韋伯的《新教倫理》一書出版迄今已近一個世紀,它是20世紀影響為持久的著作之一,也是社會科學中引起廣泛爭議的著作之一。在將近70年的時間中,韋伯那具有無窮影響力的著作《新教倫理與資本主義精神》又有了一個新版英譯本,譯者卡爾伯格是世界知名的韋伯研究專家。卡爾伯格的譯文優美而又嚴謹,為我們呈現了韋伯這部關於宗教和經濟的經典研究的出色譯本。在第三版英譯本中,卡爾伯格盡可能地保留了韋伯的寫作風格,並給出了他自己的精密描述和因果推斷。他對韋伯作品中的詞彙進行了標準化,從而促進了人們對韋伯作品的理解。
此次中文版的翻譯由中國社會科學院社會學研究所研究員、著名社會理論家蘇國勛先生領銜,中國社會科學院社會學研究所老中青三代共同努力,並參考德文原著,在比較三聯版和廣西師範大學中文版的基礎上,歷時三年譯出。譯者們本身在這一領域有多年研究,他們根據國內和國際上關於韋伯研究的*發展,澄清了長久以來人們對韋伯一些概念的誤讀。這項權威的和可靠的學術工作,將成為社會科學中韋伯譯著的一個裡程碑。