前言

金鳳釵記

翠翠傳

太虛司法傳

綠衣人傳

鳳尾草記

芙蓉屏記

秋千會記

心堅金石傳

遼陽海神傳

阿寄傳

張少華傳

姚公子傳

負情儂傳

劉東山

珍衫

庚午科

蘇和

長洲庫吏

玉堂春

紹興士人

小青傳

編纂始末

叢書總目

金鳳釵記

瞿佑（瞿佑（1341—1427），字宗吉，號存齋。明初錢塘（今浙江杭州）人。洪武（1368—1398）時，歷任仁和、臨安、宜陽訓導，升周王府右長史。永樂（1403—1424）間，曾因作詩蒙禍，充軍保安（在今陝西境內）十年。少年時所作詩歌，便已得到當時名人楊維楨等贊賞，被譽為“千裡駒”。所作《剪燈新話》及《樂府歌詞》，當時就為人所傳誦。尤其是《剪燈新話》，在我國文言小說史上具有重要的地位，並且傳到了日本，日本人曾將該書翻刻。《金鳳釵記》及以下的《翠翠傳》、《太虛司法傳》、《綠衣人傳》就都選自《剪燈新話》。本篇寫一個少女興娘，因思念未婚夫崔生而病死。人雖死去，痴情未滅，又借著妹妹的軀體，了卻與崔生的姻緣，並又成全了崔生與妹妹的婚姻。興娘的痴情、機變，均給人以深刻的印像。本篇後被凌濛初改編為短篇白話小說，收入《初刻拍案驚奇》，瀋璟又據此作戲曲《墜釵記》（俗名《一種情》）。大德中成宗孛兒隻斤鐵穆耳年號（1297—1307）。揚州富人吳防御居春風樓側防御：防御使，唐時所設置的地方武官名。宋時已為虛銜。後也用來稱呼有錢的人，本文的“吳防御”就屬於這一類。，


與宦族崔君為鄰，交契甚厚。崔有子曰興哥，防御有女曰興娘，俱在襁褓（襁褓（ｑｉǎｎɡｂǎｏ搶保）：背負嬰孩的布兜、包被。在襁褓：表示年紀幼小。）。崔君因求女為興哥婦。防御許之，以金鳳釵一隻為約。既而崔君遊宦遠方（遊宦：古人外出做官，隨時會調換任所，所以稱“遊宦”。）。凡一十五載，並無一字相聞。女處閨闈，年十九矣。其母謂防御曰：“崔家郎君一去十五載，不通音耗。興娘長成矣，不可執守前言，令其挫失時節也。”防御曰：“吾已許吾故人矣，況成約已定，吾豈食言者也？”女亦望生不至，因而感疾，沉綿枕席（沉綿枕席：因病臥床，經久不愈。），半歲而終。父母哭之慟。臨斂，母持金鳳釵撫尸而泣曰：“此汝夫家物也，今汝已矣，吾留此安用？”遂簪於其髻而殯焉。殯之兩月，而崔生至。防御延接之，訪問其故。則曰：“父為宣德府理官而卒（宣德府：治所在今河北宣化。理官：在府中主管刑名的官吏，又稱“推官”。），母亦先逝數年矣。今已服除（服除：守孝期滿，脫去孝服。），故不遠千裡而至此。”防御下淚曰：“興娘薄命，為念君故得疾，於兩月前飲恨而終。今已殯之矣。”因引生入室，至其靈幾前，焚楮錢以告之（楮（ｃｈǔ楚）錢：紙錢。也就是下文的“楮幣”。），舉家號慟。防御謂生曰：“郎君父母既歿，道途又遠，今既來此，可便於吾家宿食。故人之子，即吾子也，勿以興娘歿故，自同外人。”即令搬挈行李，於門側小齋安泊（安泊：安息、住宿。）。將及半月，時值清明，防御以女新歿之故，舉家上塚。興娘有妹曰慶娘，年十七矣，是日亦同往。惟留生在家看守。至暮而歸，天已曛黑（曛（ｘūｎ勛）：昏暗。），生於門左迎接。有轎二乘，前轎已入，後轎至生前，似有物墮地，鏗然作聲。生俟其過，急往拾之，乃金鳳釵一隻也。欲納還於內，則中門已闔，不可得而入矣。遂還小齋，明燭獨坐。自念婚事不成，隻身孤苦，寄跡人門，亦非久計，長嘆數聲。方欲就枕，忽聞剝啄扣門聲（剝啄：敲門聲。），問之不答。斯須復扣。如是者三度。乃啟關視之，則一美姝立於門外。見戶開，遽搴裙而入。生大驚。女低容斂氣，向生細語曰：“郎不識妾耶？妾即興娘之妹慶娘也。向者投釵轎下，郎拾得否？”即挽生就寢。生以其父待之厚，辭曰：“不敢。”拒之甚確，至於再三。女忽赪爾怒曰（赪（ｃｈēｎɡ稱）爾：臉色發紅的樣子。）：“吾父以子姪之禮待汝，置汝門下，汝乃於深夜誘我至此，將欲何為？我將訴之於父，訟汝於官，必不舍汝矣！”生懼，不得已而從焉。至曉，乃去。自是暮隱而入，朝隱而出，往來於門側小齋，凡及一月有半。一夕，謂生曰：“妾處深閨，君居外館，今日之事，幸而無人知覺。


