荒木見悟（1917—2017），日本廣島縣人，九州大學文學博士，生前歷任九州大學文學部助教授、教授等職。荒木見悟以明代思想史研究馳名於世，是日本中國學的泰鬥級人物。主要著作有《佛教與儒教》《明代思想研究》《佛教與陽明學》《明末宗教思想研究》《陽明學的發展與佛教》《中國思想史的諸相》《陽明學的位相》《明清思想論考》等。
焦堃，武漢大學歷史學院副教授。本科就讀於南京大學，碩士、博士階段就讀於日本京都大學,美國加州大學聖地亞哥分校歷史繫、德國特裡爾大學漢學繫訪問學者，現掛職任新疆大學歷史學院副院長。主要研究領域為明代思想史、政治史及中朝關繫史。出版專著《陽明心學與明代內閣政治》及譯著多部，發表論文、譯文多篇。
陳曉傑，武漢大學國學院講師。復旦大學中國哲學碩士，日本關西大學文化交涉學博士，京都大學、法國社會科學高等研究院（EHESS）訪問學者。近年來在國內外核心期刊發表論文十餘篇，著有《朱熹思想詮釋的多重可能性及其展開》，譯有荒木見悟《明代思想研究》。
廖明飛，日本京都大學文學博士，福建師範大學文學院經學研究所教師。曾任日本學術振興會（JSPS）外國人特別研究員，在青山學院大學國際政治經濟學部從事博士後研究。主要研究領域為經學文獻學、經學史、東亞思想史、明代思想文化史等。合譯有《大唐帝國：中國的中世》等，審譯《王陽明與禪學》，發表學術譯文多篇。
申緒璐，杭州師範大學哲學繫副教授。鄭州大學哲學繫本科，復旦大學中國哲學碩士、博士，博士期間赴日本九州大學中國哲學史研究室訪問學習。多次赴日本九州大學、信州大學、東洋大學、福岡教育大學等高校訪問交流。主要研究方向為宋明理學、江戶儒學。

中譯本說明

本書是日本研治中國思想史的大家荒木見悟（1917—2017）先生所著《?明學の位相》一書的中文譯本。

荒木見悟先生1917年出生於日本廣島，1930年進入京都龍谷大學學習，1940年又考入九州大學中國哲學專業，並於1959年在九州大學獲得博士學位。自1962年起，荒木先生歷任九州大學助教授、教授，至1983年退休後，又陸續在日本國內的多所大學執掌教鞭。

荒木先生所就學和執教的九州大學是日本知名的國立高校，科研實力雄厚。而在中國傳統哲學、思想研究方面，九州大學尤其可稱得上是一所重鎮。九大的中國哲學研究由楠本正繼（1896—1963）先生在戰前開創，上承日本江戶時代的儒學傳統。而楠本先生門下又培養出了荒木先生以及岡田武彥（1909—2004）先生等著名學者，將戰後的九大中國哲學、思想研究推向高潮。荒木、岡田兩位先生皆著作等身，除著書立說外，還面向日本讀者進行了不少中國思想史資料的譯介以及思想家的評介工作，於發明、推廣中國傳統哲學思想可謂大有功焉。

宋明儒學，尤其是明代心學是九州大學中國哲學思想研究中的重要領域，荒木先生亦在此領域有諸多闡發，本書即是其代表作之一。而除心學之外，中國傳統佛學亦是荒木先生所著力鑽研和探討的思想體繫。實際上，荒木先生的學術路徑可謂由佛而入儒，即便在轉向儒學思想之研究後，儒佛互證、以佛論儒仍是其治學風格的重要特征。在這一方面，本書即是鮮明的例證。全書雖以陽明及其弟子的心學思想為基本研究對像，但書中隨處皆有對佛學，尤其是禪學之關照，並以禪之心學與陽明心學交互參究，不但對宋明禪僧之學說理論多有探討，甚至專設一章將陽明學與大慧禪進行比較研究。讀者細覽本書正文，即可深切體會到這一特色。

九州大學中國哲學思想研究的重要傳統之一，乃是舍棄西方哲學的種種概念範疇，而深入到中國傳統思想的內在理路，在體認和把握古人種種論說的基礎上再來進行理論化的嘗試。荒木見悟和岡田武彥兩位先生的著作都鮮明地體現了這一傳統，故而本書中罕見近代西方哲學傳入後所形成的種種方法論及概念、用語，而是圍繞中國古代諸思想家所用之諸多表現、話頭來參究立論。且荒木先生學養深厚、博聞強記，書中所引述的資料之豐富、所涉及的流派及人物之多，以及論述之宏闊深邃、洋洋灑灑，著實令人驚嘆。限於紙幅，此處不能盡述本書之內容與特點，還望讀者詳閱諸章之考論。

近年來，王陽明及其後學的心學思想逐漸成為國內學術界的研究熱點。而江蘇人民出版社引進並組織翻譯荒木先生的這本重要著作，除了可供國內學界之資鋻，亦有助於國內讀者了解日本學界的治學風格及代表性成果，促進兩國之間的學術交流。本書至四章、第六章及結語、後記由焦堃翻譯，第五章由申緒璐翻譯，第七、十章由陳曉傑翻譯，第八、九章由廖明飛翻譯，全書由焦?堃負責統稿。幾位譯者皆是對中國思想史領域有所涉獵的青年學者，且皆有赴日學習的經歷，應當是翻譯本書的合適人選。不過，由於譯者能力水平所限，尤其是原著之弘雅精深，中譯本中必定還有不少不足之處，懇請讀者包容並批評指正。

本書在翻譯過程中盡量忠實於原著之體例，僅將原著各章末的尾注調整為腳注。原著中引述史料，在標明出處時或對書名有所節略，或是隻標注葉數而無卷數，或是作品題名與國內常見版本有所出入等，因無從核對荒木先生寫作時所使用的資料版本，故而大多遵從原著寫法，僅對一些明顯錯誤進行了修改。對於書中的引用文字，在翻譯過程中皆盡量查找並給出原文，少數未能查到原文者或譯為白話，或由日語翻譯轉譯回文言文，並出譯者注加以說明。對於在翻譯過程中發現的一些值得商榷之處，亦出譯者注加以指出。

譯者