■叢書總主編簡介

許鈞，浙江大學文科資深教授，主要研究方向為翻譯學與法國文學。

郭國良，浙江大學教授，主要研究方向為當代英美小說，尤其是布克獎得主作品的翻譯與研究。

■譯者簡介

馮至（1905—1993），原名馮承植，著名現代詩人、翻譯家、日耳曼學教授、中國古代文學研究者。他既精通德語又有深厚的國文素養，被魯迅盛贊為“中國為傑出的抒情詩人”，也是中國德語文學研究的奠基人。他著譯頗豐，詩人與譯者的雙重身份使其創作與翻譯相互增益、相得益彰，其對外國原作韻律、內容及精神等方面的把握及呈現都恰到好處，堪稱典範。

■編者簡介

劉永強，浙江大學副教授，柏林自由大學德語語言文學專業博士，主要研究現當代西方文論、德語現代主義文學和中德文學交流史。發表論文30餘篇，出版德文專著一部，學術譯著四部，參編《當代外國文學紀事：1980-2000年，德語卷》。

■目錄

導 言 …………………………………………………………………… 1

一、(德)歌 德

1 普羅米修士 …………………………………………………………… 19

2 掘寶者 ………………………………………………………………… 22

3 哀弗立昂 ……………………………………………………………… 24

4 中德四季晨昏雜詠 …………………………………………………… 38

5 瑪利浴場哀歌 ………………………………………………………… 44

6 維廉·麥斯特的學習時代(節選) …………………………………… 51

二、(德)席 勒

審美教育書簡(節選) …………………………………………………… 65

三、(德)荷爾德林

1 命運之歌 ……………………………………………………………… 87

2 給運命女神 …………………………………………………………… 89

四、(德)克萊斯特

智利的地震 ……………………………………………………………… 93

五、(奧)萊 瑙

蘆葦歌 …………………………………………………………………… 109

六、(德)E.T.A.霍夫曼

亞瑟王廳堂 ……………………………………………………………… 115

七、(德)海 涅

1 乘著歌聲的翅膀 …………………………………………………… 141

2 羅累萊 ……………………………………………………………… 143

3 中國皇帝 …………………………………………………………… 145

4 西利西亞的紡織工人 ……………………………………………… 148

5 德國,一個鼕天的童話 ……………………………………………… 150

6 哈爾次山遊記 ……………………………………………………… 271

八、(德)尼 采

1 EcceHomo ………………………………………………………… 341

2 秋 …………………………………………………………………… 342

3 憐憫贈答 …………………………………………………………… 344

4 在南方 ……………………………………………………………… 346

5 後的意志 ………………………………………………………… 348

九、(德)格奧爾格

1 村裡這個痴童會三支歌曲 ………………………………………… 351

2 給死者 ……………………………………………………………… 352

十、(奧)裡爾克

1 豹 …………………………………………………………………… 355

2 奧爾弗斯 …………………………………………………………… 356

3 縱使這世界轉變 …………………………………………………… 358

4 致奧爾弗斯的十四行詩(選譯) …………………………………… 359

5 給一個青年詩人的十封信 ………………………………………… 368

十一、(奧)霍夫曼斯塔爾

德國的小說 ……………………………………………………………… 403

十二、(德)布萊希特

1 題一個中國的茶樹根獅子 ………………………………………… 413

2 一個工人讀書時的疑問 …………………………………………… 414

3 流亡時期感想 ……………………………………………………… 416

4 士兵的老婆得到了什麼 …………………………………………… 418

十三、(捷克)魏斯柯普夫

遠方的歌聲 ……………………………………………………………… 423

馮至譯事年表 ………………………………………………………… 447__