【朝大德年間，揚州有一個姓吳的有錢人，人們尊稱他為防御，家住在春風樓的邊上，跟一個姓崔的官宦人家相鄰，彼此間的交情很深厚。崔家有個兒子叫興哥，吳家有個女兒叫興娘，都還是嬰孩。崔家趁機向吳家提出請求，要興娘許配給崔興哥做妻子。吳防御同意了，就以一支金鳳釵作為訂婚的信物。不久，姓崔的帶著家屬遠出做官，十五年之間，連封短信都沒寄來。興娘守在閨房裡，年齡已經十九了。她母親對吳防御說：“崔家的兒子，一去十五年沒有消息。興娘已經成年，不能再死守當初的諾言，使她耽誤青春。”吳防御說：“我已經答應了我的朋友，況且，婚約已定，我難道能說了話不算嗎？”興娘也因為盼望崔郎，不見他回來，思念過度而生病，臥床良久，不能痊愈，拖了半年光景，終於過世。她父母為此哭得傷心透頂。等到殮尸的時候，母親手持當時訂婚的信物金鳳釵，撫摸興娘的尸身，哭泣著說：“這金鳳釵是你夫家的信物，如今你都過世了，我留著它還有什麼用處呢？”將金鳳釵插在興娘的發髻上，隨之下葬了。興娘下葬後纔兩個月，崔興哥就來到了吳家。吳防御接待了他，問起這些年來在外毫無消息的緣故。崔興哥回答說：“家父在宣德府做推官，不幸去世，家母也在早些年去世了。我現在已經服孝期滿，所以不遠千裡趕到這兒來。”吳防御流著眼淚告訴崔興哥：“興娘這孩子命薄，因為思念你的緣故，生了病，在兩個月前抱恨死去，現在已下葬了。”就領崔興哥進了裡屋，到興娘靈桌前，焚化紙錢，把興哥到來的事告訴興娘，全家人不由得又都號啕痛哭起來。吳防御對興哥說：“你父母已經去世，路途又遙遠，你既然來到這兒，就在我家喫住吧。你是我老朋友的兒子，就同我自己的兒子一樣，不要因為興娘去世的緣故，將自己看作外人。”接著就命手下人將行李搬了進來，將崔興哥安排在大門旁的小書房裡暫住了下來。崔興哥住了將近半個月，正逢上清明節，因興娘是新近過世的，吳防御家的人都去上墳了。興娘有個妹妹叫慶娘，有十七歲了，這一天也一起去了。隻留崔興哥一人看家。上墳的人到太陽落山時纔回來，天色已經昏黑，崔興哥在大門左邊迎候。當時有兩乘轎子，前面的轎子已進了大門，後面的轎子正來到崔興哥跟前，忽然，好像從轎上掉下一樣什麼東西，發出了“鏘”的一聲。崔興哥等轎子過後，急忙去撿，原來是一支金鳳釵。想要送還到內院去，但中門已經關上，無法再進去了。00於是，崔興哥就回到了小書房中，點亮了蠟燭，獨自一個人悶坐著。想起與興娘的婚事成了泡影，自己孤苦一人，寄住在別人家，終究不是長久之計，不由得長長地嘆息了好幾聲。正待要睡覺，忽聽得響起“篤、篤、篤”的敲門聲，問是誰敲門，又不見回答。過不一會兒，又敲了起來。就這樣重復了多次。崔興哥就開門去探看，原來是一個漂亮的女子站在門外。她看到房門打開了，就急忙提起裙子跨進房門來。崔興哥不由得大喫一驚。隻見她低俯著臉，收斂氣息，細聲地對他說：“崔郎不認識我吧？我就是興娘的妹妹慶娘。剛纔將金鳳釵跌在轎下，不知您撿到了沒有？”說著，就要拉著崔興哥一同上床。崔興哥因為她父親待自己很好，忙推辭說：“不行，不行！”再三拒絕，態度非常地堅決。那女子一下子臉漲得通紅，怒氣衝衝地威嚇說：“我父親待你像自己的子姪一樣，將你安置在我家住下，你竟然深夜將我誘騙到這兒，想干些什麼？我要去告訴父親，將你告到官府去，不會放過你的！”崔興哥不由得害怕起來，沒辦法，隻好依從了她。一直到天亮，那女子纔離去。打這以後，每天晚上她都悄悄地來到，天一亮又悄悄地離去，進出於崔興哥的小書房，前後也有一個半月了。一天晚上，她對崔興哥說：“我在內院閨房中，郎君在外廂館舍內，我們現在的私會，幸而還沒有人覺察。