孔尚任的傳奇劇作《桃花扇》深刻揭示了明末清初時期的各種社會矛盾。本書的選譯兼顧了情節的完整性與保留傳統名篇，譯文通俗、曉暢，人物形像極其豐滿、生動。

本書是清初作家孔尚任的戲曲代表作。在選譯過程中，兼顧了故事情節完整與保留一致性，譯文通俗、曉暢，原文部分參考了王季思、蘇環中、楊德平先生的《桃花扇》合注本。

張文澍：北京師範大學古籍與傳統文化研究院教授，博士生導師，古典文獻專家。

前言

人物表

眠香

卻奩

迎駕

拒媒

爭位

守樓

寄扇

罵筵

沉江

編纂始末

叢書總目

眠香癸未三月

“眠香”選自原作第六出。這出戲初看比較平淡，而且似落入封建文士流連詩酒聲色的俗套；但是，侯方域與李香君悲歡離合的“姻緣”肇始於此，戲中侯方域題詩其上並贈給香君的宮扇，以後一再構成多出戲中的重要關目，終也成為全劇主題立意所在。楊龍友代阮大鋮助侯、李婚嫁之資，又緊承前面的戲，把東林、復社進步文人與阮大鋮等閹黨餘孽之間政治鬥爭的端緒，引入侯、李的關繫之中，使侯、李關繫形成家事和國事的交彙點。這就為故事在後來錯綜復雜地展開，做了必要的交代和鋪墊。侯方域作為文人、名士，開始確實是因科考不第、事業無成，在寂寞無聊中慕李香君的名色而欲與之交好的。但是，在日後艱難、嚴酷的歲月中，圍繞著和侯方域的關繫，李香君這位淪落風塵的嬌弱婦女，卻逐漸顯示出可貴的情操和人格，侯方域也隨之有所提高。


【臨江仙】（小旦艷妝上）短短春衫雙卷袖，調箏花裡迷樓（迷樓：隋煬帝楊廣曾稱贊他新成的一座華麗宮殿說：“仙人到此也會著迷！”“迷樓”之名即由此而來。此處是借以形容李香君所居媚香樓的綺麗。）。今朝全把繡簾鉤，不教金線柳，遮斷木蘭舟（“不教”二句：表達李貞麗急切盼望新郎侯方域來臨的心情。木蘭舟，是用木蘭樹做材料制成的船。）。


妾身李貞麗（妾：此處是李貞麗自稱。），隻因孩兒香君，年及破瓜（破瓜：瓜字可以分割成二八字，故古人習稱女子十六歲為破瓜之年。）。梳櫳無人（梳櫳：娼家處女頭一次接客稱為梳櫳，也稱上頭。），日夜放心不下。幸虧楊龍友，替俺招了一位世家公子（世家：古代稱世代顯貴的家族為世家。），就是前日飲酒的侯朝宗，家道纔名，皆稱。今乃上頭吉日（上頭：娼家女子次接客。），大排筵席，廣列笙歌，清客俱到（清客：舊社會在權勢富貴之家幫閑湊趣的門客。），姊妹全來，好不費事。（喚介）保兒那裡？


……

【翻譯】

李貞麗（艷裝上）（唱）：身著短短春衫挽起雙袖，繁花中雕樓上把銀箏輕奏。今晨我將繡簾盡鉤起，不叫那金線般的柳絲垂條，掩遮住新郎的木蘭舟。


（白）：我是李貞麗，隻因女兒李香君，已經十六歲，還不曾有人梳櫳，使我整天放不下心。多虧楊龍友老爺，代我招來一位名門公子，就是前天來喝酒的侯朝宗，論起他的門第財勢，學問名聲，都稱得上頭等。今天是成親的好日子，我家大擺酒席，廣請吹彈歌唱的樂班。那些清客都到了，我們行中的姐妹也全來了，真叫我大費精神喲。（招呼）保兒在哪裡？


……