【翻譯】 司空圖，字表聖，河中人。父司空輿，大中時任 商州刺史。司空圖成通十年中歸紹仁榜進士。主考官 王凝起初任絳州刺史，司空圖當時準備應科舉，從別 墅到州衙去拜見王凝，離開時，守門吏報告：“司空 秀纔出了郭門。”到以後他入郭走訪親友，就不去州 衙，王凝認為他對人尊敬，更加看重他。到王凝主持 進士考試，司空圖以第四人及第，同年裡有刻薄的人 稱他“司徒空得了一名”。王凝聽說後，就宴請全榜 進士，宣稱：“我這次主持考試，今年發榜，就專門 為了司空先輩一人。”由此司空圖的名聲更大了。不 久，王凝任宣歙觀察使，請他入幕府任職。朝廷召他 任殿中侍御史，他不忍離開王凝幕府，被御史臺彈劾 ，降職為光祿寺主簿。宰相盧攜回京城，路過陝虢， 拜訪司空圖，對他非常器重……把他囑托給觀察使盧 渥，說：“司空御史是高士啊！”盧渥就上表請他做 幕僚。盧攜任宰相，召他做禮部員外郎，不久升遷為 郎中。逢上黃巢作亂，他輾轉到達河中。僖宗留駐在 鳳翔中，司空圖任知制誥、中書舍人。景福年間，任 諫議大夫，沒有到任。昭宗在華州，召他任兵部侍郎 ，以腳有病乞求退休，準許回家。司空圖家本在中條 山王官谷，有先人留下的田地房屋，於是就在這裡隱 居不再出山。建造亭榭素室，都畫上唐開國以來節士 文人的圖像。曾說：“我對仕宦沒有興趣，什麼事都 干不來。量我的纔，一宜休；度我的分，二宜休；又 老又聾，三宜休。”就把築的亭名為“三休”。寫文 章來表白抒發自己的心志，自號“知非子”、“耐辱 居士”。言辭詭激不常，以圖免當前之禍。當初在風 雨之夜得到古時的寶劍，金氣慘淡而現精光，曾佩帶 出入。生性愛苦吟，興致來時就動筆，寫了成千上萬 篇。把自己置於約束之外，提前準備了墳墓棺木，遇 上好日子，領朋友坐在墓壙中，喝酒作詩，大醉後放 聲高歌。有人指責他，他說：“你為什麼不心胸寬廣 一些？生死是一樣的，我不能在這裡暫留一會兒嗎？ ”逢年過節祭祠祈禱，和鄉裡百姓一起鼓舞歡樂。當 時寇盜所過之地都成為齏粉，獨獨不進王官谷，他們 知道司空圖是賢人，猶如古時的王蠍那樣。士民都依 附他避難。後聽說哀帝被殺，他絕食扼腕，吐了幾升 鮮血去世，享年七十二。先在濯纓亭一鳴窗撰集自己 的文章。如今有《一鳴集》三十卷流傳於世。
P245-246 【翻譯】 羅隱，字昭諫，錢塘人。從小英敏，善於寫文章 ，詩尤其俊撥，能養浩然之氣。乾符初年參加進士考 試，多次都沒考中。廣明年間，逢上戰亂回到家鄉。
當時錢繆坐鎮東南，節鉞崇重，羅隱想去依靠，拜見 並獻上平素所作，羅隱就做了掌書記。羅隱性情疏慢 高傲，高談闊論，滿座風生。喜歡戲謔，有感即發。
錢繆愛他的纔，先後給他數不清的賞賜，讓他陪伴跟 隨著沒有一刻分離，上表讓他做節度判官、鹽鐵發運 使，不多久又上奏授他為著作郎。錢繆剛做節度使時 ，讓瀋崧草擬表章謝恩，表裡大講浙西富庶，羅隱說 ：“現在浙西剛經兵火，朝臣多急於要賄賂，這個表 章奏了上去，要叫我們當鷹犬了。”錢繆請羅隱改寫 。……羅隱又轉受司勛郎中。他自號“江東生”。魏 博節度使羅紹威仰慕羅隱的名聲，以同宗的名分，拜 羅隱為叔父，當時羅隱也老了，羅紹威曾上表推薦羅 隱。羅隱恃纔傲物，人們對他頗為憎恨妒忌。他自以 為應被大用，但區區科舉也考不上，在諸侯間傳食， 因人成事，為此深怨唐室，詩文多以譏諷為主，即使 荒祠木偶，也不放過。加之性格孤僻，不喜歡軍旅； 在宴會上應酬，則綽有餘裕。羅隱起初窮的時候到京 城應舉，路過鐘陵，見到叫雲英的營妓很有纔思。十 二年後，羅隱又落榜經過這裡，雲英說：“羅秀纔還 沒登第做官。”羅隱寫詩相贈道：“鐘陵醉別十餘春 ，重見雲英掌上身。我未成名英未嫁，可能俱是不如 人。”羅隱和顧雲一同拜見淮南節度使高駢，高駢對 他不禮貌，以後高駢被畢師鐸所殺，羅隱還寫了題延 和閣詩來譏諷他。羅隱又把詩投贈宰相鄭畋，鄭畋有 一個女兒很美麗，喜愛詩，讀了羅隱的作品……極為 仰慕，心馳神往，不知所從，羅隱忽來拜見鄭畋，她 從簾後窺見羅隱迂腐丑陋，就不再想念了。……羅隱 所著《讒書》、《讒本》、《淮海寓言》、《湘南應 用集》、《甲乙集》、《外集》、《啟事》等，都流 傳於世。
P253-254