1.《劉半農譯作選》繫商務印書館出版的《故譯新編》叢書之一種。該叢書精選五四前後的文學翻譯家獨具個性的“故譯”，注重翻譯的開放與創造精神，收錄開風氣之先、勇於創造的翻譯家之作；注重翻譯的個性與生命，收錄對文學有著獨特的理解與闡釋、賦予原作以新生命的翻譯家之作；注重翻譯的思想性，收錄“敞開自身”、開闢思想解放之路的翻譯家之作。希望能在新的時期賦予其新的生命、新的價值。

2.該叢書由著名翻譯家、浙江大學資深文科教授許鈞和著名翻譯理論家、上海外國語大學教授謝天振擔任主編，組織了國內文學翻譯理論界的一流專家學者擔任選編者，並撰寫了深入淺出的前言，幫忙讀者理解每部譯作誕生的時代背景與文學特色。

3.本書所選作品充分展現了劉半農在翻譯方面的纔華與成就。劉半農一生在文學革命和新文學創作上取得了非凡成就，成就的背後是對思想創新與文學革新的孜孜追求，而這樣的追求與他對翻譯的認識、對翻譯的實踐緊密關聯。

本書選取了劉半農的代表性譯作，涉及多種文學體裁、多個國家的文學作品，包括英國著名外交家馬戛爾尼的筆記《乾隆英使覲見記》、四十餘首譯詩，以及來自法國、英國、西班牙、希臘、羅馬尼亞等國家和地區的民歌十餘首，充分展現劉半農的革新與求真的譯作風格。

劉半農（1891—1934），原名壽彭，後名復，初字半儂，後改半農，晚號曲庵，中國新文化運動先驅，文學家、語言學家和教育家。重要的譯作有俄國作家托爾斯泰的《此何故耶》、美國作家霍桑的《塾師》、英國作家狄更斯的《倫敦之質肆》，以及印度泰戈爾的《惡郵差》《著作資格》《海濱五首》《同情二首》和《村歌二首》等詩歌。