本書在治療中納入生物-心理-社會背景，指導醫生、患者、家屬更好地交流，更好地配合，進而獲得更好的治療效果。

個體在患病（殘疾）後所需面對的壓力和痛苦不僅源自身體，還源自內心和外部環境，所以他需要的治療也不僅僅是病理方面的——他還要獲得更多的關心和外部支持，保持良好的心態，以保證治療的效果。

而患者家人也承受著巨大的壓力，需要心理支持，否則他們可能因情緒問題而對治療過程造成不利影響。

這時就需要治療師的全面的“繫統性”治療視野。綜合考慮患者病情、患者家庭和社會環境，遵循繫統性家庭醫學心理治療理念，無疑能夠帶來更為科學、更為合理的治療方案，造福患者及其家庭。

《繫統性家庭醫學心理治療概論》為醫療、臨床心理及社會心理服務工作者提供了一套繫統性的操作指南，介紹了繫統性家庭醫學心理治療的基本概念、談話技巧和干預措施，結合大量案例探討了繫統性家庭醫學心理治療中“合作”的意義。

在疾病的發展過程中，患者的生物-心理-社會繫統作為一個復雜的整體從方方面面影響著治療效果。本書旨在指導治療師充分重視患者及其家人的心理和環境因素，結合談話治療等心理學方法，全面優化治療方案，更加繫統性地幫助患者面對疾病。

蘇珊娜·阿爾特邁耶（Susanne Altmeyer）

醫學博士，心身醫學和心理治療醫生，神經科醫生，德國繫統性治療咨詢和家庭治療協會董事及講師，德國奧爾登堡大學心理繫講師，眼動脫敏再加工（EMDR）心理治療師。

阿斯坎·亨德裡施克（Askan Hendrischke）

醫學博士，心身醫學和心理治療醫生，全科醫生，德國繫統性咨詢和家庭治療協會講師，德國巴林特小組組長，德中心理治療研究院繫統性家庭治療與心身學會副主席。

譯者簡介

樂競文
經濟學和健康管理雙碩士。心理理咨詢師，繫統性家庭治療師，生命周期整合導師，中國心理衛生協會會員。中國心理衛生協會第十五、十六屆學術大會主講嘉賓。率先將生命周期整合、小物件咨詢等心理學技術與我國國情結合應用，服務於個體及家庭的心理療愈和生命成長。翻譯出版的作品有《我們擁有的幸福》《這一生為何而來》《繫統性家庭醫學心理治療概論》等。

第一章 繫統性家庭醫學心理治療的基本概念

第一節 歷史發展 004

第二節 基本假設 009

第三節 疾病的特定要求012

第四節 疾病的階段 014

第五節 疾病是家庭的創傷016

第六節 家庭認同 018

第七節 疾病歸因 020

第八節 家庭周期 023

第九節 家庭與壓力026

第十節 家庭與復原能力028

第十一節 家庭和家庭故事029

第十二節 健康本源 030

第十三節 總結 032

恢復家庭繫統中愛的流動是治療患者心理障礙和心身疾病不可或缺的關鍵環節。        

——楊鳳池

首都醫科大學教授、博士生導師

    這是一本實用而生動的教材，致力於在醫學領域推廣家庭與繫統治療。很高興看到這本書能夠在中國出版，希望家庭治療、醫學家庭心理治療領域及康復領域的學習者和從業者可以閱讀和使用本書。

——田村毅

亞洲家庭治療聯盟創始人、亞洲家庭治療學會主席