姜椿芳一生著作等身，創作時間跨度從20世紀30年代到80年代，涉及領域廣泛，涉及語種豐富，散見於各類報刊、圖書，從未繫統整理出版過。今年是姜椿芳誕辰100周年，為比較全面繫統地展示姜椿芳的創作和翻譯成就，編者對這些著譯成果進行了全面、繫統地搜集、整理，編輯出版了《中央編譯局文庫：姜椿芳文集（第10卷）》。


《中央編譯局文庫：姜椿芳文集（第10卷）》收錄作者對中國大百科全書和辭書的論述、在《中國大百科全書》學科卷工作會議上的講話輯要、親筆撰寫的百科條目、媒體對他的采訪文章以及姜椿芳日志（1978～1987）。

趙紫陽總理在人民代表大會上所作《關於第六個五年計劃的報告》的“第六個五年計劃的基本任務”一章的第三節“關於教育、科學、文化事業的發展”中，提出了許多發展教育、科學、文化事業的具體要求和措施。


所有這些都說明黨和國家對於精神文明的建設，特別是對於教育、科學、文化的建設十分重視，提出要求，確定措施，並把種種規劃和規定用法律條文固定下來。


科學、技術、文化知識是多方面的，包羅萬像的，我們用“百科知識”這一名詞來概括，並出版《百科知識》月刊，配合《中國大百科全書》的編輯出版工作。面對全面開創社會主義現代化建設新局面的任務，按照第六個五年計劃的具體規定，執行新憲法所確定的國家大政方針，我們必須抖擻精神，奮發努力，精心規劃，銳意經營，廣泛組稿，擴大發行，來辦好、編好、出好以介紹和傳播百科知識為職志的《百科知識》月刊。


《百科知識》創刊於一九七九年五月一日，現在跨入第五個年頭了。在將近四年的四十一期（年隻出五輯）中發表了一千五百篇左右大小文章，約請全國各學科各領域的許多專家學者撰稿，介紹了社會科學和自然科學各個門類的知識。回顧過去將近四年的時間裡，我們編輯部的工作人員，深感工作沒有做好，對讀者和作者有不少考慮不周、不夠盡職的地方，在處理稿件上也有缺點和錯誤，在此萬像更新的一九八三年肇始之時，應該好好為改進工作而檢查過去。


在創刊之初，我們曾提出出版這個期刊是為了編輯《中國大百科全書》做充分準備。除了刊登一般介紹社科和科技知識的文章外，也選登一些《中國大百科全書》試寫條目，征求讀者意見，與讀者、作者討論編寫《全書》的有關問題，交流編寫經驗，並提出《百科知識》要為編輯《中國大百科全書》服務。


在過去的四十一期中，我們開始曾遵循這一方針。隨著時間的推進，在讀者、作者、編者的督促和協助下，又做了不少改進，逐漸形成現在的面貌。


現在看來，《百科知識》作為一個廣泛發行、供廣大讀者閱讀的期刊，就不能單純從“配合”《中國大百科全書》和為它“服務”這一角度來處理文稿。當初提出的部分任務，實際上屬於出版社內部刊物的範圍，是編者與作者之間通訊的內容。


……