《論語今譯（漢英對照）（套裝共2冊）》講了《論語》這一書名，有它特定的含義。根據班固《漢書·蘇文志》的記載，“論”是“論纂”的意思，“語”是“語言”的意思。孔子在日常生活和執教過程中，發表過許多言論，他的弟子也有不少言論。“論語”就是把這些言論論纂起來的意思。實際上，“論語”所載。不限於孔子及其弟子的言論，也包括了他們不少的社會實踐活動。也就是說，書中既記言，又載行。《論語》共二十篇，每篇由若干章組成。這些篇章排列的先後，並沒有內在的聯繫。即便前後兩章之間，也沒有什幺相連。而且，書中多次出現重復的章節。有些重復章節字句完全相同。


孔子的思想在中國歷史上影響極大。自漢武帝罷黜百家，得尊儒術以後，確立了孔子思想的至尊地位。他的思想影響滲透到中國歷史的每一個領域。今天，不論是研究孔子，還是研究中國歷史，都離不開《論語》。它在封建社會被尊崇為經典，是個學子的之書。我們把翻譯成現代語體文，會給學懾《論語》的讀者帶來一些方便。