總 序

文化交流對人類社會的存在與發展至關重要。季羨林先生曾指出，文化交流是推動人類社會前進的主要動力之一，文化一且產生，就必然交流，這種交流是任何力量也阻擋不住的。由於文化交流，世界各民族的文化纔能互相補充，共同發展，纔能形成今天世界上萬紫千紅的文化繁榮現像。

中國與東盟國家的文化交流亦然，並且具有得天獨厚的優勢。首先，中國與東盟許多國家地理相接，山水相連，不少民族之間普遍存在著跨居、通婚現像，這為文化交流奠定了良好的地理與人文基礎。其次，古代中國與世界其他國家建立起的“海上絲綢之路”為中國與東盟國家的經濟、文化交流創造了有利的交通條件。

中國與東盟諸多使用不同語言文字的民族進行思想與文化對話，自然離不開翻譯。翻譯活動一般又分為口譯和筆譯兩類。有史記載的中國與東盟之間的口譯活動可以追溯至西周時期，但筆譯活動則出現在明代，至今已逾五百年的歷史。

在過去五百年的歷史長河中，東盟國家大量地譯介了中國的文化作品，其中不少已經融入到本國的文化中去。中國譯介東盟國家的作品也不在少數。以文字為載體的相互譯介活動，更利於文化的傳承與發展，把中國與東盟國家的文化交流推上了更高的層次。

2013 年9 月，國務院總理在廣西南寧舉行的第十屆中國一東盟博覽會開幕式上發表主旨演講時指出，中國與東盟攜手開創了合作的“黃金十革”。他呼吁中國與東盟百尺竿頭更進一步，創造新的“鑽石十牢。”2013 年10 月，習近平總書記在周邊外交工作座談會上強調要對外介紹好我國的內外方針政策，講好中國故事，傳播好中國聲音，把中國夢同周邊各國人民過上美好生活的願望、同地區發展前景對接起來，讓命運共同體意識在周邊國家落地生根。於是，把中華文化的經典譯介至東盟國家，不僅具有重要的歷史意義，同時還蘊含著濃厚的時代氣息。

所謂交流，自然包括“迎來送往”，《禮記》有言：“往而不來，非禮也;來而不往，亦非禮也。”中國與東盟國家一樣，既翻譯和引進外國的優秀文化，同時也把本國文化的精髓部分推介出去。作為國人文思想的出版社之——廣西師範大學出版社構想了《東方智慧叢書》，並付諸實踐，不僅是中國翻譯學界、人文學界的大事，更是中國與東盟進行良好溝通、增進相互了解的必然選擇。廣東外語外貿大學和廣西民族大學作為翻譯工作的主要承擔方，都是國家外語非通用語種本科人纔培養基地，擁有東盟語言文字的翻譯優勢。三個單位的合作將能夠擦出更多的火花，向東盟國家更好地傳播中華文化。

聯合國教科文組織的官員認為，“文化交流是新的全球化現像”。我們希望順應這一歷史潮流與時代趨勢，做一點力所能及的事。

是為序。

劉志強

2015 年1 月25 日

前 言

《孫子兵法》是中國現存早的軍事名著，也是世界軍事文化寶庫中的璀琛明珠，歷來備受推崇，已被世界各國公認為是深富哲理、影響深遠的“世界三大兵書”之一（其餘兩部為《五輪書》與《羅馬兵法》）。

《孫子兵法》相傳為中國春秋時期(770 年一前476 年)孫武所著，集中體現了孫武慎戰、注重謀略、推崇速勝、高舉義戰等方面的軍事、哲學思考與主張。作者孫武，生卒年不詳，在世時間約與孔子(551 年一前479 年)同期，以卓越的軍事纔華、深邃的哲學思想著稱，被後世奉為“兵聖”，尊稱“孫子”。孫子曾帶著自己所著的兵書，前往吳國拜見吳王闔閭，後被任命為將領，幫助吳國在軍事上贏得關鍵性的勝利，使吳國聲威大振。

《孫子兵法》全書共十三篇，布局嚴謹，每篇著重論述一個主題，但又與其他十二篇的主旨有所關聯，彼此照應，渾然一體。各篇內容圍繞主題展開論述，基本遵循先總述後分析的行文思路，中心明確，層次清晰，具有很強的繫統性和邏輯性。

《孫子兵法》語言簡潔凝練，富於哲理，能在平實的論述中讓人體會到深廣的意蘊，捕捉到智慧的靈光。同時，大量鏗鏘有力、準確嚴密的判斷旬，大大增強了文章的表現力和說服力，具有軍事著作不容置疑的張力。此外，眾多修辭手法的運用，使得作品生動形像、韻味十足，便於記誦和傳播。

作為一部軍事著作，《孫子兵法》論述了與戰爭問題相關的方方面面，內容廣泛而深刻，除了對與戰爭直接相關的戰略、戰術、後勤保障、隊伍建設等方面進行深刻論述，對與戰爭間接聯繫的政治、外交、地理、管理、法制、周邊環境甚至戰爭心理等方面也多有涉及，形成了較為繫統、全面的軍事理論體繫：“先為不可勝”的備戰觀、“經之以五事”的戰爭整體觀、“不戰而屈人之兵”的全勝論、“知彼知己”的軍事認知論、“奇正相生”的制勝論和“令文齊武”的治軍思想。

在中國，《孫子兵法》歷來被奉為兵家經典，對後世影響深遠。在國外8 世紀起，《孫子兵法》就已在日本等國流傳開來，其後被翻譯成多國語言文字，成為國際間為著名的兵學典範之一，在世界軍事史上具有重要的地位。盡管現代社會與古代相差甚遠，但《孫子兵法》所論述的基本原理和原則都沒有因時代的改變而失色。相反，《孫子兵法》無與倫比的軍事、哲學思想體繫，變化無窮的戰略戰術，常讀常新的獨特韻味，使它不斷受到各國專家、學者和大眾的青睞與大力推崇，不但在軍事領域享有極高的聲譽，其中所論述的思想原則和基本規律還被廣泛運用於現代經營決策、社會管理、人際交往等各個方面。因此，《孫子兵法》仍然值得在更大範圍進行傳播，分享給有志於學習的人。

本書在《孫子兵法》權威版本的基礎上，參考的研究成果，對原文進行精心翻譯和解析，同時配繪精美插圖，力求提供一個優質讀本。