人。計算機應用技術副教授，主要從事網絡安全技術與民族文化數字化技術研究。